این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 interjection غیر رسمی #8,000 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

oje

/oˈjeː/

Use 'oje' to show empathy and mild concern when responding to someone's misfortune.

تمرین کن

oje در ۳۰ ثانیه

  • Expresses sympathy or mild dismay in everyday situations.
  • Used as a standalone exclamation or sentence starter.
  • Commonly associated with minor accidents or bad news.

Überblick

'Oje' ist ein fest verankerter Bestandteil der deutschen Alltagssprache. Es handelt sich um eine Interjektion, die meist isoliert als Reaktion auf eine Aussage oder ein Ereignis verwendet wird. Es signalisiert dem Gegenüber sofort, dass man die Situation als bedauerlich oder negativ wahrnimmt.

Verwendungsmuster

Die Verwendung von 'oje' ist sehr flexibel. Es kann allein stehen, um eine Reaktion einzuleiten, oder als Einleitung für einen längeren Satz dienen (z.B. 'Oje, das tut mir aber leid'). Häufig wird es mit einer entsprechenden Mimik – meist einem leicht besorgten oder mitleidigen Gesichtsausdruck – kombiniert.

Häufige Kontexte

Man hört 'oje' oft in Situationen, in denen etwas schiefgelaufen ist (z.B. ein verschüttetes Getränk), bei kleinen Verletzungen von Kindern oder wenn jemand von einem persönlichen Misserfolg berichtet. Es ist ein sehr empathisches Wort, das zeigt, dass man Anteil nimmt.

Vergleich ähnlicher Wörter

Im Vergleich zu 'oh nein' ist 'oje' etwas weicher und häufiger mit Mitleid verbunden. 'Au weia' ist sehr ähnlich, wirkt aber oft ein wenig kindlicher oder humorvoller. Während 'schade' eher den Verlust einer Chance ausdrückt, betont 'oje' das Mitgefühl für die betroffene Person oder die Situation selbst.

مثال‌ها

1

Oje, jetzt ist mir die Tasse runtergefallen.

everyday

Oh dear, I just dropped the cup.

2

Oje, das tut mir leid zu hören.

informal

Oh no, I am sorry to hear that.

3

Oje, hast du dir weh getan?

informal

Oh dear, did you hurt yourself?

4

Oje, das wird heute eng mit dem Termin.

everyday

Oh dear, that's going to be tight for the appointment today.

ترکیب‌های رایج

Oje, das tut mir leid Oh dear, I am sorry
Oje, was für ein Pech Oh dear, what bad luck
Oje, oje Oh dear, oh dear (emphatic)

عبارات رایج

Oje, oje

Oh dear, oh dear

Oje, das ist aber schade

Oh dear, that is a pity

Oje, was machst du denn da?

Oh dear, what are you doing there?

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

oje در مقابل Oh nein
Oh nein is often used for more serious or sudden shocks. Oje is softer and more empathetic.
oje در مقابل Au weia
Au weia is often used when something goes wrong in a slightly comical or childish way. Oje is more general.

الگوهای دستوری

Oje, [Hauptsatz] Oje [Satz] Oje, oje

نحوه استفاده

نکات کاربردی

Oje is strictly informal and used in spoken communication. It is a very common way to express empathy without being overly dramatic. Avoid using it in professional settings where a more formal expression of regret is required.

اشتباهات رایج

Some learners try to use it like a noun or adjective, but it is strictly an interjection. It should not be integrated into the grammar of a sentence. Simply place it at the beginning of your response.

نکات

💡

Use with facial expressions

Combine 'oje' with a sympathetic look. It makes the expression sound much more authentic and natural.
⚠️

Avoid in professional settings

Do not use 'oje' in formal business emails or official reports. Use more professional alternatives instead.
🌍

A sign of empathy

Germans use 'oje' to show they are listening and care about your small troubles. It is a sign of social bonding.

ریشه کلمه

The word stems from the combination of 'oh' and 'je', where 'je' is a shortened form of 'Jesus'. It is a historical expression of invoking help in a mild way.

بافت فرهنگی

Oje is a quintessential German expression of 'Mitgefühl' (empathy). It is frequently used by parents to comfort children, which makes it a very warm and familiar word in the German cultural landscape.

راهنمای حفظ

Think of 'Oje' as 'Oh yeah' but with a sad face. It helps to remember that it is a vocal reaction to bad news.

سوالات متداول

4 سوال
Es ist eindeutig informell und wird im privaten Umfeld, unter Freunden oder in der Familie verwendet. In einem sehr formellen Geschäftskontext sollte man eher auf 'Das ist sehr bedauerlich' ausweichen.
Ja, man findet es häufig in privaten Chatnachrichten oder E-Mails. Es hilft, den emotionalen Ton der Nachricht zu vermitteln.
Man kann 'oje, oje' sagen, um das Mitleid oder die Bestürzung zu verstärken. Es klingt dann etwas dramatischer oder betroffener.
Nein, es ist eine Interjektion und fungiert als Ausruf. Es kann aber als Einleitung für einen vollständigen Satz dienen.

خودت رو بسنج

fill blank

___, das ist aber schade, dass du heute nicht kommen kannst!

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Oje

Oje passt hier am besten, um Bedauern auszudrücken.

multiple choice

Welche Situation passt am besten?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Wenn jemand ein kleines Missgeschick hat.

Oje drückt Mitleid bei kleinen Problemen aus.

sentence building

Oje / kaputt / mein / ist / Fahrrad

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Oje, mein Fahrrad ist kaputt.

Die Interjektion steht am Satzanfang, gefolgt vom Hauptsatz.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!