Modificador de Futuro em Coreano: Coisas para fazer (-(으)ㄹ)
-(으)ㄹ antes de um substantivo para descrever algo que você ainda vai fazer ou que tem um propósito futuro, como «할 것» (algo para fazer) ou «갈 곳» (lugar para ir).
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)ㄹ to turn a verb into a future-tense adjective that describes a noun.
- Add -ㄹ to verb stems ending in a vowel (e.g., 가다 -> 갈).
- Add -을 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹을).
- If the stem ends in ㄹ, just add nothing (e.g., 만들다 -> 만들).
Overview
-(으)ㄹ. Se você está no nível A2, provavelmente já percebeu que o coreano coloca o verbo lá no final da frase, né?-(으)ㄹ é o nosso 'coringa' do futuro, intenção ou possibilidade. Ele transforma um verbo em uma espécie de adjetivo que indica que a ação ainda vai acontecer ou que tem uma finalidade. É como se a gente dissesse 'o livro que será lido' ou 'a água que será bebida', mas de um jeito muito mais natural e direto.-(으)ㄹ funciona como uma ponte entre o verbo e o substantivo. Em português, nós temos a estrutura [Substantivo + de/para + Verbo no Infinitivo]. Por exemplo, 'água para beber'.- Português: 'O livro (substantivo) que eu vou ler (verbo)'.
- Coreano: 'Ler-futuro (modificador) + livro (substantivo)'.
읽다 (ler) perde o 다 e ganha o -(으)ㄹ para virar 읽을. Aí, a gente junta com 책 (livro), formando 읽을 책.마실 물 (água para beber) não significa necessariamente que você vai beber agora, mas que aquela água tem a *função* de ser bebida. É uma relação de potencialidade.-(으)ㄹ é, essencialmente, a forma como o coreano cria adjetivos a partir de verbos para indicar o que vem pela frente.-ㄹ | 가다 (ir) | 갈 (que vai) |-을 | 먹다 (comer) | 먹을 (que vai comer) |ㄹ | Mantém o ㄹ | 만들다 (fazer) | 만들 (que vai fazer) |먹을 것 |올 친구 |듣다 (ouvir) termina em ㄷ. Quando a gente adiciona o -(으)ㄹ, o ㄷ vira ㄹ, resultando em 들을 (que vai ouvir).돕다 (ajudar), que termina em ㅂ, transforma o ㅂ em 우 antes de receber o ㄹ, virando 도울. Parece complicado no começo, mas depois de usar algumas vezes no dia a dia, fica automático!-(으)ㄹ em várias situações do cotidiano. Primeiro, para planos futuros. Se você está combinando algo no WhatsApp, vai dizer: 내일 만날 친구 (o amigo que vou encontrar amanhã). É a forma padrão de se referir a eventos agendados.마실 물 주세요 (Por favor, me dê água para beber). O 마실 aqui define a função da água. É muito comum também com a palavra 일 (trabalho/coisa): 할 일 (coisa para fazer / 'to-do list').살 집 (casa para morar). Ou, se você tem 'nada para fazer', diz 할 일이 없어요.먹을 것 (algo para comer) é a forma mais comum de dizer 'comida' de um jeito casual. É uma estrutura que deixa seu coreano muito mais fluido e menos 'robótico'.- 1Interferência do Português (Tempo Presente): Muitos brasileiros tentam usar o presente para tudo. Por exemplo, dizer
지금 먹을 밥(arroz que vai comer agora). Se você está comendo agora, o correto é먹는(presente), não먹을(futuro/intenção). O erro acontece porque, no português, a gente usa 'para comer' em quase qualquer contexto, mas o coreano é rígido com a distinção temporal.
- 1Confusão com o passado: É muito comum o aluno dizer
어제 볼 영화(filme para assistir ontem). Isso não faz sentido! Se o evento já passou, você deve usar o modificador de passado-ㄴ/은. O-(으)ㄹé exclusivamente para o que ainda não aconteceu ou é uma intenção.
- 1Erros com verbos irregulares: O erro clássico é esquecer de transformar o
ㄷouㅂirregular. O aluno tenta colocar o을direto no radical sem fazer a alteração necessária (ex: escrever듣을em vez de들을). Isso acontece porque a gente tenta aplicar a regra de forma mecânica, esquecendo que o coreano prioriza a eufonia (o som agradável).
