هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adverb #1,500 الأكثر شيوعاً 12 دقيقة للقراءة

格外

gé wài الأكثر شيوعاً #1,500

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح 格外 في 30 ثانية

الشرح 格外 in your Level:

At the A1 level, learners are primarily focused on building a foundational vocabulary and understanding basic sentence structures. They are introduced to simple adverbs of degree such as 很 (hěn, very) and 太 (tài, too). While 格外 (géwài) is officially classified as an A2 vocabulary word, an ambitious A1 learner might encounter it in simple descriptive texts or hear it in daily conversations, especially when native speakers are talking about the weather or someone's appearance. For an A1 student, the goal is not necessarily to produce this word actively, but to recognize it as a stronger, more expressive version of 很. When they hear a sentence like '今天格外冷' (Today is especially cold), they should be able to deduce from the context and the tone of voice that the speaker is emphasizing the extreme nature of the cold. The cognitive load at this stage should be kept light; therefore, teachers might simply translate it as 'really, really' or 'especially' without delving into the complex syntactic restrictions. The focus remains on comprehension rather than production. A1 learners might also notice that it often appears before common adjectives they already know, like 好 (good), 大 (big), or 多 (many). By recognizing this pattern, they begin to build a passive understanding of how adverbs of degree function in Mandarin. This early exposure lays the groundwork for more formal instruction at the A2 level, where they will learn to differentiate it from other intensifiers and use it in their own speech. Simple flashcards pairing the character with a memorable image, such as a freezing thermometer for '格外冷', can be highly effective at this stage.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

The A2 level is where 格外 (géwài) is formally introduced and becomes an active part of the learner's vocabulary. At this stage, students are expanding their ability to describe their environment, express their feelings, and provide more detailed information about daily routines and past events. 格外 is the perfect tool for these tasks because it allows learners to move beyond the basic 'Subject + 很 + Adjective' structure and add nuance to their descriptions. Teachers will explicitly instruct students on the syntactic rules: that it must precede gradable adjectives and certain psychological verbs, and that it cannot modify nouns. A2 learners will practice using it in common, highly applicable contexts, such as describing the weather ('今天的风格外大'), complimenting someone's appearance ('你今天格外漂亮'), or expressing a strong emotional reaction ('我格外高兴'). A key learning objective at this level is to understand the subtle difference between 格外 and the more colloquial 特别 (tèbié). While both mean 'especially', students learn that 格外 carries a slightly more descriptive and literary tone, making it excellent for writing short essays or journal entries. Practice exercises at this level will heavily feature fill-in-the-blank questions, sentence unscrambling, and simple translation tasks to reinforce the correct word order. By the end of the A2 level, a student should feel confident using 格外 to add color and emphasis to their everyday Mandarin, demonstrating a clear progression from basic survival language to more expressive communication.

As learners transition into the B1 level, their linguistic capabilities expand to include more complex narratives, compound sentences, and the expression of abstract ideas. The usage of 格外 (géwài) evolves accordingly. B1 students are expected to use this adverb not just for simple descriptions of weather or appearance, but to articulate nuanced emotional states, evaluate situations, and describe interpersonal dynamics. They will encounter and produce sentences where 格外 modifies psychological verbs, such as '格外关心' (especially care for) or '格外想念' (especially miss). This allows them to express deeper feelings and build more complex relationships in Chinese. Furthermore, B1 learners will frequently use the structure '显得 + 格外 + Adjective' (appears especially...), which is crucial for descriptive writing and storytelling. They will learn to establish a context or a baseline before using 格外, demonstrating an understanding of its comparative nuance—that something is exceptional relative to the norm. For example, '因为快考试了，所以大家格外努力' (Because the exam is approaching, everyone is especially hardworking). At this level, error correction becomes a significant part of the learning process. Teachers will actively correct mistakes such as using 格外 with absolute adjectives or stacking it with other adverbs of degree (e.g., *格外非常). B1 students will also begin to encounter this word more frequently in authentic reading materials, such as short news articles, blog posts, and graded readers, solidifying their comprehension of its various applications in different contexts.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, learners are approaching a high degree of fluency and are capable of engaging with complex, abstract, and professional topics. Their use of 格外 (géwài) becomes highly sophisticated and natural, closely mirroring that of a native speaker. B2 students use this adverb effortlessly in both spoken and written Chinese across a wide range of registers. In formal writing, such as academic essays, business reports, or formal emails, they utilize 格外 to emphasize critical points, highlight significant trends, or draw attention to exceptional circumstances. For instance, '在当前的市场环境下，这项策略显得格外重要' (In the current market environment, this strategy appears especially important). They understand the rhetorical power of the word and use it to persuade, argue, and describe with precision. At this stage, the focus shifts from basic grammar rules to pragmatic appropriateness. Learners refine their understanding of when to choose 格外 over its near-synonyms like 尤其 (yóuqí), 特别 (tèbié), or 极其 (jíqí), based on the subtle nuances of the context and the desired tone. They also become adept at recognizing and using it in idiomatic expressions or fixed collocations. Listening comprehension at the B2 level involves understanding fast-paced native speech where 格外 might be used to convey sarcasm, strong emphasis, or emotional urgency. The ability to deploy this word accurately in complex, multi-clause sentences is a clear indicator of a B2 learner's advanced proficiency and their mastery of Chinese adverbs of degree.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

