الأفعال الهندية: صيغة المصدر (-na)
Grammar Rule in 30 Seconds
In Hindi, all dictionary verbs end in '-na' (ना), which acts like the English 'to' (e.g., to eat = khana).
- 1. Identify the root: Remove '-na' to find the base (e.g., 'khana' -> 'kha').
- 2. Use '-na' for general statements: 'Mujhe sona hai' (I want to sleep).
- 3. The '-na' form is the base for all other conjugations.
نظرة عامة
nā (نا). هذا المقطع هو مفتاحك السحري، تماماً مثلما نقول في العربية «أنْ + الفعل المضارع» أو «المصدر الصريح».tairnā achchhā hai (السباحة ممتعة).tairnā (السباحة/أن تسبح) تعامل كاسم مذكر مفرد. هذا يشبه إلى حد كبير كيف نتعامل مع المصادر في اللغة العربية (فالمصدر في العربية غالباً ما يعامل معاملة الاسم المفرد). الفرق الجوهري هنا هو أن الهندية تلتزم بهذا الشكل في حالات أكثر تنوعاً مما نتخيله.nā (نا). القاعدة الذهبية التي يجب أن تضعها نصب عينيك هي: الفعل في صيغة nā يُعامل دائماً كاسم مفرد مذكر (Masculine Singular Noun).paṛhnā (القراءة/أن تقرأ) يُعامل كمذكر. لذا، إذا أردت وصف هذا الفعل، ستستخدم صفة مذكرة.hindī paṛhnā zarūrī hai (قراءة الهندية ضرورية). لاحظ أن zarūrī هنا تظل ثابتة لأنها تصف الفعل paṛhnā.main khānā khānā chāhtā hūn (أنا أريد أن آكل الطعام).khānā (الأولى بمعنى طعام، والثانية بمعنى أن تأكل) تظل ثابتة. التغيير حدث في chāhtā (أريد) ليتناسب مع جنس المتحدث. هذا يشبه في العربية تطابق الفعل مع الفاعل، لكن في الهندية المصدر يظل «جامداً» كالمصدر في العربية.nā (نا). جذر الفعل هو الجزء الذي يبقى بعد حذف nā من المصدر.karnā | كرنا | kar | يفعل |jānā | جانا | jā | يذهب |ānā | آنا | ā | يأتي |dekhnā | ديخنا | dekh | يرى |nā.- 1للتعبير عن الرغبة أو القدرة: مثل قول «أستطيع أن أكتب» (
likhnā saktā hūn) أو «أريد أن أذهب» (jānā chāhtā hūn). هنا المصدر يقع مفعولاً به للفعل الرئيسي. - 2كمبتدأ في الجملة: عندما يكون الفعل هو موضوع الحديث. مثلاً:
so-nā achchhā hai(النوم جيد). هناso-nāهو المبتدأ. - 3للتعبير عن الضرورة: عندما نستخدم تركيبات مثل «يجب أن». في الهندية، نستخدم المصدر مع فعل
paṛnā(يحدث/يقع). مثلاً:mujhe jānā paṛegā(يجب أن أذهب، حرفياً: الذهاب سيقع عليّ).
- 1تأنيث المصدر: يميل المتعلم العربي لتأنيث المصدر إذا كان الفعل يعبر عن شيء نعتبره مؤنثاً في العربية (مثل القراءة). في الهندية، المصدر دائماً مذكر. لا تقل
paṛhnī achchhī hai، بل قلpaṛhnā achchhā hai. - 2تصريف المصدر: يحاول البعض تصريف المصدر مع الفاعل (مثلاً:
main jātā hūnبدلاً منmain jānā chāhtā hūn). تذكر: المصدر لا يُصرف، الفعل المساعد أو الفعل الذي يليه هو الذي يتغير. - 3نسيان التحويل لـ
ne: عندما يأتي حرف جر بعد المصدر، يجب تحويلnāإلىne. مثلاً:likhne ke lie(من أجل الكتابة). المتعلم ينسى هذا التحول بسبب عدم وجود مقابل مباشر له في العربية.
-nā) |- 1هل أستطيع استخدام المصدر كفعل مضارع؟ لا، المصدر هو اسم الفعل فقط. للمضارع، ستحتاج لتصريف خاص.
