Empfindlich describes someone or something that is easily affected or damaged.
الكلمة في 30 ثانية
- Describes physical sensitivity to external stimuli.
- Indicates emotional vulnerability or being easily offended.
- Refers to fragile objects that break or malfunction easily.
Überblick
'Empfindlich' ist ein vielseitiges Adjektiv, das sich auf physische Reaktionen (z.B. Haut), emotionale Zustände (z.B. Beleidigtsein) oder die Zerbrechlichkeit von Gegenständen bezieht. Es leitet sich vom Verb 'empfinden' ab und impliziert eine hohe Sensibilität gegenüber Reizen. 2) Verwendungsmuster: Das Wort wird meist prädikativ mit 'sein' oder attributiv verwendet. Man kann 'sehr empfindlich' oder 'etwas empfindlich' sagen, um den Grad der Sensibilität zu bestimmen. Oft steht es in Verbindung mit Präpositionen wie 'gegen' (empfindlich gegen Kälte) oder 'auf' (empfindlich auf Kritik reagieren). 3) Häufige Kontexte: Körperlich: 'Meine Haut ist empfindlich gegenüber der Sonne'. Emotional: 'Er ist sehr empfindlich, wenn man ihn kritisiert'. Technisch/Objektbezogen: 'Das Gerät ist empfindlich gegenüber Stößen'. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Sensibel' wird oft synonym verwendet, betont aber stärker die Fähigkeit, feine Nuancen wahrzunehmen, während 'empfindlich' eher eine Reaktion auf einen Reiz (oft negativ) beschreibt. 'Zart' hingegen fokussiert auf die physische Beschaffenheit oder Zerbrechlichkeit eines Objekts ohne den Aspekt der Reaktion auf äußere Einflüsse.
أمثلة
Meine Zähne sind sehr empfindlich bei Kälte.
everydayMy teeth are very sensitive to cold.
Das ist ein empfindliches Thema.
formalThat is a sensitive topic.
Sei nicht so empfindlich!
informalDon't be so sensitive!
Die Messgeräte sind äußerst empfindlich.
academicThe measuring instruments are extremely sensitive.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
eine empfindliche Niederlage
a painful/significant defeat
empfindlich gestört
severely disturbed
auf Kritik empfindlich reagieren
to react sensitively to criticism
يُخلط عادةً مع
Sensibel focuses on empathy and fine perception. Empfindlich focuses on vulnerability to external impact.
Empfindsam is a more literary or poetic term for being sensitive or sentimental.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Empfindlich is used in both formal and informal registers. In professional settings, it often describes technical equipment or delicate situations. In personal contexts, it can be a critique of someone's personality.
أخطاء شائعة
Learners often use 'empfindsam' when they mean 'empfindlich'. Remember that 'empfindsam' is reserved for emotional depth or poetic sentiment, not for physical sensitivity.
Tips
Use empfindlich for physical and emotional states
Remember it covers both skin sensitivity and emotional fragility. It is a very common word in daily German life.
Avoid using it as a compliment
Calling someone 'empfindlich' can sound like you find them too thin-skinned. Use 'sensibel' if you want to sound more supportive.
German directness in communication
Germans value direct feedback. If you are 'empfindlich', you might struggle with the direct communication style often found in German workplaces.
أصل الكلمة
Derived from the verb 'empfinden' (to feel/perceive). The suffix '-lich' adds the property of being prone to this feeling.
السياق الثقافي
In Germany, being 'empfindlich' is often viewed as a weakness in professional environments. It is better to use 'sensibel' if you want to describe a positive trait.
نصيحة للحفظ
Think of 'emp-find-lich' as something that 'finds' (feels) everything very strongly. It is like having a thin skin that catches every little thing.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةJa, es beschreibt dann jemanden, der leicht beleidigt ist oder schnell emotional reagiert. Man sagt zum Beispiel: 'Sei doch nicht so empfindlich!'
'Sensibel' hat oft eine positivere Konnotation und bedeutet, dass man feinfühlig ist. 'Empfindlich' wird häufiger verwendet, wenn die Reaktion auf einen Reiz als störend oder problematisch wahrgenommen wird.
Das Gegenteil ist 'unempfindlich'. Es beschreibt jemanden oder etwas, das nicht auf äußere Reize reagiert.
Ja, man kann 'sehr empfindlich' oder 'besonders empfindlich' sagen. Es ist ein normales Adjektiv, das in der Intensität variiert werden kann.
اختبر نفسك
Meine Haut ist sehr ___ gegenüber starker Sonne.
Empfindlich beschreibt hier die physische Reaktion der Haut.
النتيجة: /1
Summary
Empfindlich describes someone or something that is easily affected or damaged.
- Describes physical sensitivity to external stimuli.
- Indicates emotional vulnerability or being easily offended.
- Refers to fragile objects that break or malfunction easily.
Use empfindlich for physical and emotional states
Remember it covers both skin sensitivity and emotional fragility. It is a very common word in daily German life.
Avoid using it as a compliment
Calling someone 'empfindlich' can sound like you find them too thin-skinned. Use 'sensibel' if you want to sound more supportive.
German directness in communication
Germans value direct feedback. If you are 'empfindlich', you might struggle with the direct communication style often found in German workplaces.
أمثلة
4 من 4Meine Zähne sind sehr empfindlich bei Kälte.
My teeth are very sensitive to cold.
Das ist ein empfindliches Thema.
That is a sensitive topic.
Sei nicht so empfindlich!
Don't be so sensitive!
Die Messgeräte sind äußerst empfindlich.
The measuring instruments are extremely sensitive.
Related Content
عبارات ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات emotions
abgeneigt
B1عدم الإعجاب بشيء ما أو الرغبة في تجنبه.
ablehnend
B1يشير إلى عدم موافقتك على شيء أو شخص، كأنك ترفضه.
abneigen
B1يعني أن تشعر بالنفور أو عدم الارتياح تجاه شخص ما أو شيء ما.
Abneigung
B1هو شعور بعدم الإعجاب تجاه شخص ما أو شيء ما، وغالباً ما يؤدي إلى تجنبه.
Abscheu
B1هو شعور قوي جداً بالكراهية أو الاشمئزاز.
abscheuen
B1يعني كره شيء أو شخص بشدة، مع اشمئزاز قوي.
Ach!
A1تقوله عندما تتفاجأ أو تفهم شيئًا فجأة.
ach
A2كلمة قصيرة تعبر عن المفاجأة أو الإدراك أو الشعور بالراحة.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2هو حلم سيء جداً ومخيف تشعر به أثناء نومك.
