B1 adjective محايد #5,000 الأكثر شيوعاً 1 دقيقة للقراءة

勤勉な

kinben na /kinben na/
Practice it

Diligent and industrious; working hard and conscientiously.

الكلمة في 30 ثانية

  • Describes someone who works hard.
  • Shows dedication and perseverance.
  • A positive trait for students and workers.

Overview

「勤勉な」は、単に熱心であるだけでなく、持続的に努力を続ける性質を強調する言葉です。この言葉は、個人の労働倫理や学習態度を評価する際に用いられ、しばしば成功や達成の基盤となる資質と見なされます。努力を惜しまず、着実に取り組む姿勢を肯定的に評価するニュアンスが含まれています。

「勤勉な」は、人やその性質を説明する際に用いられます。例えば、「勤勉な学生」「勤勉な労働者」のように名詞を修飾する形で使われるのが一般的です。また、「彼は勤勉な人物だ」のように、述語として使われることもあります。副詞「勤勉に」として、「勤勉に働く」「勤勉に勉強する」のように動詞を修飾することも可能です。

教育現場では、学習態度を評価する際に「勤勉な学生」という表現がよく使われます。職場では、仕事への取り組み方や成果を評価する文脈で、「勤勉な社員」として言及されることがあります。また、スポーツ選手や芸術家など、目標達成のために日々努力を重ねる人々に対しても使われます。社会全体としては、真面目に働くことの美徳とされる文脈で用いられることが多いです。

「熱心な」は、ある事柄に強い関心や意欲を持っている状態を指しますが、「勤勉な」はそれに加えて、地道な努力を継続する側面を強調します。「真面目な」は、誠実で嘘をつかない性格や、物事を軽んじない態度を指しますが、「勤勉な」は特に労働や学習への取り組み方に焦点を当てています。「努力家」は、目標達成のために懸命に努力する人を指す名詞であり、「勤勉な」という形容詞と意味は近いですが、直接的に人を指す名詞である点が異なります。

أمثلة

1

彼女は勤勉な学生で、いつも一番に教室に来て勉強を始める。

everyday

She is a diligent student and always comes to class first to start studying.

2

長年の勤勉な努力が実を結び、彼はついに目標を達成した。

formal

His years of diligent effort bore fruit, and he finally achieved his goal.

3

うちの犬、本当に勤勉なんだ。毎日散歩の時間になると、必ず玄関で待ってるよ。

informal

My dog is really diligent. Every day at walk time, he always waits by the entrance.

4

勤勉な研究姿勢は、科学的発見の礎となる。

academic

A diligent research attitude forms the foundation of scientific discovery.

تلازمات شائعة

勤勉な学生 diligent student
勤勉な労働者 diligent worker
勤勉な努力 diligent effort
勤勉に働く work diligently

العبارات الشائعة

勤勉に励む

to strive diligently

勤勉な人柄

diligent character

勤勉さが評価される

diligence is appreciated

يُخلط عادةً مع

勤勉な vs 熱心な (nesshin na)

While 'diligent' (勤勉な) emphasizes sustained, conscientious effort, 'enthusiastic' (熱心な) focuses more on strong interest and eagerness. You can be enthusiastic without being diligent, and vice versa, though they often overlap.

勤勉な vs 真面目な (majime na)

'Serious' or 'sincere' (真面目な) describes a person's character or demeanor, implying honesty and reliability. 'Diligent' (勤勉な) specifically refers to their work ethic and application to tasks.

أنماط نحوية

勤勉な + 名詞 (例: 勤勉な子供) 〜は勤勉な + 名詞 (例: 彼は勤勉なビジネスマンだ) 副詞「勤勉に」 + 動詞 (例: 勤勉に勉強する)

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

This adjective is generally positive and can be used in both formal and informal contexts, though it carries a slightly more formal or serious tone. It's often used in evaluations, recommendations, or when discussing someone's strong work ethic. Be mindful that while positive, it implies consistent hard work, which might not fit every casual compliment.

أخطاء شائعة

Using 'diligent' (勤勉な) to describe someone who is merely excited about a new project but hasn't shown sustained effort yet. Also, confusing it with 'serious' (真面目な) when the focus should be on the effort put into tasks rather than just a solemn attitude.

Tips

💡

Focus on Consistent Effort

Remember 'diligent' implies sustained effort over time, not just a burst of activity. Think of it as steady, reliable hard work.

⚠️

Avoid Overuse for Simple Enthusiasm

While related to enthusiasm, 'diligent' specifically highlights the hard work and conscientiousness. Use it when that aspect is prominent.

🌍

Valued Trait in Japanese Culture

Diligence is highly valued in Japanese society, often seen as a key to personal and collective success. It's a respected quality.

أصل الكلمة

The word '勤勉' (kinben) comes from Chinese characters. '勤' (kin) means 'to work hard' or 'to be diligent,' and '勉' (ben) means 'to exert oneself' or 'to make an effort.' Together, they strongly convey the meaning of industriousness and assiduous effort.

السياق الثقافي

Diligence is a highly respected virtue in Japanese culture, often associated with discipline, perseverance, and achieving success through hard work. It's a quality frequently praised in educational and professional settings.

نصيحة للحفظ

Think of 'diligent' as 'daily-gentle' effort – consistently and gently putting in the work every day. Or, imagine someone diligently tending to their garden, watering and weeding day after day.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

「熱心な」は、あることへの関心や意欲の強さを表しますが、「勤勉な」はそれに加えて、地道な努力を継続する様子を強調します。勤勉さは、熱心さを持続させる力とも言えます。

仕事や勉強に真面目に取り組み、努力を惜しまない人に使われます。学生、社会人、職人など、目標に向かってコツコツと努力を続ける人を指すことが多いです。

「怠惰な」「怠け者な」などが反対の意味を持つ言葉として挙げられます。これらは、努力をせず、物事をいい加減に済ませる様子を表します。

人の労働態度や学習態度を評価する場面でよく使われます。例えば、成績評価や人事評価、または日常会話で、人の頑張りを認めるときなどに用いられます。

اختبر نفسك

fill blank

彼は、どんな困難な状況でも___努力を続けた。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: a

文脈上、困難な状況でも努力を続けたことを表す「勤勉な」が最も適切です。

multiple choice

「勤勉な」という言葉が最もよく使われる状況はどれですか？

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: b

「勤勉な」は、仕事や学業などに対する真面目で努力を惜しまない姿勢を評価する際に用いられる言葉です。

sentence building

学生 / 勤勉な / その / は / 先生 / 褒めた

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: b

「勤勉な」は「学生」を修飾し、「先生」が「学生」を褒めた、という文脈が最も自然です。

النتيجة: /3

Related Content

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!