- 2هل كل الأفعال تنتهي بـ
nā؟ نعم، في القاموس كل الأفعال تنتهي بهذا المقطع. - 3ماذا أفعل إذا كان الفعل يبدأ بحرف علة؟ لا يهم، القاعدة تطبق على الكل، مثل
ānā(يأتي).
Infinitive Formation
| Verb Root | Infinitive (-na) | English Meaning |
|---|---|---|
|
खा
|
खाना
|
To eat
|
|
पी
|
पीना
|
To drink
|
|
सो
|
सोना
|
To sleep
|
|
जा
|
जाना
|
To go
|
|
आ
|
आना
|
To come
|
|
पढ़
|
पढ़ना
|
To study/read
|
|
लिख
|
लिखना
|
To write
|
|
देख
|
देखना
|
To see
|
Meanings
The dictionary form represents the base state of a verb, equivalent to the English infinitive 'to [verb]'.
Infinitive
Expressing the action itself as a noun or purpose.
“सोना अच्छा है। (Sleeping is good.)”
“मुझे पढ़ना है। (I have to study.)”
Reference Table
| جذر الفعل | + اللاحقة | المصدر (بالهندية) | المعنى |
|---|---|---|---|
|
khel
|
+ nā
|
khelnā (खेलنا)
|
يلعب / اللعب
|
|
paṛh
|
+ nā
|
paṛhnā (पढ़نا)
|
يقرأ / القراءة
|
|
sun
|
+ nā
|
sunnā (सुनنا)
|
يسمع / السماع
|
|
de
|
+ nā
|
denā (देنا)
|
يعطي / الإعطاء
|
|
jā
|
+ nā
|
jānā (जाنا)
|
يذهب / الذهاب
|
|
kuch mat
|
+ kar
|
kuch mat karnā
|
لا تفعل أي شيء (أمر)
|
طيف الرسمية
मुझे भोजन करना है। (Dining)
मुझे खाना है। (Dining)
खाना खाना है। (Dining)
खाना खाना है क्या? (Dining)
تشريح الفعل الهندي
المكونات
- khel الجذر (الأصل)
- -nā اللاحقة (الشارة)
المصدر بين الهندية والإنجليزية
هل هذا مصدر؟
هل هي كلمة تدل على فعل؟
هل تنتهي بـ -nā (نا)؟
أشهر المصادر حسب النوع
الحركة
- • jānā (يذهب)
- • ānā (يأتي)
- • chalnā (يمشي)
الحياة اليومية
- • khānā (يأكل)
- • sonā (ينام)
- • pīnā (يشرب)
أمثلة حسب المستوى
मुझे खाना है।
I want to eat.
वह सोना चाहता है।
He wants to sleep.
क्या तुम पढ़ना चाहते हो?
Do you want to study?
मुझे पानी पीना है।
I want to drink water.
वहाँ जाना मना है।
Going there is forbidden.
मुझे हिंदी बोलना सीखना है।
I want to learn to speak Hindi.
दौड़ना सेहत के लिए अच्छा है।
Running is good for health.
क्या आपको गाना पसंद है?
Do you like to sing?
उसने मुझे घर आने को कहा।
He told me to come home.
किताब पढ़ना मेरा शौक है।
Reading books is my hobby.
मुझे जल्दी उठना पड़ता है।
I have to wake up early.
क्या आप मुझे रास्ता दिखाना चाहेंगे?
Would you like to show me the way?
काम पूरा करने के बाद मैं सो गया।
After finishing the work, I slept.
उसकी आदतें बदलना मुश्किल है।
Changing his habits is difficult.
मुझे यह फिल्म दोबारा देखना पसंद है।
I like to watch this movie again.
क्या आपको खाना बनाने का अनुभव है?
Do you have experience in cooking?
सत्य बोलना ही धर्म है।
Speaking the truth is the only duty.
उसने मुझे आने से मना किया।
He forbade me from coming.
समय पर पहुँचना अनिवार्य है।
Arriving on time is mandatory.
मुझे उससे बात करने का मौका मिला।
I got a chance to talk to him.
जीवन जीना एक कला है।
Living life is an art.
उसने मुझे जाने की अनुमति दी।
He gave me permission to go.
अतीत को भूलना ही बेहतर है।
It is better to forget the past.
