Pêcher refers to the act of catching fish, but be careful not to confuse it with pécher, which means to sin.
واژه در 30 ثانیه
- To catch fish or other aquatic animals.
- Used for both professional and recreational activities.
- Essential verb for outdoor and culinary contexts.
Vue d'ensemble
Le verbe 'pêcher' est un verbe du premier groupe se terminant en -er. Il est omniprésent dans la langue française, aussi bien dans un contexte professionnel (la pêche industrielle) que récréatif. 2) Modèles d'utilisation : Il s'utilise généralement avec un complément d'objet direct (pêcher le poisson) ou de manière absolue (il aime pêcher le dimanche). On le retrouve souvent dans des expressions imagées ou des contextes techniques. 3) Contextes courants : On parle de pêche en mer, en rivière, ou en étang. Le terme s'applique à la capture de poissons, mais aussi de crustacés ou de mollusques. En dehors du contexte aquatique, il est utilisé métaphoriquement, comme dans 'pêcher des informations' pour dire obtenir des renseignements de manière habile. 4) Comparaison avec des mots similaires : Il ne faut pas le confondre avec 'pécher' (avec un accent aigu), qui signifie commettre une faute ou une transgression religieuse/morale. Bien que la prononciation soit proche pour beaucoup de locuteurs, le contexte permet toujours de les distinguer sans ambiguïté.
مثالها
Il va pêcher dans le lac ce week-end.
everydayHe is going fishing in the lake this weekend.
Les chalutiers pêchent le cabillaud en haute mer.
formalTrawlers fish for cod in the high seas.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Pêcher en eau trouble
To fish in troubled waters (to profit from a chaotic situation)
La pêche miraculeuse
The miraculous catch
Pêcher aux informations
To fish for information
اغلب اشتباه گرفته میشود با
This verb means to commit a sin or error. It is a homophone but has a completely different meaning.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Pêcher is a neutral verb used in all levels of language. It is important to remember the circumflex accent to distinguish it from the religious term 'pécher'. It is widely used in both recreational and professional contexts.
اشتباهات رایج
The most common mistake is omitting the circumflex accent, which changes the word's meaning entirely. Beginners often forget that it can be used transitively and intransitively. Ensure you don't confuse it with the noun 'la pêche' (the fruit).
Tips
Use context to distinguish homophones
Always look at the spelling. If it relates to water, use the circumflex accent (pêcher).
Don't confuse with the sin verb
Pécher without the circumflex means to commit a sin. Misspelling this can lead to very funny or awkward sentences!
Fishing culture in France
Fishing is a popular hobby in France, often associated with relaxing by the river or 'la pêche à pied' on the coast.
ریشه کلمه
Derived from the Old French 'pescher', coming from the Latin 'piscari'. It shares the same root as the word 'poisson' (fish).
بافت فرهنگی
Fishing is deeply rooted in French rural and coastal life. It is often seen as a peaceful, meditative activity practiced by all generations.
راهنمای حفظ
Remember that the circumflex accent looks like a fishing hook. If you see the hook (ê), you are fishing for fish!
سوالات متداول
4 سوالPêcher (avec un accent circonflexe) signifie capturer du poisson. Pécher (avec un accent aigu) signifie commettre une faute ou un acte répréhensible.
Oui, on peut dire 'pêcher des informations' pour signifier obtenir des renseignements. C'est une utilisation courante dans un langage un peu familier.
Le nom associé est 'la pêche' pour l'activité, et 'le pêcheur' pour la personne qui pratique cette activité.
Il peut être transitif (pêcher un gros poisson) ou intransitif (il est allé pêcher toute la journée). Les deux usages sont très fréquents.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase suivante :
Mon grand-père adore ___ des truites dans la rivière.
Il s'agit de l'activité de capture de poissons, donc on utilise l'orthographe avec le circonflexe.
🎉 امتیاز: /1
Summary
Pêcher refers to the act of catching fish, but be careful not to confuse it with pécher, which means to sin.
- To catch fish or other aquatic animals.
- Used for both professional and recreational activities.
- Essential verb for outdoor and culinary contexts.
Use context to distinguish homophones
Always look at the spelling. If it relates to water, use the circumflex accent (pêcher).
Don't confuse with the sin verb
Pécher without the circumflex means to commit a sin. Misspelling this can lead to very funny or awkward sentences!
Fishing culture in France
Fishing is a popular hobby in France, often associated with relaxing by the river or 'la pêche à pied' on the coast.
مثالها
2 از 2Il va pêcher dans le lac ce week-end.
He is going fishing in the lake this weekend.
Les chalutiers pêchent le cabillaud en haute mer.
Trawlers fish for cod in the high seas.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
abattre
A2To cut down a tree or animal.
abeille
A2A flying insect that produces honey and beeswax, and lives in large colonies.
abondance
B1A very large quantity of something.
abreuver
A2To give drink to, especially animals.
abriter
A2To provide shelter or protection for.
abrupt
A2Sudden and unexpected; steep or sharp.
absorbant
B1Capable of taking in or soaking up liquid.
absorber
A2To take in or soak up (energy, liquid, or other substance) by chemical or physical action.
abyssal
B1Relating to or characteristic of the abyssal depths of the ocean.
abysse
B1A deep or seemingly bottomless chasm or ocean depth.
