Verbergen means to intentionally keep something or someone out of sight or knowledge.
واژه در 30 ثانیه
- To hide something from sight.
- Used for both physical objects and abstract feelings.
- Often implies a secret or intentional concealment.
Überblick
'Verbergen' ist ein starkes Verb, das den Akt des Versteckens beschreibt. Es impliziert oft eine bewusste Absicht, etwas vor neugierigen Blicken oder Entdeckung zu bewahren. Im Gegensatz zu 'verstecken' klingt 'verbergen' oft etwas förmlicher oder geheimnisvoller.
Verwendungsmuster
Das Verb ist reflexiv ('sich verbergen') oder transitiv ('etwas verbergen') verwendbar. Die Stammformen lauten: verbergen, verbarg, verborgen. Es wird häufig in literarischen Kontexten oder bei der Beschreibung von Geheimnissen genutzt.
Häufige Kontexte
Man verbirgt physische Objekte (z.B. Schätze), aber sehr oft auch Emotionen (z.B. seine Trauer verbergen) oder Informationen (z.B. Beweise verbergen). Es kommt oft in Krimis oder bei der Beschreibung von menschlichem Verhalten vor.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Verstecken' ist das alltäglichere Wort und wird meist für physische Objekte verwendet (z.B. 'Ich verstecke den Schlüssel'). 'Verbergen' wirkt gehobener und ist stärker mit dem Verheimlichen von Informationen oder inneren Zuständen verknüpft. 'Verschleiern' hingegen bedeutet eher, etwas durch eine Hülle oder eine Täuschung unkenntlich zu machen.
مثالها
Er versuchte, seine Nervosität zu verbergen.
everydayHe tried to hide his nervousness.
Die Dokumente wurden vor der Öffentlichkeit verborgen.
formalThe documents were hidden from the public.
Hinter diesem Lächeln verbirgt sich tiefe Trauer.
informalBehind this smile lies deep sadness.
Die Studie verbirgt keine statistischen Fehler.
academicThe study conceals no statistical errors.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
nichts zu verbergen haben
to have nothing to hide
sich im Dunkeln verbergen
to hide in the dark
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Verstecken is mostly for physical things you can hold in your hand. Verbergen is for abstract things or secrets.
Verschleiern means to veil or mask facts to make them unclear. Verbergen just means keeping them out of sight.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Verbergen is slightly more formal than verstecken. It is the preferred choice when discussing abstract concepts like emotions, motives, or hidden meanings. In casual speech, people often use verstecken even for abstract things, but verbergen is more elegant.
اشتباهات رایج
Learners often use 'verstecken' for everything. Another common mistake is conjugating it as a weak verb (e.g., 'verbergte' instead of 'verbarg'). Ensure you memorize the irregular past tense forms.
Tips
Focus on the abstract usage
Try to use 'verbergen' when talking about emotions or secrets. It sounds much more natural than 'verstecken' in those cases.
Watch out for irregular conjugation
Remember that the past tense is 'verbarg' and the participle is 'verborgen'. Do not treat it like a weak verb.
Use in literature and poetry
German writers often use 'verbergen' to create a sense of mystery. It is a staple word in classic German literature.
ریشه کلمه
The word comes from Old High German 'bergan', meaning to protect or shelter. It shares the same root as the English word 'bury'.
بافت فرهنگی
The concept of 'verbergen' is often associated with the German value of privacy. Keeping personal feelings hidden is sometimes seen as a sign of self-control.
راهنمای حفظ
Think of 'ver-bergen' as 'burying' (bergen) something away from view. If you bury a secret, you are hiding it.
سوالات متداول
4 سوالVerstecken ist umgangssprachlicher und bezieht sich meist auf Dinge. Verbergen klingt förmlicher und wird häufiger für abstrakte Konzepte wie Gefühle verwendet.
Nein, es ist ein starkes Verb. Die Formen lauten: verbergen - verbarg - verborgen.
Ja, man kann sich verbergen, was bedeutet, dass man sich an einen Ort begibt, an dem man nicht gesehen wird. Es ist ein Synonym zu 'sich verstecken'.
Es ist ein sehr gebräuchliches Wort in der deutschen Sprache. Man findet es sowohl in der Literatur als auch in Nachrichten oder alltäglichen Gesprächen.
خودت رو بسنج
Sie konnte ihre Enttäuschung kaum ___.
Bei abstrakten Gefühlen wie Enttäuschung ist 'verbergen' die stilistisch bessere Wahl.
Wie lautet die Form?
Das Verb ist stark, daher lautet das Partizip 'verborgen'.
Er / vor / seine / Angst / verbarg / allen.
Dies ist die korrekte Satzstellung im Deutschen.
امتیاز: /3
Summary
Verbergen means to intentionally keep something or someone out of sight or knowledge.
- To hide something from sight.
- Used for both physical objects and abstract feelings.
- Often implies a secret or intentional concealment.
Focus on the abstract usage
Try to use 'verbergen' when talking about emotions or secrets. It sounds much more natural than 'verstecken' in those cases.
Watch out for irregular conjugation
Remember that the past tense is 'verbarg' and the participle is 'verborgen'. Do not treat it like a weak verb.
Use in literature and poetry
German writers often use 'verbergen' to create a sense of mystery. It is a staple word in classic German literature.
مثالها
4 از 4Er versuchte, seine Nervosität zu verbergen.
He tried to hide his nervousness.
Die Dokumente wurden vor der Öffentlichkeit verborgen.
The documents were hidden from the public.
Hinter diesem Lächeln verbirgt sich tiefe Trauer.
Behind this smile lies deep sadness.
Die Studie verbirgt keine statistischen Fehler.
The study conceals no statistical errors.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر communication
Ablehnung
A2Ablehnung یعنی وقتی «نه» میگویی یا چیزی را رد میکنی.
abonnieren
B1یعنی برای چیزی به طور مرتب ثبتنام کنی، مثل مجله یا سرویس آنلاین، تا خودکار به دستت برسد.
Absage
B1رد کردن یک درخواست یا کنسل کردن یک قرار.
absagen
A2to cancel, call off
Abschied
A2لحظه یا عملی که موقع خداحافظی کردن با کسی یا ترک کردن یه جا انجام میدیم.
Absender
A1به کسی یا چیزی که چیزی را میفرستد، فرستنده میگویند.
Achtung
A2«Achtung!» یعنی «توجه!» یا «مراقب باش!» که معمولاً برای هشدار خطر استفاده میشود.
Ähnlichkeit
A2وقتی دو تا چیز یا دو نفر خیلی شبیه هم باشن، بهش میگن شباهت.
Akzent
A2An accent.
anbieten
A1یعنی چیزی رو پیشنهاد بدی یا به کسی فرصت بدی که قبولش کنه یا ردش کنه.