क्या आपको यह कार्य करने में कोई आपत्ति है?
Do you have any objection to doing this task?
سهل الخلط
Both use -na in Hindi, but English distinguishes them.
Learners confuse -na with -a endings.
Sometimes they look similar.
أخطاء شائعة
Main khana hoon
Main khata hoon
Woh jana
Woh jata hai
Khana nahi
Nahi khana
Mujhe khana
Mujhe khana hai
Woh sona chahta
Woh sona chahta hai
Mujhe jana hai
Mujhe jana hai
Padhna achha hai
Padhna achha hai
Usne khana khaya
Usne khana khaya
Mujhe padhne ka man hai
Mujhe padhne ka man hai
Woh aane wala hai
Woh aane wala hai
Woh karne ke liye gaya
Woh karne gaya
Mujhe karne ka hai
Mujhe karna hai
Woh bolne ka shaukeen hai
Woh bolne ka shaukeen hai
أنماط الجُمل
मुझे ___ है।
क्या आपको ___ पसंद है?
___ सेहत के लिए अच्छा है।
मुझे ___ का मन है।
Real World Usage
सोना है।
आना है क्या?
मुझे काम करना पसंद है।
मुझे टिकट बुक करना है।
मुझे खाना ऑर्डर करना है।
पढ़ना शुरू करो।
شارة الـ "Na"
khelnā.لا تترجم "أنا أكون"
Main khānā عشان «أنا آكل»، بس معناها الحقيقي «أنا أكون أكل». استخدم الصيغة المستمرة للأفعال الحالية: main khā rahā hūn.
الأمر اللطيف
Ghar jānā (روح البيت) شائع جداً بين الأصحاب أو للتعليمات العامة، بس مع الكبار استخدم صيغة الاحترام.Smart Tips
The first verb is often the infinitive.
Use the infinitive + 'chahta hoon'.
Use the infinitive + 'hai'.
Use the infinitive directly.
النطق
The -na sound
The 'n' is dental, tongue touches the back of the upper teeth.
Rising for questions
खाना है? ↑
Do you want to eat?
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'na' as 'no'—but instead of stopping, it's the 'no-stop' dictionary form.
ربط بصري
Imagine a dictionary with a giant 'NA' sticker on every verb page.
Rhyme
If you want to say 'to', just add 'na' to the root, it's easy to do!
Story
Rahul wanted to learn Hindi. He bought a dictionary. Every word ended in 'na'. He realized 'khana' was to eat and 'sona' was to sleep. He was happy.
Word Web
تحدٍّ
Write down 5 things you want to do today using the '-na' form.
ملاحظات ثقافية
The -na form is used in almost all dialects.
Often replaced by Sanskritized nouns.
Very similar usage.
Derived from Sanskrit verbal nouns ending in -ana.
بدايات محادثة
आपको क्या करना पसंद है?
क्या आपको आज बाहर जाना है?
क्या आपको हिंदी पढ़ना मुश्किल लगता है?
क्या आप कल काम करना चाहेंगे?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesमुझे पानी ___ है।
Which is the dictionary form?
Find and fix the mistake:
Main khana hoon.
I want to sleep.
Match 'To go'.
Root of 'Padhna'?
All Hindi verbs end in -na in the dictionary.
A: Kya karna hai? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesYahan photo ___ manā hai. (لأخذ/لسحب الصور)
طابق الأزواج:
acchā / hai / chalnā
اختر الأمر اللطيف:
Sītā (أنثى) تقول: Main gānā gānī chāhtī hūn.
ترجم إلى الهندية (باستخدام tairnā).
Mujhe abhi ___ hai. (يجب أن أذهب الآن)
أي كلمة هي مصدر؟
Mujhe hindi bolnā pasand hūn.
chāhtā / dekhnā / main / hūn
Mujhe pizza ___ pasand hai. (الأكل)
Score: /11
الأسئلة الشائعة (8)
All dictionary verbs end in -na. If you see one that doesn't, it's likely already conjugated.
No, only for infinitives and verbal nouns.
Just remove the -na.
Yes, it's standard in all registers.
Your sentence will be grammatically incorrect.
Yes, it functions similarly.
No, the -na rule is consistent.