-ㄴ/은 | 먹은 음식 | Comida que foi comida |-는 | 먹는 음식 | Comida que está sendo comida |-(으)ㄹ | 먹을 음식 | Comida para comer |-(으)ㄹ é o único que carrega essa carga de 'intenção' ou 'futuro'. Enquanto os outros descrevem um fato (o que aconteceu ou o que está acontecendo), o -(으)ㄹ descreve uma expectativa. É como se você estivesse criando uma expectativa sobre o substantivo.- 1Posso usar
-(으)ㄹcom adjetivos?
-(으)ㄹ é específico para verbos de ação.- 1Por que às vezes vejo
것depois do verbo?
것 significa 'coisa'. Quando você usa 먹을 것, você está literalmente dizendo 'coisa de comer'. É muito comum usar 것 como um 'substantivo genérico' para completar a frase quando você não quer especificar o objeto.- 1É obrigatório usar essa estrutura?
Future Noun Modifier Formation
| Verb Stem | Ending | Result | Example |
|---|---|---|---|
|
가
|
-ㄹ
|
갈
|
갈 곳
|
|
먹
|
-을
|
먹을
|
먹을 것
|
|
만들
|
- (none)
|
만들
|
만들 요리
|
|
보
|
-ㄹ
|
볼
|
볼 영화
|
|
읽
|
-을
|
읽을
|
읽을 책
|
|
살
|
- (none)
|
살
|
살 집
|
Meanings
This grammar creates a prospective modifier, indicating an action that is planned, expected, or intended to happen to the following noun.
Future Intention
An action intended for the future.
“마실 물 (water to drink)”
“갈 곳 (place to go)”
Expectation/Probability
Something expected to happen.
“올 사람 (the person who will come)”
“있을 일 (something that will happen)”
Reference Table
| Tipo de Verbo | Regra | Exemplo | Forma Modificada |
|---|---|---|---|
|
Termina em Vogal
|
Adiciona ㄹ
|
가다 (ir)
|
갈 (que irá)
|
|
Termina em Consoante
|
Adiciona 을
|
먹다 (comer)
|
먹을 (para comer)
|
|
Termina em ㄹ
|
Mantém o ㄹ
|
만들다 (fazer)
|
만들 (que fará)
|
|
Irregular ㄷ
|
ㄷ vira ㄹ + 을
|
듣다 (ouvir)
|
들을 (para ouvir)
|
|
Irregular ㅂ
|
ㅂ vira 우 + ㄹ
|
돕다 (ajudar)
|
도울 (para ajudar)
|
|
Irregular ㅅ
|
Cai o ㅅ + 을
|
짓다 (construir)
|
지을 (para construir)
|
Espectro de formalidade
읽을 책입니다. (General)
읽을 책이에요. (General)
읽을 책이야. (General)
읽을 책. (General)
Minha Lista do Futuro (내 할 일)
Comida
- 먹을 음식 Comida para comer
Lazer
- 볼 영화 Filme para ver
Modificadores: Passado vs Presente vs Futuro
Como conjugar -(으)ㄹ
A raiz termina em consoante?
A raiz termina em 'ㄹ'?
Formas Futuras Irregulares
Irregular ㄷ
- • 듣다 → 들을
- • 걷다 → 걸을
Irregular ㅂ
- • 돕다 → 도울
- • 굽다 → 구울
Exemplos por nível
먹을 음식
food to eat
갈 곳
place to go
할 일
work to do
만날 친구
friend to meet
내일 읽을 책
the book I will read tomorrow
오늘 할 숙제
the homework to do today
탈 버스
the bus to take
살 집
the house to buy
앞으로 해결할 문제
the problem to solve in the future
우리가 방문할 도시
the city we will visit
그가 말할 내용
the content he will speak about
준비할 서류
the documents to prepare
이번 주에 처리할 업무
the tasks to process this week
다음 달에 열릴 행사
the event to be held next month
그녀가 선택할 길
the path she will choose
우리가 극복할 시련
the trials we will overcome
사회적 합의를 이룰 방안
the plan to achieve social consensus
미래 세대가 누릴 혜택
the benefits future generations will enjoy
우리가 지향할 가치
the values we will aim for
변화할 시장 환경
the market environment that will change
역사가 증명할 진실
the truth that history will prove
인류가 도달할 경지
the level humanity will reach
예술이 구현할 미학
the aesthetics art will embody
우주가 품을 비밀
the secrets the universe will hold
Fácil de confundir
Learners mix up present and future modifiers.
Learners mix up past and future modifiers.
Both express future intention.
