Befürchtung is the German word for apprehension or fear about a potential negative future event.
واژه در 30 ثانیه
- Anticipation of negative events or outcomes.
- Expresses worry and uncertainty about the future.
- Common in everyday and formal contexts.
Overview
Das Wort 'Befürchtung' ist ein Substantiv im Deutschen und beschreibt ein negatives Gefühl der Erwartung. Es geht um die Sorge, dass ein bestimmtes Ereignis eintreten könnte, das man als unangenehm, schädlich oder unerwünscht empfindet. Eine Befürchtung ist also die Antizipation eines möglichen Unglücks oder Problems. Sie speist sich oft aus Unsicherheit und kann von leichtem Unbehagen bis hin zu starker Angst reichen. Das Wort wird verwendet, um die innere emotionale Reaktion auf eine potenziell negative Zukunft zu beschreiben.
'Befürchtung' wird typischerweise in Sätzen verwendet, die eine zukünftige oder gegenwärtige Sorge ausdrücken. Man kann eine Befürchtung haben ('Ich habe die Befürchtung...'), äußern ('Meine Befürchtung ist...') oder teilen ('Er teilte seine Befürchtungen mit mir.'). Oft wird das Wort mit Verben wie 'haben', 'hegen', 'äußern', 'teilen', 'aussprechen' oder 'zerstreuen' verwendet. Es kann auch in Verbindung mit Konjunktionen wie 'dass' stehen, um den Inhalt der Befürchtung zu spezifizieren: 'Ich habe die Befürchtung, dass das Wetter schlecht wird.'
Befürchtungen sind in vielen Lebensbereichen anzutreffen. Im Alltag können sie sich auf finanzielle Sorgen, gesundheitliche Probleme, familiäre Angelegenheiten oder auch auf alltägliche Ereignisse wie eine bevorstehende Prüfung oder ein schwieriges Gespräch beziehen. Im beruflichen Kontext können Befürchtungen hinsichtlich Projektverläufen, wirtschaftlicher Entwicklungen oder der Arbeitsplatzsicherheit geäußert werden. In den Nachrichten oder politischen Diskussionen tauchen sie oft im Zusammenhang mit gesellschaftlichen oder globalen Krisen auf.
Das Wort 'Angst' ist ein Synonym, bezeichnet aber oft ein stärkeres, direkteres Gefühl der Furcht. 'Sorge' ist ebenfalls ähnlich, kann aber auch eine allgemeinere, weniger spezifische Besorgnis bedeuten. 'Besorgnis' ist dem 'Sorge'-Begriff sehr ähnlich. 'Unbehagen' beschreibt ein leichteres, oft körperlich spürbares Gefühl des Unwohlseins. 'Furcht' ist ein Synonym für Angst, oft mit einem konkreten Auslöser verbunden. 'Befürchtung' hebt besonders die antizipatorische Natur des Gefühls hervor – die Angst vor dem, was kommen könnte.
مثالها
Ich habe die Befürchtung, dass die Prüfung schwerer wird als erwartet.
everydayI have the apprehension that the exam will be harder than expected.
Die Analysten äußerten die Befürchtung eines wirtschaftlichen Abschwungs.
formalThe analysts expressed the fear of an economic downturn.
Meine einzige Befürchtung ist, dass er zu spät kommt.
informalMy only worry is that he will be too late.
Die Studie thematisiert die Befürchtung der Bevölkerung bezüglich der Klimaerwärmung.
academicThe study addresses the public's concern regarding global warming.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Ich habe die Befürchtung, dass...
I have the apprehension that...
Meine Befürchtung war unbegründet.
My fear was unfounded.
Trotz aller Befürchtungen...
Despite all apprehensions...
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Angst' is a more general and often stronger term for fear or anxiety, which can be immediate. 'Befürchtung' specifically refers to the fear of something that might happen in the future.
'Sorge' is a broader term for worry or care, which can be less specific than 'Befürchtung'. 'Befürchtung' emphasizes the negative anticipation of a particular event.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
'Befürchtung' is a common noun used in both spoken and written German. It is suitable for most registers, from informal conversations to formal reports. The word carries a negative connotation, always implying worry about a potential negative outcome.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'Befürchtung' with 'Hoffnung' (hope). Remember that 'Befürchtung' is always about a negative expectation. Also, ensure you use the correct verb, like 'haben' (to have) or 'äußern' (to express), when talking about 'Befürchtungen'.