Use the word web and practice daily.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitivo (-ar, -er, -ir)
Spanish has three endings; Hindi has one.
Infinitif (-er, -ir, -re)
French has more complex endings.
Infinitiv (-en)
German syntax is more rigid.
Dictionary form (-u)
Japanese dictionary forms end in 'u' sounds.
Masdar
Arabic Masdar is more complex.
Verb base
Hindi has extensive conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
المضارع البسيط: قاعدة "تا-تي-تي" (العادات)
Overview توقف عن محاولة حفظ جداول الأفعال اللانهائية. في الهندية، زمن المضارع البسيط هو في الأساس "زمن الهوية" الخاص بك....
الطلبات المهذبة في الهندية: صيغة 'Aap' (-iye/-jiye)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الهندية! بصفتي مدرساً للغة الهندية، ومن خلفية عربية مثلك، أعلم تماماً...
أوامر الهندية: صيغة 'Tum' الودودة (Verb + o)
Overview تخيل أنك تجلس مع رفيقك في السكن الجامعي وتريد أن تطلب منه "تمرير جهاز التحكم" أو "خفض صوت الموسيقى". استخدام صي...
التعبير عن الرغبة في الهندية: استخدام `चाहना` (أريد)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الهندية! بصفتي مدرساً للغة الهندية وباحثاً في جذور اللغة العربية، يسع...
التعبير عن القدرة باستخدام Saknā (يستطيع)
Overview هل أردت يومًا التباهي بمهاراتك، أو طلب الإذن لمغادرة حفلة مملة، أو ببساطة أن تسأل "هل تسمعني؟" في مكالمة Zoom ب...
التعبير عن الغرض: استخدام 'لـ' و 'من أجل' مع الأفعال في الهندية
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الهندية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أدرك تماماً التحديات الت...
المصدر المائل مع Se (خائف من، أفضل من)
Overview إذا كنت تريد القول إنك تعبت **من** الانتظار، أو خائف **من** السؤال، أو أن الطبخ في المنزل أفضل **من** طلب الطعا...
المصدر في الهندية: الأفعال كأسماء والتزامات (-nā/-ne)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الجذور اللغوية العربية، أدرك تماماً...
المفعول به الأول في الهندية: جعل شخص ما يفعل (-aa)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الهندية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية تميز الهندية عن اللغات الأوروبية، وهي "الفعل السب...
تكوين العادات في الهندية: استخدام الفعل 'يفعل' (किया करना)
### Overview تعتبر بنية `किया करना` (kiyā karnā) في اللغة الهندية من الأدوات النحوية التي تمنح المتحدث قدرة فائقة على ا...
تغييرات الأفعال في الهندية: المصدر المائل (-ne)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً أن...
ربط الأفعال: يريد، يحاول، يبدأ (التحكم والرفع)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يمكنك في الهندية أن ترغب في بيتزا بشدة لدرجة أن الفعل "يريد" يتوافق فعليًا مع *البيتزا* بدلا...
الفاعل في حالة الجر بالهندية: استخدام 'ko' مع المشاعر والواجبات
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة احتراف اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أدرك تمام...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
التعبير عن الوجود: يوجد / توجد في الهندية (है / हैं)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في عالم اللغة الهندية! بصفتي مدرساً يتحدث العربية كلغة أم، أدرك تماماً التحديات التي توا...
الطلبات المهذبة في الهندية: صيغة 'Aap' (-iye/-jiye)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الهندية! بصفتي مدرساً للغة الهندية، ومن خلفية عربية مثلك، أعلم تماماً...
أوامر الهندية: صيغة 'Tum' الودودة (Verb + o)
Overview تخيل أنك تجلس مع رفيقك في السكن الجامعي وتريد أن تطلب منه "تمرير جهاز التحكم" أو "خفض صوت الموسيقى". استخدام صي...
التعبير عن الرغبة في الهندية: استخدام `चाहना` (أريد)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الهندية! بصفتي مدرساً للغة الهندية وباحثاً في جذور اللغة العربية، يسع...
التعبير عن القدرة باستخدام Saknā (يستطيع)
Overview هل أردت يومًا التباهي بمهاراتك، أو طلب الإذن لمغادرة حفلة مملة، أو ببساطة أن تسأل "هل تسمعني؟" في مكالمة Zoom ب...
