균형 잡히다

이것은 균형 잡혔어요.

This is balanced.

Basic statement using the polite informal ending -어요.

균형 잡힌 식사.

Balanced meal.

Attributive form '균형 잡힌' modifying the noun '식사'.

몸이 균형 잡히다.

Body is balanced.

Verb form describing a state.

균형 잡힌 디자인.

Balanced design.

Attributive form '균형 잡힌' modifying the noun '디자인'.

균형 잡힌 삶.

Balanced life.

Attributive form '균형 잡힌' modifying the noun '삶'.

균형이 잘 잡혔어요.

It is well balanced.

Emphasizes the quality of balance.

이것은 균형 잡힌 물건입니다.

This is a balanced object.

Formal statement using the polite formal ending -습니다.

균형 잡힌 그림.

Balanced picture.

Attributive form '균형 잡힌' modifying the noun '그림'.

이 음식은 맛도 좋고 영양도 균형 잡혔어요.

This food is delicious and nutritionally balanced.

Combining taste and nutrition with '균형 잡혔어요'.

그녀는 균형 잡힌 시각을 가지고 있다.

She has a balanced perspective.

Using '균형 잡힌' for abstract concepts like perspective.

건축가는 건물의 균형 잡힌 디자인을 중요하게 생각한다.

The architect considers the building's balanced design important.

'균형 잡힌' modifying '디자인' in a professional context.

운동과 휴식의 균형을 잘 잡아야 해요.

You need to balance exercise and rest well.

Using '균형을 잡다' (to achieve balance) in a prescriptive way.

이 스케치는 전체적으로 균형이 잡혀 보여요.

This sketch looks balanced overall.

'균형이 잡혀 보여요' expresses appearance of balance.

균형 잡힌 생활을 하기 위해 노력하고 있어요.

I am trying to live a balanced life.

'균형 잡힌' modifying '생활' with the context of effort.

새로운 정책은 경제 성장의 균형을 잡는 데 중점을 둡니다.

The new policy focuses on balancing economic growth.

'균형을 잡다' used in a policy context.

이 그림은 색감과 구도가 아주 균형 잡혔어.

The colors and composition of this painting are very balanced.

'균형 잡혔어' (informal) used to describe an artwork.

현대 사회는 일과 개인 생활의 균형 잡힌 삶을 추구하는 경향이 있습니다.

Modern society tends to pursue a balanced life between work and personal life.

Discussing societal trends and the pursuit of '균형 잡힌 삶'.

그의 연설은 논리적이고 감성적인 측면이 균형 잡혀 있어 청중을 사로잡았다.

His speech captivated the audience because its logical and emotional aspects were balanced.

'균형 잡혀' used to describe the effectiveness of a speech.

지속 가능한 발전을 위해서는 환경 보호와 경제 성장의 균형을 맞추는 것이 필수적입니다.

It is essential to balance environmental protection and economic growth for sustainable development.

'균형을 맞추다' (to strike a balance) used in a formal, development context.

균형 잡힌 사고방식은 복잡한 문제를 해결하는 데 큰 도움이 된다.

A balanced way of thinking greatly helps in solving complex problems.

'균형 잡힌 사고방식' refers to a well-rounded mindset.

이 레스토랑은 음식의 질과 가격이 균형 잡혀 있어 인기가 많다.

This restaurant is popular because the quality of its food and its prices are balanced.

'균형 잡혀' used to describe value for money.

건강한 성장을 위해서는 어린이에게 균형 잡힌 영양 공급이 이루어져야 합니다.

For healthy growth, children must receive balanced nutrition.

'균형 잡힌 영양 공급' is a standard phrase in child health discussions.

그 배우는 코믹한 역할과 진지한 역할을 모두 소화하며 연기력을 균형 잡히게 보여주었다.

The actor showed balanced acting skills by portraying both comedic and serious roles.

'균형 잡히게' used adverbially to describe acting performance.

금융 시장의 안정성을 유지하기 위해 정부는 통화 정책의 균형을 잡으려 노력하고 있다.

The government is trying to balance monetary policy to maintain the stability of the financial market.

