Verbo 'estar/ser' honorífico (계시다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '계시다' instead of '있다' when talking about someone you need to show respect to.
- Use '계시다' for elders, teachers, or superiors: '할머니께서 집에 계세요.'
- Use '있다' for yourself, friends, or objects: '저는 집에 있어요.'
- Always pair '계시다' with honorific particles like '께서' instead of '이/가'.
Overview
jondaetmal (lenguaje honorífico), requiere que adaptemos nuestro vocabulario según quién es el sujeto de la acción. Uno de los pilares fundamentales de este sistema es el verbo 계시다 (gyesida).estar (ubicación o existencia), usamos el verbo estar sin importar si hablamos de un amigo, de nuestro jefe o del presidente. Decimos Juan está en casao
El director está en su oficina. No cambiamos el verbo
estar por otro distinto.계시다 es el equivalente honorífico de 있다 (itda), que significa estar, haber o existir. Lo fascinante (y desafiante) es que 계시다 es un verbo supletivo.residir o hallarse en un contexto formal, pero obligatorio. Dominar 계시다 es vital para el nivel A2 porque demuestra que entiendes que el respeto en Corea no es solo ser amable, sino reconocer la jerarquía social en cada frase.계시다 para hablar de ti mismo, ya que eso implicaría elevarte a ti mismo por encima de los demás, lo cual es culturalmente incorrecto.계시다 es que se utiliza exclusivamente para indicar la ubicación física o la existencia de una persona que merece respeto (alguien mayor, un superior jerárquico, un cliente, etc.). La elección del verbo depende totalmente del estatus social del sujeto de la oración, no de con quién estés hablando.계시다 de 있으시다 (isseusida). Aunque ambos son honoríficos, tienen funciones distintas:- 1
계시다: Se usa para la presencia física de una persona respetada. Es decir,la persona está aquí
. - 2
있으시다: Se usa cuando una persona respetada tiene algo (posesión) o cuando algo existe en relación con ella. Aquí, el respeto se marca añadiendo el infijo honorífico-(으)시-al verbo있다.
친구가 사무실에 있어요 | 사장님께서 사무실에 계세요 | El sujeto es la persona respetada; usamos el verbo supletivo. |친구가 차가 있어요 | 사장님께서는 차가 있으세요 | El objeto (coche) existe para el jefe; usamos 있으시다. |계시다, pero para sus posesiones, simplemente añade el marcador de respeto al verbo normal. Si te preguntas ¿qué es lo que realmente existe en la oración?, si es la persona, usa
계시다. Si es un objeto que la persona posee, usa 있으시다.계시다 ya un verbo honorífico, el error más común es intentar añadirle el infijo -(으)시- otra vez (ej. *계시시다). ¡Esto es incorrecto! La raíz es 계시- y se conjuga directamente con las terminaciones de cortesía.~어요 | 계세요 | Conversación diaria educada. |~었어요 | 계셨어요 | Estaba (respetuoso). |~(으)실 거예요 | 계실 거예요 | Estará (respetuoso). |안 + verbo | 안 계세요 | No está. |계시-. Para negar, simplemente coloca 안 antes del verbo o usa la forma ~지 않다 para mayor formalidad.계시다 en situaciones donde la jerarquía es clara. Piensa en tu entorno:- 1Familiares mayores: Siempre úsalo para abuelos y, generalmente, para padres.
- 2Entorno profesional: Si hablas de un profesor, un jefe o un cliente, es obligatorio.
- 3Clientes: En el sector servicios, el cliente siempre es el sujeto que merece
계시다.
