اشتها داشتن
To have an appetite for food.
The phrase 'داشتن اشتها' signifies a desire to eat or a strong interest in something.
30秒词汇
- Having an appetite for food or strong desire.
- Used for literal hunger or figurative interest.
- Common in daily conversations and literature.
Summary
The phrase 'داشتن اشتها' signifies a desire to eat or a strong interest in something.
- Having an appetite for food or strong desire.
- Used for literal hunger or figurative interest.
- Common in daily conversations and literature.
Expressing Hunger and Desire
Use 'داشتن اشتها' to talk about feeling hungry or having a craving for something.
Avoid Overuse in Formal Settings
While common, ensure the figurative use fits the context; literal hunger is universally understood.
Food and Social Connection
In Persian culture, sharing meals and discussing appetite are common social interactions.
例句
4 / 4بعد از پیادهروی طولانی، اشتیاق زیادی به غذا پیدا کردم.
After a long walk, I developed a great appetite for food.
او به موفقیت در این پروژه اشتها دارد.
He has an appetite for success in this project.
دیشب اشتها نداشتم، شاید به خاطر استرسم بود.
I didn't have an appetite last night, maybe it was due to my stress.
کاهش اشتها میتواند یکی از علائم بیماری باشد.
Loss of appetite can be one of the symptoms of illness.
词族
记忆技巧
Imagine your stomach 'having an appetite' like a person wanting something. This helps remember it relates to desire, both for food and other things.
Overview
«داشتن اشتها» یک اصطلاح رایج در زبان فارسی است که مستقیماً به احساس گرسنگی و تمایل به خوردن غذا اشاره دارد. این عبارت بیانگر وضعیت فیزیولوژیکی بدن است که نیاز به دریافت انرژی از طریق غذا دارد. با این حال، کاربرد این اصطلاح محدود به غذا نیست و میتواند به صورت مجازی برای بیان علاقه یا میل شدید به انجام کاری یا دستیابی به چیزی نیز به کار رود.
این عبارت معمولاً به صورت “[شخص] اشتها دارد” یا “[شخص] اشتها ندارد” به کار میرود. در زمانهای مختلف فعل «داشتن» صرف میشود، مانند “اشتها داشتم” (گذشته)، “اشتها خواهم داشت” (آینده) یا “اشتها دارم” (حال). همچنین میتوان از آن به صورت منفی استفاده کرد: “اشتها ندارم”. در کاربرد مجازی، معمولاً با حرف اضافه «به» همراه است: “اشتها به یادگیری دارد”.
این اصطلاح در مکالمات روزمره، به ویژه هنگام صحبت در مورد غذا، وعدههای غذایی، یا احساس گرسنگی و سیری بسیار رایج است. همچنین در متون ادبی و غیررسمی برای بیان علاقه به موضوعات مختلف مانند هنر، علم، یا حتی شغل به کار میرود. در پزشکی، برای توصیف وضعیت سلامتی فرد (مثلاً “اشتهای خوبی ندارد” که میتواند نشانهی بیماری باشد) نیز استفاده میشود.
کلمه «گرسنه بودن» مترادف نزدیک «داشتن اشتها» است، اما «گرسنه بودن» بیشتر بر نیاز فیزیولوژیکی بدن تمرکز دارد، در حالی که «داشتن اشتها» میتواند شامل لذت و میل روانی نیز باشد. «میل داشتن» یا «علاقه داشتن» مترادفهای مجازی «داشتن اشتها» هستند، اما این دو عبارت عمومیترند و لزوماً به خوردن غذا ربطی ندارند. «هوس کردن» نیز به معنی تمایل شدید به خوردن یک غذای خاص است که جزئیتر از «داشتن اشتها» است.
使用说明
The phrase 'داشتن اشتها' is versatile. Literally, it refers to hunger. Figuratively, it implies a strong interest or eagerness. Pay attention to the context to understand the intended meaning. It's generally neutral in formality but can lean informal in casual conversation.
常见错误
Learners might overuse the figurative meaning in formal contexts where a more direct term like 'interest' or 'desire' would be better. Also, confusing it with 'گرسنه بودن' can sometimes lead to slight nuances being missed.
记忆技巧
Imagine your stomach 'having an appetite' like a person wanting something. This helps remember it relates to desire, both for food and other things.