Erros comuns
가을 사람
갈 사람
먹ㄹ 사람
먹을 사람
가다ㄹ 사람
갈 사람
만들을 사람
만들 사람
읽을 책이에요
읽을 책이에요
갈 것
갈 것
먹을 거
먹을 것
할 수 있는 일
할 일
갈 예정인 곳
갈 곳
먹을 음식인 것
먹을 음식
가야 할 곳
갈 곳
먹어야 할 음식
먹을 음식
할 수 있는 일
할 일
Padrões de frases
저는 ___ ___을/를 읽을 거예요.
이것은 제가 ___ ___입니다.
___ ___은/는 내일 할 일이에요.
우리가 ___ ___은/는 미래의 희망입니다.
Real World Usage
오늘 할 일 보냈어.
내가 갈 여행지 추천해줘!
제가 맡을 업무입니다.
먹을 음식 주문할게요.
탈 기차 시간 확인하세요.
검토할 서류입니다.
A Regra do 'Destino'
Korean example: 앉을 의자가 없어요.Não duplique o ㄹ!
Korean example: 제가 살 곳은 서울이에요.Pastas do Instagram
Korean example: 갈 곳을 저장했어요.Smart Tips
Use '할 일' instead of '할 것'.
Don't add anything extra.
Check the dictionary form.
Use this to list tasks.
Pronúncia
Consonant assimilation
When 'ㄹ' meets a following consonant, it may change.
Rising
갈 곳인가요? ↑
Questioning
Memorize
Mnemônico
Think of 'ㄹ' as a 'L'adder reaching into the future.
Associação visual
Imagine a calendar with a ladder (ㄹ) leaning against a future date, helping you climb to the 'Things to Do'.
Rhyme
Vowel or consonant, don't be a fool, add the future ending -(으)ㄹ.
Story
Min-su has a list. He writes '먹을' (to eat) next to '사과' (apple). He writes '갈' (to go) next to '학교' (school). He is ready for tomorrow.
Word Web
Desafio
Write down 3 things you need to do tomorrow using this grammar.
Notas culturais
Used frequently in meetings to define tasks.
Used for study schedules.
Used for itineraries.
Derived from Middle Korean prospective markers.
Iniciadores de conversa
오늘 할 일이 뭐예요?
읽을 책을 추천해 주세요.
다음 달에 갈 여행지는 어디인가요?
미래에 이룰 목표가 무엇인가요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
내일 _____ 음식을 샀어요.
Escolha a frase correta:
친구가 만들을 케이크는 맛있을 거예요.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises내가 ___ 책 (read)
___ 곳 (go)
Find and fix the mistake:
먹을 사람 -> 먹을 사람 (Correct)
할 / 오늘 / 일 / 입니다
The food to eat
Use '만들' and '요리'.
살 + Noun
가다, 먹다, 만들다
Score: /8
Practice Bank
10 exercises오늘 _____ 친구가 누구예요?
내일 듣을 수업이 뭐예요?
주세요 / 물을 / 마실
A movie to watch
누군가를 _____ 마음이 중요해요.
Combine os pares:
시장에서 _____ 물건이 많아요.
제가 요리한 음식은 비빔밥이에요.
Something to read
The person I will marry (결혼하다 + 사람)
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
It depends on the stem ending. Vowels use -ㄹ, consonants use -을.
No, use -(으)ㄴ for the past.
Yes, it is standard in all registers.
Just use the stem as is.
It functions as a future modifier, similar to 'to be [verb]ed'.
Usually not, it's for action verbs.
Add '안' before the verb.
Extremely common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜る (ru)
Korean requires a specific suffix, while Japanese uses the base form.
que + infinitive
Spanish uses a separate word, while Korean uses a suffix.
zu + infinitive
German is a prepositional phrase, Korean is a morphological suffix.
à + infinitive
French uses a preposition, Korean uses a suffix.
要 + verb
Chinese has no noun-modifying suffix system.
sa- prefix
Arabic is strictly verbal, not noun-modifying.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Descrevendo o passado: Modificadores de substantivos (ㄴ/은)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em uma das estruturas mais essenciais para quem quer deixar...
Nominalização Coreana: ~기 (Transformando Verbos em Substantivos)
Overview Já navegou pelo Spotify em coreano e se perguntou por que o botão diz `듣기` (ouvindo) em vez de `들어요` (ouço...
Propósito para substantivos: Com o objetivo de (-기 위한)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura fundamental para quem quer soar mais natural e precis...
Transformando ações em substantivos (는 것)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer sair do bá...
Modificadores de Presente: -는 (O 'que/quem' para verbos de ação)
Overview Quando você quer descrever um substantivo usando uma ação no presente, você usa `는`. Ele transforma um verbo d...