The C1 level represents an advanced, near-native level of proficiency where learners can express themselves fluently, spontaneously, and precisely in almost any context. For a C1 learner, 格外 (géwài) is a fully integrated component of their linguistic repertoire, used with a deep appreciation for its literary and rhetorical qualities. At this stage, learners encounter the word in complex literary texts, classic novels, advanced journalistic pieces, and academic discourse. They understand how authors use 格外 to create atmosphere, evoke specific moods, and craft vivid imagery. A C1 student might use it in a sophisticated literary analysis or a highly formal presentation. For example, '作者通过细腻的笔触，使得主人公的内心挣扎显得格外真实' (Through delicate strokes, the author makes the protagonist's inner struggle appear especially real). Furthermore, C1 learners are highly sensitive to the register and stylistic variations of the word. They know when to use the even more formal synonym 分外 (fènwài) in written contexts to achieve a specific aesthetic effect. They also understand the historical and etymological roots of the word, recognizing how the combination of 'standard' (格) and 'outside' (外) conceptually forms the meaning of 'exceptional'. In spoken Chinese, a C1 learner uses 格外 with perfect intonation and stress to convey exact shades of meaning, whether it be profound admiration, deep concern, or sharp critique. Their usage is characterized by a high degree of lexical variety and grammatical accuracy, demonstrating a complete mastery of this essential vocabulary item.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, the learner's mastery of Mandarin Chinese is equivalent to that of a highly educated native speaker. Their understanding and application of 格外 (géwài) are intuitive, flawless, and deeply embedded in the cultural and historical context of the language. A C2 learner not only uses the word perfectly in all possible syntactic and pragmatic environments but also possesses the metalinguistic awareness to discuss its usage, evolution, and stylistic impact. They can effortlessly navigate classical Chinese texts where the roots of this word might be found, and they understand how its usage has evolved into modern standard Mandarin. In highly specialized or academic contexts, a C2 speaker might use 格外 to articulate complex philosophical, scientific, or sociopolitical arguments, where precise emphasis is crucial. For instance, '在宏观经济动荡的背景下，这种保守的财政政策显得格外有远见' (Against the backdrop of macroeconomic turbulence, this conservative fiscal policy appears especially prescient). Furthermore, C2 learners are attuned to regional variations and dialectal influences, understanding how the frequency or specific application of 格外 might differ slightly across different Chinese-speaking communities. They can play with the language, using the word in creative, poetic, or unconventional ways for rhetorical effect, while still maintaining perfect grammatical integrity. At this pinnacle of language learning, 格外 is not just a vocabulary word to be memorized; it is a finely tuned instrument used to express the most subtle and profound nuances of human thought and experience.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

格外 في 30 ثانية

Meaning: Especially, particularly, exceptionally.
Usage: Modifies gradable adjectives and psychological verbs.
Structure: Subject + 格外 + Adjective (e.g., 天气格外好).
Nuance: Implies something is out of the ordinary or above the baseline.

The Chinese adverb 格外 (géwài) is a fundamental vocabulary item that learners encounter as they progress through the A2 level of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). Understanding its precise meaning, syntactic behavior, and pragmatic nuances is essential for achieving fluency and naturalness in Mandarin Chinese. The word is composed of two characters: 格 (gé), which traditionally means 'rule', 'standard', or 'pattern', and 外 (wài), which means 'outside' or 'beyond'. When combined, the literal translation points to something that exists 'outside the standard' or 'beyond the normal rule'. In contemporary usage, this translates to the English equivalents of 'especially', 'particularly', 'exceptionally', or 'out of the ordinary'. This adverb is primarily used to modify adjectives and certain psychological verbs, amplifying their degree to indicate that a particular state or feeling is significantly more intense than usual or more intense than others in a given context. Let us delve deeper into the morphological and semantic properties of this fascinating word.