词源
The word 'اشتها' (eshtehā) originates from Arabic 'istihā' meaning 'desire' or 'appetite'. The verb 'داشتن' (dāshtan) means 'to have'. Together, they literally mean 'to have desire/appetite'.
文化背景
In Iran, food is central to social gatherings. Expressing enjoyment of food or having a good appetite is often seen positively and encourages hospitality. Not having an appetite might prompt hosts to inquire about well-being.
例句
بعد از پیادهروی طولانی، اشتیاق زیادی به غذا پیدا کردم.
everydayAfter a long walk, I developed a great appetite for food.
او به موفقیت در این پروژه اشتها دارد.
figurativeHe has an appetite for success in this project.
دیشب اشتها نداشتم، شاید به خاطر استرسم بود.
informalI didn't have an appetite last night, maybe it was due to my stress.
کاهش اشتها میتواند یکی از علائم بیماری باشد.
medicalLoss of appetite can be one of the symptoms of illness.
词族
常见搭配
常用短语
اشتهایم کور شد
My appetite was ruined
اشتهایم باز شد
My appetite returned/opened up
با اشتها غذا خوردن
To eat with gusto/appetite
容易混淆的词
'گرسنه بودن' (to be hungry) focuses more on the physical need for food, while 'داشتن اشتها' (to have an appetite) can encompass both the physical need and the psychological desire or enjoyment of eating.
'میل داشتن' (to desire/wish) is a more general term for wanting something. 'داشتن اشتها' is specific to food when used literally, and implies a strong, often eager, desire when used figuratively.
语法模式
Expressing Hunger and Desire
Use 'داشتن اشتها' to talk about feeling hungry or having a craving for something.
Avoid Overuse in Formal Settings
While common, ensure the figurative use fits the context; literal hunger is universally understood.
Food and Social Connection
In Persian culture, sharing meals and discussing appetite are common social interactions.
自我测试
جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید.
من امروز به خاطر سرماخوردگی ____ ندارم.
کلمه «اشتها» بهترین گزینه برای توصیف تمایل به غذا خوردن است، به خصوص در زمینه بیماری.
بهترین گزینه را برای تکمیل جمله انتخاب کنید.
او به یادگیری زبان جدید ____ زیادی دارد.
استفاده مجازی از «اشتها» برای بیان علاقه و تمایل شدید به موضوعی غیر از غذا، رایج است.
جمله معنیدار بسازید.
کلمات: «بعد»، «غذا»، «خوشمزه»، «اشتیاق»، «زیاد»، «داشتم»
این جمله از نظر دستوری صحیح است و مفهوم تمایل به خوردن غذای خوشمزه را میرساند.
得分： /3
常见问题
4 个问题خیر، در حالی که کاربرد اصلی آن به تمایل به خوردن غذا مربوط میشود، به صورت مجازی برای بیان علاقه یا میل شدید به انجام کاری یا دستیابی به چیزی نیز به کار میرود.
«گرسنه بودن» بیشتر به نیاز فیزیکی بدن به غذا اشاره دارد، در حالی که «داشتن اشتها» میتواند شامل لذت و تمایل روانی به خوردن غذا نیز باشد و همچنین کاربرد مجازی گستردهتری دارد.
میتوانید از ساختار «[شخص] اشتها دارد/ندارد» استفاده کنید. برای مثال: «بعد از ورزش، اشتها دارم.» یا «او اشتها به یادگیری ندارد.»
گاهی اوقات، نداشتن اشتها یا کاهش آن میتواند نشانهای از بیماری یا مشکلات روحی باشد. در چنین مواردی، مراجعه به پزشک توصیه میشود.
相关词汇
更多food词汇
عدس
A1A small, edible legume, often used in soups and stews.
عدسی
A1A popular lentil soup, often eaten for breakfast in Iran.
عسل
A1A sweet, sticky substance produced by bees.
عصرانه
A2A light meal or snack typically eaten in the afternoon.
آب انداختن
B1To become watery (food), to release liquid while cooking or sitting.
آبگوشت
A2Abgoosht, a traditional Persian stew made with lamb, chickpeas, and potatoes.
آب خوردن
A1To drink water
آبکش شدن
B1For liquid to be drained from food, typically with a colander.
آبلیمو
A2Lemon juice, the juice extracted from lemons.
آب معدنی
A2Water containing mineral salts or other dissolved substances.
