Modificador de Futuro en Coreano: Cosas por hacer (-(으)ㄹ)
-(으)ㄹ justo antes de un sustantivo para describir algo que vas a hacer o que tiene un propósito futuro. Piensa en frases como «할 것» (cosa por hacer) o «갈 곳» (lugar al que ir).
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)ㄹ to turn a verb into a future-tense adjective that describes a noun.
- Add -ㄹ to verb stems ending in a vowel (e.g., 가다 -> 갈).
- Add -을 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹을).
- If the stem ends in ㄹ, just add nothing (e.g., 만들다 -> 만들).
Overview
el libro interesante o la casa grande.el libro *que leeré*o
la comida *para comer*. En español, usamos pronombres relativos como
que o preposiciones como para seguidas de un infinitivo.-(으)ㄹ, la terminación que indica futuro, intención o posibilidad. Imagínate que el coreano es como un juego de bloques: en lugar de añadir una palabra extra como que o para, simplemente pegamos una terminación especial al verbo para convertirlo en un adjetivo de acción. Esto es vital porque en coreano no puedes decir simplemente
comer comida para referirte a comida para comer.먹다 (comer) en 먹을 para que pueda describir al sustantivo 음식 (comida). Es una estructura mucho más compacta y elegante que la nuestra. Dominar -(으)ㄹ te permitirá pasar de decir frases simples a construir ideas complejas sobre tus planes, tus pendientes del día o tus deseos futuros.yo hago y el lo que voy a hacer.
El libro *que voy a leer*. Observa que necesitamos un verbo conjugado o un infinitivo con una preposición. En coreano, la lógica es distinta: el verbo *se convierte* en una pieza que modifica directamente al sustantivo.
-(으)ㄹ como un adjetivo de futuro. Cuando tomas el verbo 마시다 (beber) y le añades -(으)ㄹ, obtienes 마실. Ahora, 마실 no es un verbo que significa beberé, sino un modificador que significa (que es) para beber.
마실 물 (agua para beber), estás usando la acción como una característica del agua.Tengo cosas *que hacer*(donde
que hacer es una construcción verbal). En coreano, simplemente dices 할 일이 있어요 (Tengo trabajo-que-hacer).할 (hacer-futuro) está pegada a 일 (trabajo/cosa), funcionando exactamente como un adjetivo. Lo más importante aquí es entender que -(으)ㄹ no solo es futuro en el sentido de tiempo gramatical, sino que implica propósito o potencialidad. 갈 곳 (lugar al que ir) no solo significa que irás, sino que es un lugar *destinado* a ser visitado.misión al sustantivo mediante el verbo.-ㄹ | 가다 -> 가- | 갈 |-을 | 먹다 -> 먹- | 먹을 |-ㄹ | Mantener -ㄹ | 만들다 -> 만들- | 만들 |자다(dormir) ->잘 시간(hora de dormir).읽다(leer) ->읽을 책(libro para leer).살다(vivir) ->살 집(casa para vivir).
ㄷ, como 듣다 (escuchar), la ㄷ cambia a ㄹ antes de añadir -을, resultando en 들을.ㅂ, como 돕다 (ayudar), la ㅂ se transforma en 우 y añadimos -ㄹ, quedando 도울. Es como si el coreano buscara siempre la eufonía (que suene bien al oído).-(으)ㄹ en situaciones donde el español usaría para + infinitivo o que + futuro.- 1Planes: Cuando hablas de tu agenda.
El amigo que voy a ver mañana
se dice내일 만날 친구. Nota cómo el tiempo (내일- mañana) ayuda al contexto, pero만날es el que hace el trabajo deque veré. - 2Necesidad/Propósito: Cuando buscas algo con un fin.
¿Tienes algo de comer?
se traduce como먹을 것이 있어요?. Literalmente:¿Existe cosa-de-comer?. Es la forma más natural de preguntar por comida en un restaurante o casa. - 3Disponibilidad: Para expresar si algo es posible o está disponible.
할 일이 많아요(Tengo mucho trabajo por hacer). Aquí,할 일funciona como un bloque único:trabajo pendiente. - 4Lugares o Tiempos:
갈 곳(lugar al que ir) o잘 시간(hora de dormir). Es extremadamente común en la vida cotidiana.
- 1Confusión con el presente: A veces decimos
지금 먹을 밥pensando enla comida que como ahora
. ¡Error!먹을es futuro/intención. Si es algo que estás haciendo en este instante, debes usar먹는. Es un error típico de L1 porque en español usamos el presente para el futuro próximo (como ahoravscomo luego). - 2Olvidar el
ㄹen verbos terminados enㄹ: Si el verbo es만들다, muchos estudiantes añaden-을por inercia (만들을). ¡Recuerda! Si ya tieneㄹ, no añadas nada más. Es como si el verbo ya tuviera susufijo integrado. - 3Uso excesivo del futuro: Intentar usar
-(으)ㄹpara todo lo que no sea pasado. Recuerda que el coreano tiene modificadores distintos para presente (-는) y pasado (-ㄴ/은). No intentes usar-(으)ㄹpara describir algo que ya pasó (comoel libro que leí
). Eso sería읽은 책, no읽을 책.
