Stupeur describes a moment of shocked paralysis caused by extreme surprise.
واژه در 30 ثانیه
- A state of intense shock or paralysis.
- Often used to describe reactions to unexpected news.
- Implies temporary inability to think or act.
Aperçu
Le mot 'stupeur' désigne un état psychologique de sidération. C'est le moment où le cerveau est tellement surpris qu'il ne parvient plus à réagir normalement. C'est un nom féminin qui exprime une réaction émotionnelle forte devant l'inconnu ou le choc.
Modèles d'utilisation
On utilise souvent ce mot avec des verbes d'état comme 'être' ou des verbes de mouvement comme 'tomber'. La construction la plus fréquente est 'être frappé de stupeur' ou 'la stupeur générale'. Il est courant de dire que quelqu'un est 'cloué sur place' par la stupeur, illustrant l'immobilité physique associée à ce sentiment.
Contextes courants
La stupeur apparaît souvent dans les récits journalistiques pour décrire la réaction d'une foule après un accident ou une catastrophe. Dans un contexte plus quotidien, elle peut décrire la réaction d'un enfant qui découvre un cadeau inattendu ou d'un étudiant qui reçoit une note surprenante. C'est un terme qui souligne l'intensité du choc émotionnel.
Comparaison avec des mots similaires
Contrairement à 'surprise' qui peut être positive ou négative, la 'stupeur' implique une paralysie, une incapacité à agir. 'Étonnement' est plus léger et intellectuel, tandis que la 'stupeur' est viscérale et physique. Enfin, la 'sidération' est un synonyme plus soutenu qui insiste davantage sur l'aspect traumatique ou médical de l'arrêt des fonctions cognitives.
مثالها
Il est resté cloué sur place, frappé de stupeur.
everydayHe remained rooted to the spot, struck with shock.
La stupeur s'est emparée de l'assemblée.
formalShock took hold of the assembly.
J'étais en pleine stupeur après avoir vu ce film.
informalI was in total shock after watching that movie.
Le phénomène a provoqué la stupeur des chercheurs.
academicThe phenomenon caused shock among the researchers.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
à la stupeur de tous
to everyone's shock
un silence de stupeur
a stunned silence
regarder avec stupeur
to watch with shock
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Stupéfaction is almost a perfect synonym, but it often carries a slightly more intellectual tone of disbelief compared to the visceral shock of stupeur.
Surprise is a general term for the unexpected, whereas stupeur implies a state of paralysis or extreme intensity.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Stupeur is a neutral to formal noun. It is widely used in journalism and literature to convey the intensity of a reaction. It is rarely used in very casual, slang-heavy conversation.
اشتباهات رایج
Learners often use 'stupeur' as an adjective, but it is a noun. Avoid saying 'Je suis stupeur', say 'Je suis frappé de stupeur'. Also, do not confuse it with 'stupide'.
Tips
Use with 'frappé'
Pairing 'stupeur' with 'frappé' (frappé de stupeur) is the most natural way to express being shocked.
Don't confuse with 'stupide'
While they share a root, 'stupeur' has nothing to do with intelligence. It refers to shock, not stupidity.
Journalistic usage
French news outlets frequently use 'stupeur' to describe public reaction to major political or social events.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'stupere', meaning to be numb or paralyzed. It shares the same etymological root as the English word 'stupor'.
بافت فرهنگی
In French culture, 'stupeur' is frequently used in media to describe the collective reaction of the population to major news. It captures the gravity often expected in public discourse.
راهنمای حفظ
Think of the word 'stupid' to remember the root, but imagine someone so shocked they can't speak, like a statue. A statue is in a state of 'stupeur'.
سوالات متداول
4 سوالOui, tout à fait. Bien que souvent associé à des événements tragiques, on peut être frappé de stupeur face à une surprise heureuse ou incroyable.
La surprise est une réaction émotionnelle brève. La stupeur est plus profonde et s'accompagne souvent d'une immobilité physique.
C'est un mot de registre courant, utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Il est très fréquent dans les médias.
Oui, le verbe est 'stupéfier'. On dit souvent 'cela m'a stupéfié'.
خودت رو بسنج
La nouvelle de sa démission a plongé le pays dans la ___.
La stupeur est le mot qui exprime le choc face à une nouvelle inattendue.
Il a été ___ de stupeur.
L'expression consacrée est 'être frappé de stupeur'.
de / la / stupeur / Ils / dans / étaient / plongés
La structure 'plongé dans' est idiomatique avec le nom stupeur.
امتیاز: /3
Summary
Stupeur describes a moment of shocked paralysis caused by extreme surprise.
- A state of intense shock or paralysis.
- Often used to describe reactions to unexpected news.
- Implies temporary inability to think or act.
Use with 'frappé'
Pairing 'stupeur' with 'frappé' (frappé de stupeur) is the most natural way to express being shocked.
Don't confuse with 'stupide'
While they share a root, 'stupeur' has nothing to do with intelligence. It refers to shock, not stupidity.
Journalistic usage
French news outlets frequently use 'stupeur' to describe public reaction to major political or social events.
مثالها
4 از 4Il est resté cloué sur place, frappé de stupeur.
He remained rooted to the spot, struck with shock.
La stupeur s'est emparée de l'assemblée.
Shock took hold of the assembly.
J'étais en pleine stupeur après avoir vu ce film.
I was in total shock after watching that movie.
Le phénomène a provoqué la stupeur des chercheurs.
The phenomenon caused shock among the researchers.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