Morphology: The combination of a noun/concept (standard) and a spatial/abstract directional word (outside) creates an adverb of degree, showcasing the logical compounding nature of Chinese vocabulary.

Furthermore, the application of this word in daily conversation allows speakers to express heightened emotions or emphasize specific observations about their environment.

今天的月亮格外圆。

As learners navigate the complexities of Chinese adverbs of degree, they often compare 格外 with other similar words such as 特别 (tèbié) and 非常 (fēicháng). While they share overlapping functions, 格外 carries a subtle connotation of contrast—implying that the current situation is an exception to a previously established baseline. To fully grasp this concept, one must analyze various sentence structures where this adverb naturally occurs.

她穿上这件衣服显得格外漂亮。

The syntactic distribution of 格外 is relatively straightforward but comes with specific constraints. It cannot modify nouns, nor can it be used with absolute adjectives that do not admit degrees.

Syntax: Always place 格外 directly before the adjective or psychological verb it modifies. Never place it after the verb or at the end of the sentence.

Let us consider another practical example to illustrate its function in descriptive narratives.

雨后的空气格外清新。

When describing weather phenomena, for instance, native speakers frequently employ this adverb to highlight extreme or unexpected conditions. This usage is not only common in spoken language but also prevalent in written literature, where authors use it to paint vivid pictures and evoke strong sensory responses from the reader.

在这个寂静的夜晚，他的脚步声显得格外清晰。

Moreover, the historical evolution of the term reveals its deep roots in classical Chinese literature, where the concept of deviating from the norm was often used to describe extraordinary talents, exceptional beauty, or unprecedented events.

Semantics: The core semantic feature is 'deviation from the expected baseline', which distinguishes it from simple intensifiers like 很 (very).

In modern contexts, it retains this elevated tone while remaining accessible for everyday communication.

听到这个好消息，大家格外高兴。

By mastering the nuances of 格外, learners can significantly enhance their expressive capabilities and communicate with greater precision and cultural authenticity. The journey to mastering Chinese vocabulary is paved with such nuanced words, and dedicating time to understand their multifaceted nature is highly rewarding for any dedicated student.

Using the adverb 格外 (géwài) correctly requires an understanding of its syntactic environment and the specific types of words it can modify. As an adverb of degree, its primary function is to intensify the meaning of the word that follows it. However, unlike some more versatile adverbs, 格外 has specific preferences and restrictions that learners must memorize to avoid unnatural phrasing. The most common structure is '格外 + Adjective'. In this pattern, the adjective must be gradable, meaning it can exist in varying degrees of intensity. Words like 'beautiful' (漂亮), 'cold' (冷), 'hot' (热), 'happy' (高兴), and 'hardworking' (努力) are perfect candidates. On the other hand, absolute adjectives like 'correct' (对), 'wrong' (错), 'male' (男), or 'female' (女) cannot be modified by 格外 because they do not have degrees.

Structure 1: Subject + 格外 + Gradable Adjective. This is the most fundamental and frequent usage pattern.

Let us observe this structure in a practical sentence.

今年的冬天格外寒冷。

Another important structure involves psychological verbs. While 格外 cannot modify action verbs like 'eat' (吃) or 'run' (跑), it can modify verbs that express feelings, attitudes, or mental states, such as 'like' (喜欢), 'care' (关心), 'attention' (引人注目), or 'miss' (想念). This expands the expressive range of the adverb significantly.

老师对这个聪明的学生格外关心。

Furthermore, 格外 is frequently paired with the verb 显得 (xiǎnde), which means 'to appear' or 'to seem'. The pattern '显得 + 格外 + Adjective' is incredibly common in both spoken and written Chinese when describing someone's appearance or the atmosphere of a place.

Structure 2: Subject + 显得 + 格外 + Adjective. Used to describe how something appears or seems in a specific context.

Here is an example of this highly useful collocation.

在雪地的映衬下，红梅格外鲜艳。

It is also vital to note that 格外 often implies a comparison with the norm. Therefore, it is frequently used in contexts where a specific condition or time frame is established. For example, 'Today is especially cold' implies that today is colder than the usual days of this season. Let us look at a sentence that clearly establishes this comparative context.

