قول "لم أفعل" (نفي الماضي البسيط)
nahin قبل فعل الماضي وحذف الـ tha من الآخر.
Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'I didn't' in Hindi, simply place 'नहीं' (nahin) before the main verb in the past tense.
- Use 'नहीं' (nahin) before the verb: 'मैंने नहीं खाया' (I didn't eat).
- The verb agrees with the object if transitive: 'उसने किताब नहीं पढ़ी' (He didn't read the book).
- For intransitive verbs, the subject takes the nominative case: 'मैं नहीं गया' (I didn't go).
نظرة عامة
nahīṁ (नहीं) قبل الفعل مباشرة.thā (था) في جملة النفي البسيطة للماضي، لأن إضافة thā ستحول الجملة من «لم أفعل» (Simple Past) إلى «لم أكن قد فعلت» (Past Perfect)، وهو ما يسمى في العربية «الماضي البعيد».nahīṁ قبل «اسم المفعول» (Perfective Participle). في النحو العربي، نحن نستخدم «اسم المفعول» كاسم مشتق، لكن في الهندية، الفعل في صيغة الماضي البسيط يعمل كاسم مفعول يتغير حسب الجنس والعدد. على سبيل المثال، الفعل jānā (الذهاب) يصبح في الماضي gayā (ذهب).nahīṁ gayā (لم يذهب).did not، وهو ما قد يربك المتعلم العربي الذي يترجم حرفياً. في العربية، نحن نقول «لم أكتب»، حيث «لم» هي أداة جزم ونفي، والفعل «أكتب» هو فعل مضارع مجزوم.Maiṁ nahīṁ gayā، فأنت تقول «أنا لم أذهب». لاحظ غياب أي فعل إضافي.thā، ستصبح الجملة Maiṁ nahīṁ gayā thā، وهذا يقابل في العربية «لم أكن قد ذهبت»، وهو زمن مركب. لذا، سر النجاح في هذه القاعدة هو البساطة: الفاعل + nahīṁ + الفعل في صيغة الماضي. هذا يشبه إلى حد كبير تركيب الجملة في اللهجات العربية العامية حيث نستخدم «ما» قبل الفعل الماضي مباشرة، مثل «ما رحت» أو «ما أكلت».ne (ने) مع الفاعل، ويتبع الفعل المفعول به.nahīṁ + الفعل | Maiṁ nahīṁ gayā | मैं नहीं गया | أنا لم أذهب |ne + المفعول + nahīṁ + الفعل | Usne kitāb nahīṁ paṛhī | उसने किताब नहीं पढ़ी | هو لم يقرأ الكتاب |nahīṁ تسبق الفعل دائماً. لا تضعها في نهاية الجملة أبداً. إذا كان الفعل متعدياً، تذكر أن ne تجبر الفعل على التوافق مع المفعول به. فإذا كان المفعول به مؤنثاً، يكون الفعل مؤنثاً، بغض النظر عن جنس الفاعل.- 1الإجابة على الأسئلة: إذا سألك صديقك في المقهى
Kyā tumne khānā khāyā?(هل أكلت الطعام؟)، تجيبNahīṁ, maine khānā nahīṁ khāyā(لا، لم آكل الطعام). - 2سرد الأحداث اليومية: عند وصف يومك للعائلة، قد تقول
Maine kām nahīṁ kiyā(لم أقم بالعمل). - 3الحقائق التاريخية أو الشخصية:
Maine kabhī jhūṭh nahīṁ bolā(لم أكذب أبداً).
nahīṁ قبل الفعل مباشرة يعطي الجملة قوة وتأكيداً على أن الفعل لم يتم.- 1إضافة
thā(था) في نهاية الجملة: هذا خطأ شائع جداً لأن المتعلم العربي يعتقد أنه يحتاج لعلامة زمنية في نهاية الجملة. في العربية، «لم» تكفي للدلالة على الماضي، وكذلكnahīṁمع الفعل الماضي في الهندية تكفي. - 2استخدام
mat(मत) بدلاً منnahīṁ:matتستخدم للنهي (مثل «لا تفعل» في الأمر)، بينماnahīṁللنفي (مثل «لم أفعل»). يخلط المتعلمون بينهما لأن كلاهما يعني «لا» في العربية. - 3نسيان قاعدة
ne(ने): عندما يستخدم المتعلمون أفعالاً متعدية، ينسون أن الفاعل يجب أن يأخذneوأن الفعل يتوافق مع المفعول به. هذا نابع من أن قواعد «الفاعل والمفعول» في العربية تختلف قليلاً، حيث يتبع الفعل الفاعل دائماً في العربية، بينما في الهندية، الفعل «يخضع» للمفعول به في الماضي المتعدي.