-ㄴ/은 | Pasado / Estado | 읽은 책 | El libro que leí |-는 | Presente | 읽는 책 | El libro que estoy leyendo |-(으)ㄹ | Futuro / Intención | 읽을 책 | El libro que leeré |-(으)ㄹ es algo que aún no ha sucedido o es una posibilidad. En español, a veces usamos el mismo tiempo verbal para varias cosas, pero en coreano, el modificador de sustantivo es el que marca la línea temporal exacta.- 1¿Puedo usar
-(으)ㄹcon adjetivos?
-(으)ㄹ se usa con verbos de acción. Con adjetivos, la estructura cambia y es menos común en este formato de cosa para..., ya que los adjetivos coreanos funcionan de forma distinta al modificar sustantivos.- 1¿Es lo mismo
먹을 것que음식?
음식 es comida (sustantivo). 먹을 것 es algo de comer (literalmente: cosa que será comida).
먹을 것 es mucho más útil cuando no sabes exactamente qué es la comida, o cuando quieres decir algo para comer de manera genérica.- 1¿Qué pasa si no sé si el verbo es irregular?
듣다 o 돕다. Si tienes duda, busca el verbo en el diccionario; si aparece con una marca de irregularidad, sigue la regla que vimos en la sección de formación. ¡Con la práctica, tu cerebro lo hará de forma automática!Future Noun Modifier Formation
| Verb Stem | Ending | Result | Example |
|---|---|---|---|
|
가
|
-ㄹ
|
갈
|
갈 곳
|
|
먹
|
-을
|
먹을
|
먹을 것
|
|
만들
|
- (none)
|
만들
|
만들 요리
|
|
보
|
-ㄹ
|
볼
|
볼 영화
|
|
읽
|
-을
|
읽을
|
읽을 책
|
|
살
|
- (none)
|
살
|
살 집
|
Meanings
This grammar creates a prospective modifier, indicating an action that is planned, expected, or intended to happen to the following noun.
Future Intention
An action intended for the future.
“마실 물 (water to drink)”
“갈 곳 (place to go)”
Expectation/Probability
Something expected to happen.
“올 사람 (the person who will come)”
“있을 일 (something that will happen)”
Reference Table
| Tipo de Verbo | Regla | Verbo Original | Forma Modificada |
|---|---|---|---|
|
Termina en vocal
|
Añadir ㄹ
|
가다 (ir)
|
갈 (que irá)
|
|
Termina en consonante
|
Añadir 을
|
먹다 (comer)
|
먹을 (que comerá)
|
|
Termina en ㄹ
|
Mantener ㄹ
|
만들다 (hacer)
|
만들 (que hará)
|
|
Irregular ㄷ
|
ㄷ -> ㄹ + 을
|
듣다 (escuchar)
|
들을 (que escuchará)
|
|
Irregular ㅂ
|
ㅂ -> 우 + ㄹ
|
돕다 (ayudar)
|
도울 (que ayudará)
|
|
Irregular ㅅ
|
Quitar ㅅ + 을
|
짓다 (construir)
|
지을 (que construirá)
|
Espectro de formalidad
읽을 책입니다. (General)
읽을 책이에요. (General)
읽을 책이야. (General)
읽을 책. (General)
Mi Lista de Futuro (내 할 일)
Comida
- 먹을 음식 Comida para comer
Entretenimiento
- 볼 영화 Película para ver
Modificadores: Pasado vs Presente vs Futuro
Cómo conjugar -(으)ㄹ
¿La raíz termina en consonante?
¿La raíz termina en 'ㄹ'?
Formas Futuras Irregulares
Irregular ㄷ
- • 듣다 → 들을
- • 걷다 → 걸을
Irregular ㅂ
- • 돕다 → 도울
- • 굽다 → 구울
Ejemplos por nivel
먹을 음식
food to eat
갈 곳
place to go
할 일
work to do
만날 친구
friend to meet
내일 읽을 책
the book I will read tomorrow
오늘 할 숙제
the homework to do today
탈 버스
the bus to take
살 집
the house to buy
앞으로 해결할 문제
the problem to solve in the future
우리가 방문할 도시
the city we will visit
그가 말할 내용
the content he will speak about
준비할 서류
the documents to prepare
이번 주에 처리할 업무
the tasks to process this week
다음 달에 열릴 행사
the event to be held next month
그녀가 선택할 길
the path she will choose
우리가 극복할 시련
the trials we will overcome
사회적 합의를 이룰 방안
the plan to achieve social consensus
미래 세대가 누릴 혜택
the benefits future generations will enjoy
우리가 지향할 가치
the values we will aim for
변화할 시장 환경
the market environment that will change
역사가 증명할 진실
the truth that history will prove
인류가 도달할 경지
the level humanity will reach
예술이 구현할 미학
the aesthetics art will embody
우주가 품을 비밀
the secrets the universe will hold
Fácil de confundir
Learners mix up present and future modifiers.