经历了失败后，这次的成功让他格外珍惜。

In terms of register, 格外 is slightly more formal than 很 (hěn) or 挺 (tǐng), but it is still perfectly acceptable and common in everyday conversation. It bridges the gap between casual speech and formal writing.

Register: Suitable for both spoken and written Chinese, offering a slightly elevated and descriptive tone compared to basic intensifiers.

Finally, let us observe one more example that highlights its use in describing interpersonal relationships and emotional bonds.

离家多年，母亲的饭菜让他觉得格外香。

By practicing these structures and paying attention to the types of adjectives and verbs that collocate with 格外, learners can confidently incorporate this powerful adverb into their active vocabulary.

The adverb 格外 (géwài) is ubiquitous in Mandarin Chinese, appearing across a wide spectrum of contexts, from casual daily conversations to formal literary texts, news broadcasts, and professional environments. Its versatility makes it an indispensable tool for native speakers when they need to emphasize a point, describe an extreme condition, or express a heightened emotional state. One of the most common places you will hear this word is in discussions about the weather. Because weather is a universal topic of conversation, and because it frequently deviates from the norm, 格外 is the perfect word to capture those exceptional days.

Context 1: Weather: Used to describe weather conditions that are significantly more intense than usual for the season or location.

For example, during a particularly harsh winter or a surprisingly beautiful spring day, you will likely hear sentences like this.

今天外面的风格外大，你多穿点。

Another frequent context is in the realm of personal appearance and aesthetics. When someone dresses up for a special occasion, changes their hairstyle, or simply looks exceptionally good on a given day, friends and colleagues will often use 格外 to offer a compliment. This usage is highly prevalent in social interactions and helps build positive relationships.

你今天化了妆，显得格外精神。

Furthermore, you will frequently encounter this word in literature, poetry, and descriptive writing. Authors rely heavily on adverbs of degree to set the mood, create atmosphere, and draw the reader into the narrative. In these contexts, 格外 adds a layer of literary polish and emotional depth that simpler adverbs cannot achieve.

Context 2: Literature: Employed by writers to enhance descriptive passages, highlight emotional peaks, and create vivid imagery.

Consider how an author might describe a poignant moment in a story using this powerful adverb.

夜深了，远处的钟声听起来格外凄凉。

In the workplace and professional settings, 格外 is also utilized to emphasize the importance of a task, the severity of a situation, or the exceptional performance of an employee. Managers might use it to highlight a critical deadline or to praise a team member's outstanding contribution. This demonstrates the word's adaptability across different registers of speech.

这个项目非常重要，大家要格外小心。

Finally, in news reporting and journalism, reporters often use 格外 to draw the audience's attention to a significant event, an unusual phenomenon, or a particularly impactful consequence of a situation.

Context 3: Journalism: Used to emphasize the extraordinary nature of news events, making the reporting more compelling and urgent.

This helps to frame the narrative and guide the public's perception of the news.

今年的经济形势显得格外严峻。

By paying attention to these various contexts, learners can develop a rich, intuitive understanding of when and how to deploy this essential vocabulary word.

While 格外 (géwài) is a highly useful and common adverb, it is also a frequent source of errors for learners of Mandarin Chinese. Because its English translations ('especially', 'particularly') can sometimes function differently in English grammar, learners often apply English syntactic rules to the Chinese word, resulting in unnatural or grammatically incorrect sentences. One of the most prevalent mistakes is attempting to use 格外 to modify a noun. In English, you might say 'an especially good person', but in Chinese, you cannot say '一个格外人' or '格外的好人' in the same direct manner. 格外 must modify the adjective directly, not the noun phrase as a whole.

Mistake 1: Modifying Nouns: Incorrectly placing 格外 directly before a noun. It must only precede adjectives or psychological verbs.

Let us look at an example of how to correctly structure a sentence that describes a noun using this adverb.

他是一个格外努力的学生。

Another common error is using 格外 with absolute adjectives. Absolute adjectives are words that describe a state that cannot be graded or intensified, such as 'dead' (死), 'fake' (假), 'correct' (对), or 'wrong' (错). You cannot be 'especially correct' in Chinese grammar; you are either correct or incorrect. Therefore, pairing 格外 with these words sounds highly unnatural to a native speaker.