있다. Nunca lo uses para ti mismo. Imagínate que estás en una reunión en la oficina y alguien pregunta por tu jefe.부장님은 회의실에 계십니다 (El jefe está en la sala de reuniones). Si te preguntan dónde estás tú, dirías: 저는 사무실에 있어요 (Yo estoy en la oficina). Usar 계시다 para ti mismo sonaría extremadamente arrogante o extraño.- 1Interferencia de
Tener: Los hispanohablantes suelen decir*선생님은 질문이 계세요?(¿El profesor tiene una pregunta?). Esto ocurre porque en español usamos el mismo verbotenerpara todo. En coreano, la pregunta noestá(ubicación), sino que es una posesión, por lo que debes usar있으세요. - 2Honorificar objetos: Es común escuchar
*사장님 차가 계십니다. Como en español decimosel coche del jefe está ahí
, el estudiante piensa que todo lo del jefe debe llevar계시다. ¡Error! Solo la *persona*계시다. El coche simplemente있습니다. - 3Uso en primera persona: Por cortesía excesiva, algunos estudiantes dicen
*저는 지금 집에 계세요. Esto es un error grave: estás usando un nivel de respeto propio de un rey para referirte a ti mismo. Siempre usa있어요para ti.
있다 | Existencia normal | Estar (uso general) |계시다 | Existencia honorífica | Estar (solo para personas respetadas) |있으시다 | Posesión honorífica | Tener (para personas respetadas) |estar es invariable. En coreano, la estructura cambia para reflejar la relación social entre el hablante y el sujeto.- 1¿Puedo usar
계시다con amigos cercanos? No, suena sarcástico o demasiado formal. - 2¿Qué pasa si me equivoco y uso
있다con mi jefe? Se considerará una falta de educación o que no dominas el nivel de respeto necesario. - 3¿Es obligatorio usar
계시다con mis padres? Sí, en la cultura coreana es la norma para mostrar respeto filial.
Conjugation of 계시다
| Speech Level | Present | Past | Future |
|---|---|---|---|
|
Formal (하십시오)
|
계십니다
|
계셨습니다
|
계실 것입니다
|
|
Polite (해요)
|
계세요
|
계셨어요
|
계실 거예요
|
|
Plain (해라)
|
계신다
|
계셨다
|
계실 것이다
|
Meanings
The honorific form of the verb '있다' (to be/exist/stay), used to show respect to the subject of the sentence.
Existence/Location
To be present or located somewhere (honorific).
“사장님께서 사무실에 계세요.”
“어머니께서 방에 계십니다.”
Staying
To stay or remain in a place (honorific).
“여기 잠시 계세요.”
“집에 계시는 게 좋겠어요.”
Reference Table
| Nivel de habla | Forma conjugada | Contexto de uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
|
Formal cortés
|
계십니다
|
Negocios, noticias o entrevistas
|
사장님께서 계십니다
|
|
Informal cortés
|
계세요
|
Vida diaria, oficina y servicios
|
선생님 계세요?
|
|
Pasado (Cortés)
|
계셨어요
|
Contar que alguien estuvo presente
|
집에 계셨어요
|
|
Petición
|
계세요
|
Decirle a alguien que se quede
|
안녕히 계세요
|
|
Progresivo
|
~고 계시다
|
Estar haciendo algo (respetuoso)
|
주무시고 계세요
|
|
Futuro
|
계실 거예요
|
Predecir presencia o estancia
|
내일 계실 거예요
|
Espectro de formalidad
할머니께서 집에 계십니다. (Family)
할머니께서 집에 계세요. (Family)
할머니 집에 계셔. (Family)
할머니 집에 계심. (Family)
Mapa del verbo 'Estar'
Estándar (Informal/Uno mismo)
- 있어요 está/existe
Honorífico (Directo)
- 계시다 quedarse/estar (respetuoso)
Honorífico (Indirecto)
- 있으시다 poseer/tener
¿Quién 'está'?
Eligiendo el 'Estar' correcto
¿El sujeto es un humano?
¿Es la persona mayor o de mayor estatus que tú?
¿Hablas de SU presencia (no de lo que tienen)?
Contextos comunes para 계시다
Etiqueta
- • 안녕히 계세요
- • 건강히 계세요
Trabajo/Escuela
- • 부장님 계세요?