'균형을 잡으려 노력하다' in a high-level economic context.

디지털 시대에 정보의 홍수 속에서 비판적 사고 능력을 균형 잡히게 유지하는 것이 중요합니다.

In the digital age, it is important to maintain a balanced critical thinking ability amidst the flood of information.

'균형 잡히게 유지하다' is used for abstract cognitive skills.

이상적인 민주주의 사회는 다양한 이해관계가 균형 잡히게 반영될 때 실현될 수 있습니다.

An ideal democratic society can be realized when diverse interests are balanced and reflected.

'균형 잡히게 반영되다' is a sophisticated way to discuss representation.

그 예술가는 작품 속에 서정성과 실험성을 균형 있게 결합하여 독창적인 예술 세계를 구축했다.

The artist built a unique artistic world by harmoniously combining lyricism and experimentation in their work.

'균형 있게 결합하다' is a more formal way of saying 'balance and combine'.

기업의 사회적 책임(CSR) 활동은 이윤 추구와 공익 증진 사이의 균형을 이루어야 한다.

Corporate Social Responsibility (CSR) activities must strike a balance between profit pursuit and public good promotion.

'균형을 이루다' is used for achieving balance between two opposing forces.

정치적 양극화를 해소하기 위해서는 중도적인 입장에서 균형 잡힌 대화와 타협이 필요하다.

To resolve political polarization, balanced dialogue and compromise from a moderate standpoint are necessary.

'균형 잡힌 대화' refers to constructive and unbiased communication.

인간의 뇌는 좌뇌와 우뇌의 기능이 균형 잡혀 작동할 때 최적의 효율을 발휘한다.

The human brain exhibits optimal efficiency when the functions of the left and right hemispheres are balanced.

'균형 잡혀 작동하다' describes the functional balance of biological systems.

그는 개인적인 신념과 직업적 윤리 사이에서 끊임없이 균형을 잡으려 노력하는 인물이다.

He is a person who constantly strives to balance his personal beliefs and professional ethics.

'균형을 잡으려 노력하다' describes a continuous internal effort.

도시 계획에서는 주거, 상업, 녹지 공간의 균형 잡힌 배치가 삶의 질을 향상시킨다.

In urban planning, a balanced distribution of residential, commercial, and green spaces improves the quality of life.

'균형 잡힌 배치' is used in a professional planning context.

기술 발전과 인간의 존엄성 사이의 미묘한 균형을 유지하는 것은 현대 사회의 가장 큰 과제 중 하나입니다.

Maintaining the delicate balance between technological advancement and human dignity is one of the greatest challenges of modern society.

'미묘한 균형을 유지하다' implies a complex and sensitive equilibrium.

역사적 사건을 해석할 때, 다양한 관점을 균형 잡히게 고려하는 것이 객관적인 이해를 위해 필수적이다.

When interpreting historical events, it is essential for objective understanding to consider various perspectives in a balanced manner.

'균형 잡히게 고려하다' is a sophisticated way to discuss critical analysis.

경제 정책 수립에 있어서는 단기적 이익과 장기적 지속 가능성 사이의 균형을 신중하게 저울질해야 한다.

In establishing economic policy, the balance between short-term gains and long-term sustainability must be carefully weighed.

'균형을 신중하게 저울질하다' suggests careful deliberation and trade-offs.

예술 작품이 주는 감동은 창작자의 의도와 감상자의 해석이 균형 잡힐 때 극대화된다.

The emotional impact of an artwork is maximized when the creator's intention and the viewer's interpretation are balanced.

'균형 잡힐 때' implies a synergistic effect.

정치적 담론에서 극단주의를 배제하고 합리적인 논의를 통해 사회적 합의를 도출하는 것이 균형 잡힌 사회로 나아가는 길이다.

Excluding extremism in political discourse and deriving social consensus through rational discussion is the path towards a balanced society.

'균형 잡힌 사회' is used in a discussion of societal progress.

개인의 자유와 공동체의 질서 사이의 긴장 관계는 끊임없이 재조정되어야 하는 균형의 문제입니다.

The tension between individual freedom and the order of the community is a matter of balance that must be constantly readjusted.