这道题他答得格外好。（Not 格外对）

Furthermore, learners sometimes confuse 格外 with 另外 (lìngwài) or 此外 (cǐwài) due to the shared character 外 (wài). However, these words have completely different meanings and grammatical functions. 另外 means 'in addition' or 'other', and 此外 means 'besides' or 'moreover'. They are conjunctions or pronouns, not adverbs of degree.

Mistake 2: Confusion with 外 words: Mixing up 格外 (especially) with 另外 (additionally) or 此外 (besides) because they look similar.

It is crucial to memorize the specific meaning of 格外 as an intensifier to avoid this confusion.

除了这件，我格外喜欢那件。（Here it means especially, not additionally）

Another issue arises with redundancy. Because 格外 already carries a strong sense of intensification, combining it with other adverbs of degree like 很 (very), 非常 (extremely), or 最 (most) is grammatically incorrect and redundant. You cannot say '格外很好' or '格外非常漂亮'. Choose one adverb of degree that best fits the context and stick with it.

这朵花格外美丽。（Do not add 很）

Finally, learners sometimes struggle with the placement of 格外 in negative sentences. It generally precedes the negation marker 不 (bù) or 没 (méi) if the entire state is being described as exceptionally negative, but this usage is rare. Usually, it is used in positive descriptive statements.

Mistake 3: Negation Placement: Incorrectly placing the negation marker. It is generally safer to use 格外 in affirmative descriptions.

By being aware of these common pitfalls, learners can refine their usage and speak with greater accuracy.

他今天格外不高兴。

Continuous practice and exposure to native materials will help solidify the correct patterns in the learner's mind.

In the rich tapestry of Mandarin Chinese vocabulary, there are several adverbs of degree that share semantic similarities with 格外 (géwài). Understanding the subtle distinctions between these near-synonyms is a crucial step for learners aiming to achieve advanced proficiency and express themselves with precision. The most common word compared to 格外 is 特别 (tèbié). Both can be translated as 'especially' or 'particularly', and in many everyday contexts, they are interchangeable. However, 特别 is more colloquial and versatile; it can function not only as an adverb but also as an adjective meaning 'special' (e.g., 一个特别的礼物 - a special gift). 格外, on the other hand, is strictly an adverb and carries a slightly more formal, descriptive, and literary tone.

Comparison: 特别 (tèbié): More colloquial, can be used as an adjective, extremely common in spoken Chinese. 格外 is more formal and strictly an adverb.

Let us look at a sentence where either could be used, but 格外 elevates the register slightly.

秋天的天空显得格外高远。

Another similar word is 尤其 (yóuqí). While 尤其 also translates to 'especially', its grammatical function is quite different. 尤其 is used to single out a specific item or situation from a broader group that has just been mentioned, emphasizing that this particular item is the most prominent example. It often appears in the second clause of a sentence. 格外 simply intensifies a standalone description without necessarily singling it out from a stated group. Here is an example to illustrate the standalone descriptive nature of 格外.

他对待工作格外认真。

We must also consider 非常 (fēicháng), which means 'extremely' or 'very'. 非常 is a standard, neutral intensifier that simply raises the degree of the adjective to a high level. 格外, however, implies that the high degree is out of the ordinary or exceptional compared to the usual state.

Comparison: 非常 (fēicháng): A neutral 'extremely'. 格外 adds the nuance of 'exceptionally' or 'out of the ordinary'.

This subtle difference in nuance allows speakers to convey more specific meanings.

在这个特殊的日子里，她显得格外激动。

A more literary synonym is 分外 (fènwài). 分外 is almost identical in meaning and usage to 格外, but it is even more formal and is primarily found in written Chinese, poetry, and classical literature. For most learners, 格外 is the more practical choice for daily use, while recognizing 分外 is useful for reading comprehension. Let us look at one more example of 格外 in a descriptive context.

夕阳下的湖面显得格外宁静。

Finally, words like 极其 (jíqí) and 十分 (shífēn) also serve as high-degree intensifiers. 极其 is very formal and means 'extremely', often used in academic or official contexts. 十分 means '100%' or 'fully', emphasizing completeness of the state.

Comparison: 十分 (shífēn): Focuses on the completeness or fullness of the degree (10 out of 10), whereas 格外 focuses on the exceptional nature.

By carefully analyzing these synonyms, learners can build a highly nuanced and expressive vocabulary repertoire.

他的表现让人格外惊喜。

Mastering these distinctions is a hallmark of advanced Chinese proficiency.