nahīṁ + فعل ماضٍ | نفي حدث وقع في الماضي |mat + فعل أمر | طلب عدم فعل شيء |nahīṁ + فعل مضارع | نفي عادة أو حقيقة |nahīṁ تغطي الماضي والمضارع، بينما mat مخصصة للنهي فقط. هذا التمييز بين nahīṁ و mat هو مفتاح التحدث الصحيح.- 1هل يمكنني وضع
nahīṁبعد الفعل؟ لا، هذا يجعل الجملة غير طبيعية تماماً. يجب أن تسبق الفعل. - 2لماذا يتغير شكل الفعل في
Maiṁ nahīṁ gayāوVah nahīṁ gaī؟ لأن الفعل اللازم يتبع الفاعل في الجنس.gayāللمذكر وgaīللمؤنث. - 3هل أحتاج لـ
neمع كل الأفعال في الماضي؟ لا، فقط مع الأفعال المتعدية (Transitive verbs) التي تتطلب مفعولاً به، مثل «أكل»، «قرأ»، «كتب».
Past Tense Negation Pattern
| Subject | Marker | Object | Negative | Verb |
|---|---|---|---|---|
|
Main
|
-
|
-
|
nahin
|
gaya
|
|
Maine
|
ne
|
khana
|
nahin
|
khaya
|
|
Usne
|
ne
|
patra
|
nahin
|
likha
|
|
Humne
|
ne
|
film
|
nahin
|
dekhi
|
|
Tumne
|
ne
|
kaam
|
nahin
|
kiya
|
|
Unhone
|
ne
|
baat
|
nahin
|
mani
|
Meanings
This structure is used to negate actions that occurred in the past. It indicates that a specific event did not take place.
Simple Negation
Denying a past action.
“मैं नहीं सोया।”
“उसने नहीं देखा।”
Reference Table
| الفاعل | أداة النفي | الفعل (ماضي) | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
Main (أنا)
|
nahin
|
gaya (ذهبت)
|
أنا لم أذهب.
|
|
Usne (هو/هي)
|
nahin
|
dekha (رأى)
|
هو/هي لم يرَ.
|
|
Humne (نحن)
|
nahin
|
khaya (أكلنا)
|
نحن لم نأكل.
|
|
Woh (هم)
|
nahin
|
aaye (جاءوا)
|
هم لم يأتوا.
|
طيف الرسمية
मैंने यह कार्य नहीं किया। (General)
मैंने यह नहीं किया। (General)
मैंने नहीं किया। (General)
मैंने नहीं किया भाई। (General)
تشريح الجملة المنفية
1. الفاعل
- Maine أنا (مع ne)
2. المفعول به
- kaam العمل
3. النفي
- NAHIN ليس/لم
4. الفعل
- kiya فعلت
الماضي البسيط ضد الماضي التام
اختيار أداة النفي الصحيحة
هل هو أمر؟ (لا تفعل!)
هل هي حقيقة في الماضي؟ (ما سويتها)
كلمات زمنية شائعة
كلمات الماضي
- • Kal (أمس)
- • Pichle hafte (الأسبوع الماضي)
- • Abhi tak (حتى الآن)
أمثلة حسب المستوى
मैं नहीं गया।
I didn't go.
उसने नहीं खाया।
He didn't eat.
मैंने नहीं देखा।
I didn't see.
हम नहीं आए।
We didn't come.
मैंने किताब नहीं पढ़ी।
I didn't read the book.
उसने पानी नहीं पिया।
He didn't drink water.
तुमने काम नहीं किया।
You didn't do the work.
मैंने फिल्म नहीं देखी।
I didn't watch the movie.
उसने मुझे फोन नहीं किया।
He didn't call me.
मैंने उसे सच नहीं बताया।
I didn't tell him the truth.
हमने यह फैसला नहीं लिया।
We didn't take this decision.
उसने दरवाजा नहीं खोला।
He didn't open the door.
मैंने इस बारे में नहीं सोचा था।
I hadn't thought about this.
उसने मुझे आमंत्रित नहीं किया।
He didn't invite me.
मैंने समय पर काम पूरा नहीं किया।
I didn't complete the work on time.
उसने अपनी गलती नहीं मानी।
He didn't admit his mistake.
मैंने कभी ऐसा नहीं सोचा था।
I had never thought so.
उसने मुझे सूचित नहीं किया।
He didn't inform me.
मैंने इस प्रस्ताव को स्वीकार नहीं किया।
I didn't accept this proposal.
उसने अपनी बात नहीं रखी।
He didn't present his point.
उसने कभी भी अपनी जिम्मेदारी नहीं निभाई।
He never fulfilled his responsibility.
मैंने इस परिणाम की अपेक्षा नहीं की थी।
I hadn't expected this result.
उसने कभी भी सत्य का सामना नहीं किया।
He never faced the truth.
मैंने इस संभावना को खारिज नहीं किया।
I didn't rule out this possibility.
سهل الخلط
Learners often use 'mat' for past tense.
Mixing present and past negation.
Using 'ne' with all verbs.
