意思
To spend a lot of money on something, often a celebration.
文化背景
It is very common in Spain to use this when planning weddings or 'comuniones'. Mexicans also use this phrase, often referring to 'quinceañeras' or large family reunions. Used similarly, often in the context of 'asados' or big family gatherings.
Verb Choice
You can use 'tirar' or 'echar' interchangeably. Both are perfectly natural.
Context is Key
Only use this for positive, celebratory spending. Do not use it for paying bills or taxes!
意思
To spend a lot of money on something, often a celebration.
Verb Choice
You can use 'tirar' or 'echar' interchangeably. Both are perfectly natural.
Context is Key
Only use this for positive, celebratory spending. Do not use it for paying bills or taxes!
自我测试
Complete the idiom.
Para la fiesta, vamos a tirar la casa por la ________.
The idiom is 'tirar la casa por la ventana'.
Which sentence uses the idiom correctly?
Choose the correct sentence.
The idiom is used for celebrations, not anger.
🎉 得分： /2
视觉学习工具
练习题库
2 练习Para la fiesta, vamos a tirar la casa por la ________.
The idiom is 'tirar la casa por la ventana'.
Choose the correct sentence.
The idiom is used for celebrations, not anger.
🎉 得分： /2
常见问题
2 个问题Yes, if it's a luxury car and you are celebrating the purchase.
No, it is informal and best for casual conversation.
相关表达
Echar la casa por la ventana
synonymSame as the main phrase.
Tirar la casa por la borda
contrastTo give up or waste an opportunity.