How Formal Is It?

مستوى الصعوبة

قواعد يجب معرفتها

Adverbs of degree placement

Gradable vs. Absolute adjectives

The use of 显得 (to appear)

Psychological verbs in Chinese

Comparative implications in adverbs

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

今天格外冷。

Today is especially cold.

Subject + 格外 + Adjective

她格外高兴。

She is especially happy.

Subject + 格外 + Adjective

这个苹果格外大。

This apple is especially big.

Subject + 格外 + Adjective

外面格外黑。

It is especially dark outside.

Subject + 格外 + Adjective

他跑得格外快。

He runs especially fast.

Verb + 得 + 格外 + Adjective

花格外红。

The flower is especially red.

Subject + 格外 + Adjective

水格外热。

The water is especially hot.

Subject + 格外 + Adjective

今天格外忙。

Today is especially busy.

Subject + 格外 + Adjective

她穿上这件衣服显得格外漂亮。

She looks especially beautiful in this dress.

显得 + 格外 + Adjective

今天天气格外好，我们去公园吧。

The weather is especially good today, let's go to the park.

格外 modifying weather adjective

听到这个消息，他格外激动。

Hearing this news, he was especially excited.

格外 modifying psychological state

晚上的星星格外亮。

The stars are especially bright at night.

Subject + 格外 + Adjective

他对这个新学生格外关心。

He is especially caring towards this new student.

格外 modifying psychological verb

这道菜的味道格外香。

The smell of this dish is especially fragrant.

Subject + 格外 + Adjective

考试前，大家学习都格外努力。

Before the exam, everyone studies especially hard.

格外 modifying adjective 努力

雨后的空气格外新鲜。

The air after the rain is especially fresh.

Subject + 格外 + Adjective

在异国他乡，听到乡音让人感到格外亲切。

In a foreign land, hearing one's native accent feels especially intimate.

感到 + 格外 + Adjective

经历了这次失败，他格外珍惜现在的机会。

Having experienced this failure, he especially cherishes the current opportunity.

格外 modifying psychological verb 珍惜

节日的街道被彩灯装饰得格外美丽。

The festival streets are decorated exceptionally beautifully with colorful lights.

Verb + 得 + 格外 + Adjective

由于缺乏睡眠，他今天显得格外疲惫。

Due to lack of sleep, he appears especially exhausted today.

显得 + 格外 + Adjective

这部电影的结局让人格外感动。

The ending of this movie makes people especially moved.

让人 + 格外 + Adjective

秋天的北京，风景格外迷人。

Autumn in Beijing, the scenery is especially charming.

Subject + 格外 + Adjective

为了准备比赛，教练对队员们的要求格外严格。

To prepare for the competition, the coach's requirements for the team members are especially strict.

Subject + 格外 + Adjective

在这个寂静的夜晚，远处的狗叫声显得格外清晰。

In this quiet night, the distant dog barking sounds especially clear.

显得 + 格外 + Adjective

在当前复杂的国际形势下，这项合作显得格外重要。

Under the current complex international situation, this cooperation appears especially important.

Formal context: 显得 + 格外 + Adjective

作者运用了大量的比喻，使得文章的语言格外生动。

The author used a lot of metaphors, making the language of the article especially vivid.

使得 + Noun + 格外 + Adjective

面对突如其来的危机，领导层的冷静显得格外关键。

Facing the sudden crisis, the calmness of the leadership appears especially crucial.

Abstract noun + 显得 + 格外 + Adjective

经过多年的风雨洗礼，这座古建筑显得格外沧桑。

After years of weathering, this ancient building appears especially weathered/ancient.

Descriptive literary context

在这个充满竞争的行业里，创新能力显得格外突出。

In this highly competitive industry, innovative ability appears especially prominent.

显得 + 格外 + Adjective

由于预算削减，今年的资金分配需要格外谨慎。

Due to budget cuts, this year's fund allocation needs to be especially cautious.

需要 + 格外 + Adjective

他的演讲充满了激情，对年轻一代格外有吸引力。

His speech was full of passion, especially attractive to the younger generation.

对...格外 + Adjective phrase

在环保意识日益增强的今天，绿色能源的发展格外引人注目。

Today, with growing environmental awareness, the development of green energy is especially eye-catching.

格外 + Idiomatic phrase (引人注目)

这部小说的心理描写细腻入微，使得人物形象格外丰满。

The psychological descriptions in this novel are nuanced, making the character images especially well-rounded.