أخطاء شائعة
Main khaya nahin
Maine nahin khaya
Main nahin tha khaya
Maine nahin khaya
Mujhe nahin khaya
Maine nahin khaya
Maine khaya nahi hai
Maine nahin khaya
Usne nahin gaya
Vah nahin gaya
Maine nahin dekhi film
Maine film nahin dekhi
Maine nahi kiya kaam
Maine kaam nahin kiya
Maine nahi tha dekha
Maine nahin dekha
Usne nahi boli
Usne nahin bola
Maine nahi bataya usko
Maine usko nahin bataya
Maine nahi kiya tha
Maine nahin kiya
Usne nahi ki thi baat
Usne baat nahin ki
Maine nahi dekha hai
Maine nahin dekha
أنماط الجُمل
मैंने ___ नहीं किया।
उसने ___ नहीं देखा।
हमने ___ नहीं खरीदी।
मैंने ___ नहीं सोचा था।
Real World Usage
मैंने नहीं देखा।
मैंने अभी तक काम पूरा नहीं किया।
मैंने खाना नहीं मंगाया।
मैंने टिकट नहीं ली।
मैंने यह पोस्ट नहीं देखी।
मैंने इस पर काम नहीं किया है।
فخ الـ 'Tha'
Main nahin gaya.الـ 'Na' اللطيفة
nahin هي الأساس.قاعدة الـ 'Ne' المهمة
Mainne nahin khaya هي الجملة الصحيحة.Smart Tips
Check the object gender first.
Focus on the 'ne' marker.
Use full verb forms.
Remember: Simple past = no 'tha'.
النطق
Nahin
The 'h' in 'nahin' is nasalized. It sounds like 'na-heen' with a soft nasal ending.
Falling
Maine nahin khaya ↓
Statement of fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
Nahin is the 'No' that sits right before the 'Go'.
ربط بصري
Imagine a 'STOP' sign (Nahin) held up right in front of a person running (the Verb).
Rhyme
For the past, don't be shy, put 'nahin' before the verb and say goodbye.
Story
Rahul was hungry. He looked at the table. He said, 'Maine khana nahin khaya.' (I didn't eat food). He felt sad. He decided to go to the kitchen.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about things you didn't do today using 'nahin'.
ملاحظات ثقافية
In North India, the 'ne' marker is strictly observed in formal speech.
In casual Delhi speech, 'ne' is sometimes dropped by younger speakers, though it's technically incorrect.
In literature, the structure is very precise and follows strict ergative rules.
The negative particle 'nahin' is derived from Sanskrit 'na' (not).
بدايات محادثة
क्या आपने कल फिल्म देखी?
क्या आपने काम पूरा किया?
क्या आपने उसे फोन किया?
क्या आपने इस प्रस्ताव पर विचार किया?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
Usne kaam nahin kiya tha.
Usne ____ poocha.
nahin هي أداة النفي القياسية للزمن الماضي.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesमैंने खाना ___ खाया।
Find and fix the mistake:
Main khaya nahin.
Which is correct?
dekha / nahin / maine / film
I didn't read the book.
Match: Maine nahin kiya
Usne (see) nahin ___.
Use: Maine, nahin, kaam, kiya
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesTumne mujhe call ____ kiya.
Maine yeh movie nahin ____.
رتب: / paise / nahin / Usne / diye /
Main kal school nahin gaya tha.
طابق الجمل التالية:
اختر الترجمة الصحيحة:
ترجم:
رتب: / nahin / ticket / mila / Mujhe /
Chinta ____ karo. (Don't worry)
Tina ne chai nahin piya.
أي جملة هي ماضي تام؟
رتب: / nahin / Usne / kuch / khaya /
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Use 'ne' only with transitive verbs in the past tense.
No, it must come before the verb.
Yes, it is the standard negative particle.
No, 'tha' is not used in simple past negation.
Use full sentences and formal vocabulary.
Yes, it's very common.
The verb must agree with the object's number.
No, use 'nahin' with future tense markers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No + verb
Hindi requires the 'ne' marker for transitive verbs.
ne...pas
Hindi negation is a single particle.
nicht
German has complex word order rules for 'nicht'.
nai
Hindi negation is pre-verbal.
lam + jussive
Arabic changes the verb form.
mei you
Chinese uses a specific phrase for past negation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
الكمية في الهندية: بقدر ما... هذا القدر (jitnā/utnā)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
ترتيب الكلمات في الهندية: نقل الكلمات بعد الفعل
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الهندية. بوصولك إلى مستوى C1، أنت لا تحتاج فقط إلى معرفة القواعد...
الانقلاب الأسلوبي: كسر قواعد ترتيب الكلمات
### Overview بصفتي معلماً للغة الهندية، وكشخص نشأ على قواعد اللغة العربية، أدرك تماماً التحدي الذي يواجهك عند الانتقال...
النفي المتقدم: خشية أن، بالكاد، وإياك أن تجرؤ
Overview هل شعرت يومًا أن قول "لا" باللغة الهندية بسيط جدًا؟ لقد تعلمت `nahin` (`नहीं`) في يومك الأول، وكان صديقك المخلص...
الظروف المتلازمة في الهندية: ربط الأفكار (जब... तब)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً أنك...