- • 연구실에 계시다
Familia
- • 집에 계세요
- • 어디 계세요?
Ejemplos por nivel
할머니께서 집에 계세요.
Grandmother is at home.
선생님께서 학교에 계십니다.
The teacher is at school.
아버지가 계세요?
Is father here?
어머니께서 방에 계세요.
Mother is in the room.
사장님께서 사무실에 안 계세요.
The boss is not in the office.
할아버지께서 병원에 계십니다.
Grandfather is at the hospital.
지금 어디에 계세요?
Where are you (honorific) right now?
손님께서 밖에 계십니다.
The guest is outside.
부모님께서는 지금 고향에 계십니다.
My parents are in their hometown right now.
교수님께서 연구실에 계시는지 확인해 보세요.
Please check if the professor is in the lab.
어르신께서 여기 잠시 계셔도 될까요?
May the elder stay here for a moment?
부장님께서 회의실에 계시니까 나중에 오세요.
The manager is in the meeting room, so come later.
할머니께서 건강하게 오래 계시길 바랍니다.
I hope grandmother stays healthy for a long time.
어머니께서 집에 계시지 않아서 전화를 드렸습니다.
Mother wasn't home, so I called her.
그분은 지금 해외에 계시는 것으로 알고 있습니다.
I understand that he/she is currently abroad.
사장님께서 자리에 계실 때 보고를 드려야 합니다.
I must report to the boss when he is at his desk.
선생님께서 이곳에 계셔 주셔서 정말 든든합니다.
It is very reassuring that you (teacher) are here with us.
어르신께서 댁에 계시지 않는다면 어디에 가셨을까요?
If the elder is not at home, where could they have gone?
그분께서 아직도 그 회사에 계시는지 궁금하네요.
I wonder if he/she is still at that company.
부모님께서 곁에 계시는 것만으로도 큰 힘이 됩니다.
Just having my parents by my side is a great strength.
어르신께서 평소에 즐겨 계시던 자리에 앉으셨습니다.
The elder sat in the seat where they usually stay/sit.
그분께서 그곳에 계셨더라면 상황이 달라졌을 것입니다.
If he/she had been there, the situation would have been different.
선생님께서 자리에 계시지 않음에도 불구하고 회의는 진행되었습니다.
Even though the teacher was not present, the meeting proceeded.
부모님께서 늘 건강하게 곁에 계셔 주시기를 간절히 기원합니다.
I earnestly pray that my parents will always stay by my side in good health.
Fácil de confundir
Learners often use them interchangeably.
Both are honorifics.
Learners forget to switch particles.
Errores comunes
저는 집에 계세요.
저는 집에 있어요.
할머니가 계세요.
할머니께서 계세요.
선생님이 있다.
선생님께서 계시다.
어머니가 계십니다.
어머니께서 계십니다.
사장님이 계시나요?
사장님께서 계시나요?
할아버지가 계실 거예요.
할아버지께서 계실 거예요.
선생님은 집에 있다.
선생님께서는 집에 계시다.
부모님께서 시간이 계십니다.
부모님께서 시간이 있으십니다.
교수님께서 계시지 않으십니다.
교수님께서 안 계십니다.
그분은 집에 계신다.
그분께서는 집에 계십니다.
어르신께서 계셔 주셔서 감사합니다.
어르신께서 계셔서 감사합니다.
Patrones de oraciones
___께서 ___에 계세요.
___께서 ___에 안 계세요.
___께서 ___에 계신지 아세요?
___께서 ___에 계시길 바랍니다.
Real World Usage
선생님, 지금 학교에 계세요?
부모님께서 고향에 계십니다.
사장님께서 안에 계세요?
가이드님께서 어디에 계십니까?
할머니께서 집에 계심.
할아버지께서 방에 계세요.
No te honres a ti mismo
La orden de 'quedarse'
Al salir de una tienda
Smart Tips
Always check if you used '께서' and '계시다'.
