B1 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

vaikeuttaa

/ˈʋɑi̯keutːɑːˣ/
Practice it

Vaikeuttaa means to make something harder or more complicated.

واژه در 30 ثانیه

  • To make a task more difficult or complex.
  • Used when something hinders progress or smooth operations.
  • A versatile verb for formal and informal contexts.

Yleiskatsaus

Vaikeuttaa on johdos sanasta 'vaikea'. Se on transitiivinen verbi, mikä tarkoittaa, että se vaatii objektin (tekemisen kohde). Kun jokin asia vaikeuttaa toista asiaa, se luo esteitä, hidastaa prosessia tai tekee lopputuloksesta vähemmän saavutettavan. Se on neutraali sana, jota käytetään laajasti niin arkikielessä kuin virallisissa asiakirjoissa.

Käyttötavat

Verbiä käytetään usein kuvaamaan ulkoisia olosuhteita, sääilmiöitä tai inhimillistä toimintaa. Rakenteessa 'X vaikeuttaa Y:tä' (esim. 'Sade vaikeuttaa liikkumista') subjekti on usein abstrakti tai konkreettinen voima, joka muuttaa tilanteen haastavammaksi. Se voi esiintyä myös passiivissa: 'Työtä vaikeutettiin tahallaan'.

Yleiset kontekstit

Työelämässä sanaa käytetään usein puhuttaessa prosesseista, kuten 'byrokratia vaikeuttaa päätöksentekoa'. Sääolosuhteet ovat toinen yleinen konteksti: 'Lumimyrsky vaikeuttaa liikennettä'. Sosiaalisissa tilanteissa se voi kuvata kommunikaation haasteita: 'Eri kieli vaikeuttaa yhteistyötä'.

Samankaltaiset sanat

'Haitata' on hyvin läheinen synonyymi, mutta se viittaa usein enemmänkin häiriöön kuin monimutkaisuuteen. 'Hankaloittaa' on lähes täydellinen synonyymi, mutta se on sävyltään hieman arkisempi. 'Vaikeuttaa' on näistä yleisin ja monikäyttöisin.

مثال‌ها

1

Sade vaikeuttaa liikennettä tänään.

everyday

The rain makes traffic difficult today.

2

Uudet säännöt vaikeuttavat prosessin etenemistä.

formal

The new rules complicate the progress of the process.

3

Älä vaikeuta elämääsi turhaan.

informal

Don't make your life difficult for no reason.

4

Puutteelliset aineistot vaikeuttavat tutkimuksen tekemistä.

academic

Insufficient materials make conducting the research difficult.

ترکیب‌های رایج

vaikeuttaa elämää to make life difficult
vaikeuttaa työtä to hinder the work
vaikeuttaa päätöksentekoa to complicate decision-making

عبارات رایج

se vaikeuttaa asiaa

it complicates the matter

tilanne vaikeuttaa toimintaa

the situation hinders the operation

vaikeuttaa merkittävästi

significantly complicates

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

vaikeuttaa vs haitata

Haitata implies causing a disturbance or an obstacle. Vaikeuttaa implies adding complexity or making something harder to achieve.

vaikeuttaa vs estää

Estää means to prevent or stop completely. Vaikeuttaa only makes the task harder, but not necessarily impossible.

الگوهای دستوری

subjekti + vaikeuttaa + objektia (partitiivi) subjekti + vaikeuttaa + objektin (akkusatiivi)

How to Use It

نکات کاربردی

Vaikeuttaa is a neutral verb suitable for any register. It requires an object in the partitive or accusative case depending on the context. It is frequently used in professional, academic, and journalistic writing.

اشتباهات رایج

Learners often use 'haitata' when they mean 'vaikeuttaa'. Remember that 'vaikeuttaa' focuses on complexity, while 'haitata' focuses on negative interference. Also, ensure correct object case usage.

Tips

💡

Focus on the root word

Remember that 'vaikeuttaa' comes from 'vaikea' (difficult). If you know the adjective, you can easily derive the verb.

⚠️

Don't confuse with 'haitata'

While similar, 'haitata' is about causing a disturbance, whereas 'vaikeuttaa' is about increasing the level of difficulty.

🌍

Finnish weather talk

Finns often use this verb when talking about weather affecting traffic. It is a very common phrase in news reports.

ریشه کلمه

The word is derived from the adjective 'vaikea'. The suffix '-ttaa' is a common causative suffix in Finnish, turning adjectives into verbs.

بافت فرهنگی

In Finland, the verb is very often used in the context of winter conditions. Because of the long, snowy winters, 'vaikeuttaa' is a staple word in traffic and infrastructure discussions.

راهنمای حفظ

Think of the word 'vaikea' (hard). If you 'vaikeu-ttaa' something, you are turning it into a 'vaikea' thing.

سوالات متداول

4 سوال

Kyllä voi. Voit sanoa esimerkiksi, että joku ihminen vaikeuttaa toisen työtä omalla käytöksellään.

Vastakohta on 'helpottaa'. Se tarkoittaa jonkin tekemistä helpommaksi tai esteiden poistamista.

Se on neutraali yleiskielen sana. Se sopii hyvin sekä arkiseen keskusteluun että viralliseen raportointiin.

Se on heikko verbi, joka taipuu kuten 'rakentaa'. Esimerkiksi: minä vaikeutan, sinä vaikeutat, hän vaikeuttaa.

خودت رو بسنج

fill blank

Huono sää ___ matkantekoa huomattavasti.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: vaikeuttaa

Lause on preesensissä ja subjekti on yksikössä.

multiple choice

Mitä tarkoittaa 'vaikeuttaa'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: tehdä vaikeammaksi

Vaikeuttaa on vastakohta helpottamiselle.

sentence building

vaikeuttaa / byrokratia / päätöksentekoa / paljon

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Byrokratia vaikeuttaa päätöksentekoa paljon.

Suomen kielen sanajärjestys on yleensä subjekti-verbi-objekti.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!