Literary critique context

在历史的宏大叙事中，这些小人物的命运显得格外悲凉。

In the grand narrative of history, the fate of these minor figures appears especially desolate.

Advanced literary vocabulary pairing

面对纷繁复杂的社会现象，保持独立的思考能力格外难能可贵。

Facing complex social phenomena, maintaining independent thinking ability is especially rare and commendable.

格外 + Idiom (难能可贵)

这首诗的意境深远，在静谧的夜晚读来，格外发人深省。

The artistic conception of this poem is profound; reading it on a quiet night is especially thought-provoking.

格外 + Idiom (发人深省)

在全球化遭遇逆流的当下，坚持多边主义显得格外迫切。

At a time when globalization is facing headwinds, adhering to multilateralism appears especially urgent.

Political/Academic discourse

他那从容不迫的态度，在众人惊慌失措的对比下，显得格外从容。

His unhurried attitude, in contrast to everyone else's panic, appeared especially composed.

Contrastive context highlighting 格外

这幅画作的色彩运用大胆前卫，使得视觉冲击力格外强烈。

The use of color in this painting is bold and avant-garde, making the visual impact especially strong.

Art critique context

在物质生活极大丰富的今天，精神层面的追求显得格外重要。

Today, with material life greatly enriched, spiritual pursuits appear especially important.

Philosophical/Sociological context

在宏观经济动荡的背景下，这种保守的财政政策显得格外有远见。

Against the backdrop of macroeconomic turbulence, this conservative fiscal policy appears especially prescient.

Highly formal economic discourse

细读史书，那些在王朝末期依然坚守气节的士大夫，其背影显得格外苍凉而悲壮。

Reading history books closely, the silhouettes of those scholar-officials who maintained their integrity at the end of a dynasty appear especially desolate and solemn.

Classical historical literary style

语言的演变往往潜移默化，但在社会剧变的时期，这种演变会显得格外剧烈。

The evolution of language is often imperceptible, but during periods of drastic social upheaval, this evolution appears especially intense.

Linguistic/Academic analysis

他晚年的书法作品褪去了早年的锋芒，却多了一份返璞归真的拙趣，显得格外高妙。

His calligraphy in his later years shed the sharpness of his youth, but gained a clumsy charm of returning to original simplicity, appearing especially sublime.

Advanced art appreciation vocabulary

在浩瀚的宇宙尺度面前，人类的纷争显得格外渺小与虚无。

In the face of the vast cosmic scale, human disputes appear especially insignificant and nihilistic.

Philosophical/Cosmological reflection

这篇社论切中时弊，入木三分，在当前的舆论场中显得格外振聋发聩。

This editorial hits the nail on the head and is profound; in the current public opinion arena, it appears especially enlightening (deafeningly awakening).

格外 + Advanced Idiom (振聋发聩)

面对生老病死的自然规律，任何人为的抗拒都显得格外苍白无力。

Facing the natural laws of birth, aging, illness, and death, any artificial resistance appears especially pale and powerless.

Existential/Philosophical context

在信息碎片化的时代，能够静下心来阅读一本大部头著作，显得格外奢侈。

In the era of fragmented information, being able to calm down and read a massive tome appears especially luxurious.

Societal commentary

تلازمات شائعة

格外漂亮

格外冷

格外高兴

格外努力

格外小心

格外引人注目

显得格外

格外关心

格外重要

格外美丽

العبارات الشائعة

显得格外

感到格外

让人格外

显得格外年轻

格外引人注目

显得格外精神

格外惹人喜爱

格外引人深思

格外小心谨慎

显得格外突出

يُخلط عادةً مع

格外 vs 另外

格外 vs 此外

格外 vs 特别

تعبيرات اصطلاحية

"格外施恩"

"格外开恩"

"格外用心"

"格外瞩目"

"格外留心"

"格外关照"

"格外开眼"

"格外体贴"

"格外卖力"

"格外刺眼"

سهل الخلط

格外 vs

أنماط الجُمل

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

note

Do not use with other degree adverbs like 很 or 非常.

أخطاء شائعة

Using 格外 to modify a noun (e.g., *格外人).
Stacking it with other adverbs of degree (e.g., *格外非常漂亮).
Using it with absolute adjectives (e.g., *格外错).
Confusing it with 另外 (additionally).
Placing it after the adjective (e.g., *漂亮格外).

