ordonnance
A doctor's written instruction for the preparation and use of a medicine.
An ordonnance is a formal medical prescription required to obtain medication from a pharmacy.
واژه در 30 ثانیه
- A written document from a doctor for medicine.
- Required to purchase prescription drugs at a pharmacy.
- Can also refer to a legal order by a judge.
Summary
An ordonnance is a formal medical prescription required to obtain medication from a pharmacy.
- A written document from a doctor for medicine.
- Required to purchase prescription drugs at a pharmacy.
- Can also refer to a legal order by a judge.
Use the verb prescrire
When talking about getting an ordonnance, use the verb 'prescrire'. It is the most natural way to express that a doctor ordered a treatment.
Do not confuse with recipe
Never use 'ordonnance' for cooking. Always use 'recette' for food and 'ordonnance' for medicine.
The Carte Vitale link
In France, the ordonnance is often linked to the 'Carte Vitale', allowing for automatic reimbursement by the social security system.
مثالها
4 از 4Le médecin m'a fait une ordonnance pour ce sirop.
The doctor gave me a prescription for this syrup.
Veuillez présenter votre ordonnance au pharmacien.
Please present your prescription to the pharmacist.
J'ai oublié mon ordonnance à la maison.
I forgot my prescription at home.
Cette ordonnance médicale est conforme aux normes en vigueur.
This medical prescription complies with current standards.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of an 'order' (ordonnance) given by a doctor. It is an order for medicine.
Aperçu
Le terme 'ordonnance' désigne principalement l'acte médical écrit permettant l'accès à des médicaments délivrés sur prescription. C'est un document légal qui engage la responsabilité du médecin et garantit la sécurité du patient. 2) Modèles d'usage : On utilise généralement le verbe 'donner' ou 'prescrire' avant le mot ordonnance. Par exemple, 'Le médecin m'a fait une ordonnance'. Elle contient les informations sur le patient, les médicaments, la posologie et la durée du traitement. 3) Contextes courants : Le contexte le plus fréquent est la consultation médicale. Cependant, le mot peut aussi désigner une mesure administrative ou juridique (ordonnance du juge) dans un registre formel ou juridique. 4) Comparaison : Il ne faut pas confondre l'ordonnance avec une simple 'prescription' qui est le terme plus technique de l'acte, alors que l'ordonnance est le support papier ou numérique qui matérialise cette prescription. En comparaison avec 'recette', qui est culinaire, l'ordonnance est strictement médicale.
نکات کاربردی
The word is primarily used in medical contexts. It is neutral in register. You will hear it daily in pharmacies and doctor's offices.
اشتباهات رایج
Beginners often use 'recette' instead of 'ordonnance'. Also, remember that it is a feminine noun ('une' ordonnance).
راهنمای حفظ
Think of an 'order' (ordonnance) given by a doctor. It is an order for medicine.
ریشه کلمه
From the Latin 'ordinare', meaning to put in order. It refers to the orderly arrangement of instructions for a patient.
بافت فرهنگی
In France, the ordonnance is essential for the reimbursement of healthcare costs through the national health system. It is a central piece of the French healthcare bureaucracy.
مثالها
Le médecin m'a fait une ordonnance pour ce sirop.
everydayThe doctor gave me a prescription for this syrup.
Veuillez présenter votre ordonnance au pharmacien.
formalPlease present your prescription to the pharmacist.
J'ai oublié mon ordonnance à la maison.
informalI forgot my prescription at home.
Cette ordonnance médicale est conforme aux normes en vigueur.
academicThis medical prescription complies with current standards.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
sans ordonnance
without a prescription
sur ordonnance
by prescription
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Recette refers to a list of ingredients for cooking. Ordonnance refers to a list of medicines for health.
Prescription is the act of prescribing or the legal duration of a right. Ordonnance is the physical document itself.
الگوهای دستوری
Use the verb prescrire
When talking about getting an ordonnance, use the verb 'prescrire'. It is the most natural way to express that a doctor ordered a treatment.
Do not confuse with recipe
Never use 'ordonnance' for cooking. Always use 'recette' for food and 'ordonnance' for medicine.
The Carte Vitale link
In France, the ordonnance is often linked to the 'Carte Vitale', allowing for automatic reimbursement by the social security system.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec le mot approprié.
Le médecin m'a rédigé une ___ pour mes antibiotiques.
L'ordonnance est le document médical nécessaire pour obtenir des médicaments.
امتیاز: /1
سوالات متداول
4 سوالCertains médicaments, appelés médicaments en vente libre, ne nécessitent pas d'ordonnance. Cependant, pour les traitements plus lourds ou les antibiotiques, une ordonnance est obligatoire.
La durée de validité dépend du type de traitement et de la législation locale. En France, elle est généralement de trois mois, mais cela peut varier selon le médicament prescrit.
Non, pour la cuisine, on utilise le mot 'recette'. 'Ordonnance' est exclusivement réservé au domaine médical ou juridique.
C'est une ordonnance qui permet au patient d'aller chercher ses médicaments plusieurs fois à la pharmacie sans retourner voir le médecin à chaque fois.
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abdomen
B1The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abus
B1The improper use of something, often to an excessive or harmful degree.
abuser
B1To use (something) to excess or wrongly.
acné
B1A skin condition characterized by red pimples, especially on the face.
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
activité physique
A2Any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure.
acupuncture
B1A system of complementary medicine in which fine needles are inserted into the skin at specific points along lines of energy.
addict
B1Addicted; dependent on a substance or activity.
addictif
B1Causing or likely to cause addiction.