Use '있으시다' instead of '계시다'.
Never use honorifics for your own actions.
Use the honorific question form '계십니까?'.
Pronunciación
Linking
The 'ㅅ' in '계십니다' is pronounced clearly.
Rising
계세요? ↑
Questioning tone.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of '계시다' as a 'King-sita'. Kings get respect, so they get the special '계시다' verb.
Asociación visual
Imagine a king sitting on a throne. You wouldn't just say 'he is there', you'd say 'he is present' (계시다).
Rhyme
For friends use '있다', for elders '계시다'.
Story
You are at a party. You see your friend and say '있다'. Then your teacher walks in. You immediately switch to '계시다' to show respect. It's like a mental switch you flip.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences about your family members using '계시다' today.
Notas culturales
Respect for elders is paramount. Using '계시다' is a basic requirement for social harmony.
Derived from the honorific suffix '-시-' and the verb '있다'.
Inicios de conversación
지금 부모님께서 어디에 계세요?
선생님께서 지금 학교에 계십니까?
사장님께서 사무실에 계신지 아세요?
어르신께서 댁에 계시지 않다면 어디에 가셨을까요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Elige la frase más respetuosa:
계시다 es la forma honorífica correcta para el abuelo. Usarla para uno mismo (제) es incorrecto.안녕히 ____.
안녕히 계세요 es la despedida cortés estándar cuando la otra persona se queda en el lugar.Find and fix the mistake:
사장님, 사무실에 있어요?
계시다.Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises할머니께서 집에 ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
선생님이 집에 계십니다.
아버지가 집에 있다.
Can you use '계시다' for yourself?
A: 사장님 어디 계세요? B: ___.
할머니 / 계시다 / 집에 / 께서
Sort: 있다, 계시다, 있으시다
Score: /8
Practice Bank
10 exercises¿Está el profesor en el aula?
부모님은 / 계세요 / 한국에
회장님께서 지금 회의실에 ____.
Empareja las situaciones:
Elige el tiempo pasado correcto:
질문이 있으면 저는 도서관에 계실 거예요.
La abuela está en casa.
어머니께서 요리하고 ____.
Él/Ella no está (educadamente):
어디 / 교수님은 / 계세요 / ?
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
No, '계시다' is for people you need to show respect to. Use '있다' for friends.
It is the honorific version of '이/가'. It matches the honorific verb '계시다'.
When in doubt, use '계시다'. It's better to be too polite than rude.
No. '계시다' is for location, '있으시다' is for possession.
Yes, absolutely. It is required for superiors.
It's considered 'self-honorification', which is culturally inappropriate in Korean.
Yes, it is used in formal reports and letters.
Add '-었-' to the stem: '계셨습니다'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
estar
Korean changes the verb itself for respect.
être
Korean uses honorific verbs.
sein
Korean uses honorific verbs.
irassharu
Both languages use honorific verbs for existence.
wujida
Korean uses honorific verbs.
zai
Korean uses honorific verbs.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Verbos Humildes: Llevar y Servir a Superiores (모시다)
### Overview En el aprendizaje del coreano, uno de los mayores desafíos para nosotros, los hispanohablantes, es la estr...
Verbo honorífico especial: Dormir (주무시다)
### Overview En el aprendizaje del coreano, uno de los obstáculos más interesantes para nosotros, los hispanohablantes,...
Comer con respeto: 드시다 y 잡수시다
Overview Imagina darle un café a tu jefe en la oficina. Le sonríes y le dices que se "alimente". Ay, eso es un desastre...
Verbos de Respeto Especiales (계시다, 드시다)
### Overview En el aprendizaje del coreano, llegar al nivel B1 implica que ya no solo buscas comunicarte, sino que dese...
Preguntar con Respeto (여쭙다/여쭤보다)
### Overview En el aprendizaje del coreano, uno de los desafíos más fascinantes y, a la vez, complejos para nosotros lo...