'균형의 문제' highlights the ongoing nature of achieving balance.

그 소설은 허구와 현실의 경계를 넘나들며 독자에게 깊은 성찰의 기회를 제공하는데, 이는 작가의 탁월한 균형 감각 덕분이다.

The novel blurs the lines between fiction and reality, offering readers a deep opportunity for reflection, thanks to the author's excellent sense of balance.

'탁월한 균형 감각' refers to a sophisticated skill in maintaining balance.

교육 시스템은 창의성과 비판적 사고를 함양하는 동시에, 학생들이 사회 구성원으로서 필요한 규범을 습득하도록 균형 잡힌 교육과정을 제공해야 한다.

The education system must provide a balanced curriculum that cultivates creativity and critical thinking while also enabling students to acquire the norms necessary as members of society.

'균형 잡힌 교육과정' is a concept in educational theory.

전통 문화의 보존과 현대 사회의 요구 사이에서 절묘한 균형점을 찾는 것은 문화적 정체성을 확립하는 데 있어 매우 복잡하고도 중요한 과제이다.

Finding the exquisite point of balance between the preservation of traditional culture and the demands of modern society is a very complex and important task in establishing cultural identity.

'절묘한 균형점' denotes a highly refined and precise balance.

국제 관계에서 각국의 이익을 충돌시키지 않으면서도 자국의 국익을 극대화하려는 노력은 고도의 외교적 균형 감각을 요구한다.

The effort to maximize a nation's own national interest while not conflicting with the interests of other countries in international relations requires a high degree of diplomatic balance.

'고도의 외교적 균형 감각' refers to sophisticated diplomatic skill in managing complex relationships.

인간의 심리는 본능적인 욕구와 사회적 규범 사이의 역동적인 균형 상태에 의해 끊임없이 조절되며, 이 균형이 깨질 때 심리적 불안정이 야기될 수 있다.

Human psychology is constantly regulated by a dynamic state of balance between instinctive desires and social norms, and psychological instability can arise when this balance is disrupted.

'역동적인 균형 상태' describes a constantly shifting but stable equilibrium in psychology.

과학적 탐구의 엄격함과 예술적 상상력의 자유로움 사이에서 균형을 이룸으로써, 인류는 지식과 창의성의 지평을 넓혀왔다.

By achieving balance between the rigor of scientific inquiry and the freedom of artistic imagination, humanity has expanded the horizons of knowledge and creativity.

'균형을 이룸으로써' highlights the achievement of balance as a means to progress.

인공지능 개발에 있어서 윤리적 고려 사항은 기술적 진보와 잠재적 위험 사이의 섬세한 균형을 요구하며, 이는 사회 전체의 신중한 논의를 필요로 한다.

Ethical considerations in artificial intelligence development require a delicate balance between technological progress and potential risks, necessitating careful discussion by society as a whole.

'섬세한 균형' implies a very fine and careful calibration.

자유 시장 경제의 효율성과 공공의 복지를 증진하기 위한 정부 개입의 필요성 사이에서 적절한 균형점을 찾는 것은 정부 정책의 핵심 과제이다.

Finding the appropriate point of balance between the efficiency of a free market economy and the necessity of government intervention to promote public welfare is a core task of government policy.

'적절한 균형점' is used in advanced policy and economic discourse.

개인의 자율성과 공동체의 연대감 사이의 긴장은 불가피하지만, 이 둘의 균형을 지속적으로 모색하는 것이 건강한 사회를 구축하는 근본적인 동력이다.

The tension between individual autonomy and the solidarity of the community is inevitable, but continuously seeking a balance between the two is the fundamental driving force for building a healthy society.

'균형을 지속적으로 모색하다' emphasizes the ongoing, active pursuit of balance.

그 철학자는 존재의 본질과 인간의 인식 사이의 복잡한 상호작용을 규명하려 했으며, 이는 궁극적으로 형이상학적 균형에 대한 탐구였다.

The philosopher sought to elucidate the complex interaction between the essence of existence and human perception, which was ultimately an exploration of metaphysical balance.

'형이상학적 균형' refers to a philosophical concept of balance.