Tips
Focus on Future Worries
Use 'Befürchtung' when you are worried about something that might happen later. It's about future possibilities.
Avoid using for present fears
While related to fear, 'Befürchtung' specifically implies anticipation. For immediate fear, other words might be more appropriate.
German directness in worry
Germans often openly discuss potential problems and risks. Using 'Befürchtung' is a common way to articulate these concerns.
ریشه کلمه
The word 'Befürchtung' comes from the Middle High German 'veirhten' (to fear) and the prefix 'be-' which often indicates completion or intensification. It directly relates to the verb 'fürchten' (to fear).
بافت فرهنگی
Germans tend to be pragmatic and often plan for contingencies. Expressing 'Befürchtungen' is a way to acknowledge potential risks and prepare for them, rather than ignoring them.
راهنمای حفظ
Think of 'Befürchtung' as 'before-feeling' (before something bad happens). It's the feeling you have *before* the negative event occurs.
سوالات متداول
4 سوالEine Befürchtung ist oft eine spezifischere Sorge über ein bestimmtes zukünftiges Ereignis. Angst kann ein allgemeineres oder intensiveres Gefühl der Furcht sein, das auch unmittelbar auf eine Bedrohung reagiert.
Nein, 'Befürchtung' bezeichnet per Definition eine negative Erwartung oder Sorge. Es ist kein neutraler oder positiver Begriff.
Man hört es häufig in Gesprächen über mögliche Probleme, Risiken oder unerwünschte Entwicklungen, sei es im persönlichen, beruflichen oder gesellschaftlichen Bereich.
Ja, das Verb 'befürchten' bedeutet, eine Befürchtung zu haben oder auszudrücken. Zum Beispiel: 'Ich befürchte, dass es regnen wird.'
خودت رو بسنج
Ich habe die ______ , dass wir den Zug verpassen werden.
'Befürchtung' passt am besten, da es die Sorge um ein negatives zukünftiges Ereignis ausdrückt.
Was bedeutet 'Befürchtung'?
Die Definition von 'Befürchtung' ist die Angst oder Sorge vor einem möglichen negativen Ereignis.
Ordnen Sie die Wörter zu einem sinnvollen Satz: haben / die / wir / dass / Befürchtung / das / Projekt / scheitert / .
Dieser Satzbau ist grammatikalisch korrekt und drückt die Sorge über das Projekt aus.
امتیاز: /3
Summary
Befürchtung is the German word for apprehension or fear about a potential negative future event.
- Anticipation of negative events or outcomes.
- Expresses worry and uncertainty about the future.
- Common in everyday and formal contexts.
Focus on Future Worries
Use 'Befürchtung' when you are worried about something that might happen later. It's about future possibilities.
Avoid using for present fears
While related to fear, 'Befürchtung' specifically implies anticipation. For immediate fear, other words might be more appropriate.
German directness in worry
Germans often openly discuss potential problems and risks. Using 'Befürchtung' is a common way to articulate these concerns.
مثالها
4 از 4Ich habe die Befürchtung, dass die Prüfung schwerer wird als erwartet.
I have the apprehension that the exam will be harder than expected.
Die Analysten äußerten die Befürchtung eines wirtschaftlichen Abschwungs.
The analysts expressed the fear of an economic downturn.
Meine einzige Befürchtung ist, dass er zu spät kommt.
My only worry is that he will be too late.
Die Studie thematisiert die Befürchtung der Bevölkerung bezüglich der Klimaerwärmung.
The study addresses the public's concern regarding global warming.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abgeneigt
B1دوست نداشتن چیزی یا تمایل به دوری کردن از آن.
ablehnend
B1نشون میده که با چیزی یا کسی موافق نیستی، انگار داری ردش میکنی.
abneigen
B1یعنی از کسی یا چیزی بدت میاد و حس خوبی بهش نداری.
Abneigung
B1این یه حس ناخوشاینده نسبت به کسی یا چیزی که باعث میشه ازش دوری کنی.
Abscheu
B1این حس تنفر شدید یا انزجار است.
abscheuen
B1یعنی از یه چیزی یا کسی خیلی بدت بیاد و ازش متنفر باشی.
Ach!
A1وقتی تعجب میکنی یا یهو یه چیزی رو میفهمی، اینو میگی.
ach
A2یه کلمه کوتاه که برای نشون دادن تعجب، درک کردن یا آه و افسوس استفاده میشه.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2یه خواب خیلی بده که موقع خوابیدن حسابی میترسونتت.