نصائح

No Nouns

Never put 格外 directly before a noun. It is an adverb, not an adjective. Always place it before an adjective or a psychological verb.

Weather Talk

Use 格外 when talking about extreme weather. It sounds very natural to native speakers. '今天格外冷' is a perfect everyday sentence.

Don't Stack Adverbs

Avoid using 格外 with other intensifiers like 很 or 非常. Pick one adverb of degree per adjective to keep your sentences grammatically correct.

Elevate Your Style

When writing essays, replace some of your '很' with '格外' to make your descriptions more vivid and sophisticated.

Compliments

Use 格外 when complimenting someone's appearance. '你今天格外漂亮' sounds much more observant and sincere than just '你很漂亮'.

Psychological Verbs

Remember that 格外 can modify verbs of emotion, like 喜欢 (like) or 关心 (care). '我格外喜欢这个' is a great way to express strong preference.

The 显得 Pattern

Memorize the pattern '显得 + 格外 + Adjective'. It is incredibly useful for describing how things look or feel in a specific context.

Implied Comparison

Keep in mind that 格外 implies a comparison to the norm. Use it when something is an exception to the rule.

Tone Practice

Practice the 2nd-4th tone combination (gé wài). The rising then falling melody is common and important to get right.

Spotting it in Texts

When reading, notice how authors use 格外 to set the mood. It often appears in descriptive paragraphs setting the scene.

احفظها

أصل الكلمة

格 (standard/rule) + 外 (outside). Literally 'outside the standard', evolving to mean 'exceptionally' or 'especially'.

السياق الثقافي

Often used in literature to describe seasonal changes or extraordinary beauty.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

بدايات محادثة

"你觉得今天的天气是不是格外好？"

"你今天穿这件衣服显得格外精神！"

"有什么事情让你今天格外高兴吗？"

"为什么这个项目格外重要？"

"你觉得哪里的风景格外美？"

مواضيع للكتابة اليومية

Describe a day when the weather was exceptionally bad or good using 格外.

Write about a person who looked exceptionally beautiful or handsome at an event.

Describe a time when you felt exceptionally happy or sad.

Explain why a particular goal is exceptionally important to you.

Write a short story setting a scene using 格外 to describe the atmosphere.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

No, you cannot. 格外 is an adverb and can only modify adjectives or psychological verbs. You cannot use it directly before a noun phrase like '好人'. Instead, you should say '他是一个格外好的人' or '他格外好'.

Both mean 'especially'. However, 特别 is more colloquial and can also be used as an adjective (e.g., 一个特别的礼物 - a special gift). 格外 is strictly an adverb and has a slightly more formal or literary tone. In most adverbial contexts, they are interchangeable.

It is grammatically possible but less common. You might say '他今天格外不高兴' (He is especially unhappy today). However, it is much more frequently used in affirmative sentences to describe a high degree of a certain state.

It means more than just 'very' (很). It means 'especially' or 'exceptionally'. It implies that the degree is not just high, but out of the ordinary or higher than the usual baseline. Use it when you want to emphasize that something is an exception.

No, that is grammatically incorrect. Both 很 and 格外 are adverbs of degree. In Chinese, you generally cannot stack adverbs of degree together. You must choose one. Use either 很好 or 格外好, but never 很格外好.

It is pronounced 'gé wài'. The first character '格' is second tone (rising), and the second character '外' is fourth tone (falling). Ensure you clearly distinguish the tones to be understood properly.

Yes, absolutely. While it has a slightly literary or descriptive flavor, it is very commonly used in everyday spoken Chinese, especially when talking about the weather, someone's appearance, or expressing strong feelings.

Not directly. You cannot say '格外吃'. However, you can use it with a descriptive complement. For example, '他跑得格外快' (He runs especially fast). Here, 格外 is modifying the adjective '快' (fast), not the verb 'run' directly.

显得 (xiǎnde) means 'to appear' or 'to seem'. The phrase '显得格外...' means 'appears especially...'. It is a very common structure used to describe how someone or something looks in a specific situation, e.g., '显得格外年轻' (appears especially young).

Yes, 格外 is typically introduced around the HSK 3 or HSK 4 level (equivalent to CEFR A2/B1). It is an essential vocabulary word for intermediate learners who want to improve their descriptive abilities.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات

اختبر نفسك 200 أسئلة

writing

Translate: Today is especially cold.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

今天格外冷。