Learners mix up past and future modifiers.
Both express future intention.
Errores comunes
가을 사람
갈 사람
먹ㄹ 사람
먹을 사람
가다ㄹ 사람
갈 사람
만들을 사람
만들 사람
읽을 책이에요
읽을 책이에요
갈 것
갈 것
먹을 거
먹을 것
할 수 있는 일
할 일
갈 예정인 곳
갈 곳
먹을 음식인 것
먹을 음식
가야 할 곳
갈 곳
먹어야 할 음식
먹을 음식
할 수 있는 일
할 일
Patrones de oraciones
저는 ___ ___을/를 읽을 거예요.
이것은 제가 ___ ___입니다.
___ ___은/는 내일 할 일이에요.
우리가 ___ ___은/는 미래의 희망입니다.
Real World Usage
오늘 할 일 보냈어.
내가 갈 여행지 추천해줘!
제가 맡을 업무입니다.
먹을 음식 주문할게요.
탈 기차 시간 확인하세요.
검토할 서류입니다.
La Regla del Destino
¡No repitas la ㄹ!
Listas en Redes Sociales
Smart Tips
Use '할 일' instead of '할 것'.
Don't add anything extra.
Check the dictionary form.
Use this to list tasks.
Pronunciación
Consonant assimilation
When 'ㄹ' meets a following consonant, it may change.
Rising
갈 곳인가요? ↑
Questioning
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'ㄹ' as a 'L'adder reaching into the future.
Asociación visual
Imagine a calendar with a ladder (ㄹ) leaning against a future date, helping you climb to the 'Things to Do'.
Rhyme
Vowel or consonant, don't be a fool, add the future ending -(으)ㄹ.
Story
Min-su has a list. He writes '먹을' (to eat) next to '사과' (apple). He writes '갈' (to go) next to '학교' (school). He is ready for tomorrow.
Word Web
Desafío
Write down 3 things you need to do tomorrow using this grammar.
Notas culturales
Used frequently in meetings to define tasks.
Used for study schedules.
Used for itineraries.
Derived from Middle Korean prospective markers.
Inicios de conversación
오늘 할 일이 뭐예요?
읽을 책을 추천해 주세요.
다음 달에 갈 여행지는 어디인가요?
미래에 이룰 목표가 무엇인가요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
내일 _____ 음식을 샀어요.
Elige la frase correcta:
친구가 만들을 케이크는 맛있을 거예요.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises내가 ___ 책 (read)
___ 곳 (go)
Find and fix the mistake:
먹을 사람 -> 먹을 사람 (Correct)
할 / 오늘 / 일 / 입니다
The food to eat
Use '만들' and '요리'.
살 + Noun
가다, 먹다, 만들다
Score: /8
Practice Bank
10 exercises오늘 _____ 친구가 누구예요?
내일 듣을 수업이 뭐예요?
주세요 / 물을 / 마실
Una película para ver
누군가를 _____ 마음이 중요해요.
Empareja los siguientes:
시장에서 _____ 물건이 많아요.
제가 요리한 음식은 비빔밥이에요.
Algo para leer
La persona con la que me casaré (결혼하다 + 사람)
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
It depends on the stem ending. Vowels use -ㄹ, consonants use -을.
No, use -(으)ㄴ for the past.
Yes, it is standard in all registers.
Just use the stem as is.
It functions as a future modifier, similar to 'to be [verb]ed'.
Usually not, it's for action verbs.
Add '안' before the verb.
Extremely common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜る (ru)
Korean requires a specific suffix, while Japanese uses the base form.
que + infinitive
Spanish uses a separate word, while Korean uses a suffix.
zu + infinitive
German is a prepositional phrase, Korean is a morphological suffix.
à + infinitive
French uses a preposition, Korean uses a suffix.
要 + verb
Chinese has no noun-modifying suffix system.
sa- prefix
Arabic is strictly verbal, not noun-modifying.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Describiendo el pasado: Modificadores de sustantivos (ㄴ/은)
### Overview ¡Hola! Como estudiante de nivel A2, ya has aprendido a construir frases básicas como "yo leo un libro" o "...
Nominalización Coreana: ~기 (Convirtiendo Verbos en Sustantivos)
Overview ¿Alguna vez has navegado por Spotify en coreano y te has preguntado por qué el botón dice `듣기` (escuchar) en...
Propósito para sustantivos: Con el fin de (-기 위한)
### Overview En el aprendizaje del coreano, uno de los mayores desafíos para los hispanohablantes es la precisión al ex...
Convertir acciones en sustantivos (는 것)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que uno de los m...
Modificadores de Presente: -는 (El 'que/quien' para verbos de acción)
Overview Cuando quieres describir un sustantivo usando una acción en presente, usas `는`. Transforma un verbo de acción...
