To treat an unproven idea as true to facilitate further logical reasoning.
واژه در 30 ثانیه
- To accept a premise for the sake of argument.
- Used to build logical foundations for reasoning.
- Common in academic, scientific, and business contexts.
使用パターン：「AをBと仮定する」という形が基本です。また、「〜と仮定すれば、……という結論が導かれる」のように、条件節として使われることも非常に多いです。
- 1一般的な文脈：学術的な論文や数学の証明、ビジネスにおけるシミュレーション（「もし利益が10%上がると仮定すると」）などで頻繁に使用されます。日常会話では、相手と意見をすり合わせる際に「もし〜だとしたら」というニュアンスで使われます。
- 1類語比較：「想定する」は、ある状況が起こることを予測して準備するニュアンスが強く、「仮定する」は論理的な枠組みを作るというニュアンスが強いです。「推測する」は根拠に基づいて未知の事柄を言い当てることであり、仮定とは目的が異なります。
مثالها
もし彼が来ると仮定して席を用意する。
everydayI will prepare a seat assuming he will come.
現状の売上が続くものと仮定する。
formalWe assume that current sales will continue.
もし明日が休みだと仮定したら、何をする？
informalIf we assume tomorrow is a day off, what would you do?
このモデルは摩擦がないと仮定している。
academicThis model assumes there is no friction.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
仮定の話ですが
This is a hypothetical story, but...
仮定に過ぎない
It is nothing more than an assumption.
仮定を立てる
To formulate an assumption.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers to anticipating a situation and preparing for it. It focuses on future readiness rather than logical premises.
Refers to guessing something based on incomplete evidence. It is about reaching a conclusion, not setting a starting point.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use '仮定する' in formal, academic, or professional settings where logical rigor is required. In casual speech, it sounds stiff; use 'もし〜だとしたら' instead. Ensure you use the particle 'と' before '仮定する'.
اشتباهات رایج
Avoid using '仮定する' when you mean 'to guess' (推測する). Don't forget that it implies a temporary, hypothetical state, not a confirmed fact. Using it for simple predictions can sound unnatural.
Tips
Think of it as a logical starting point
Imagine you are building a house. You must assume the ground is stable to start construction; that is 'katei'.
Do not confuse with guessing
Guessing is about uncertainty, while assuming is about setting a fixed rule to move forward.
Use in academic debates
In Japanese academic settings, stating your assumptions clearly is highly valued for logical clarity.
ریشه کلمه
The word is composed of '仮' (temporary/false) and '定' (fix/set). It literally means to fix something temporarily for the purpose of argument.
بافت فرهنگی
In Japanese business, clearly stating assumptions (前提条件) is crucial to avoid misunderstandings. Using '仮定' shows you are thinking logically and considering various scenarios.
راهنمای حفظ
Think of 'KATEI' as 'KAtte ni TEIgi' (defining something on your own). It's a mental shortcut to remember it's about setting your own premise.
سوالات متداول
4 سوال「想定する」は起こりうる事態を予測して備える意味が強く、「仮定する」は議論の前提としてルールを決める意味が強いです。
使えますが、少し硬い表現です。日常的には「もし〜だとしたら」という言い回しの方が自然です。
シミュレーションや計画を立てる際、「この数値を前提とします」という意味で使うとプロフェッショナルな印象になります。
「断定する」や「証明する」が対照的な意味を持ちます。仮定はあくまで未確定なものだからです。
خودت رو بسنج
この数値を一定だと___して計算を進めます。
議論の前提として数値を固定するため、「仮定」が適切です。
「もし雨が降ると仮定すれば」
仮定は「〜という前提で」という条件設定を意味します。
（仮定 / 成功すると / 計画を / します / して）
「〜と仮定して」という接続が自然です。
امتیاز: /3
Summary
To treat an unproven idea as true to facilitate further logical reasoning.
- To accept a premise for the sake of argument.
- Used to build logical foundations for reasoning.
- Common in academic, scientific, and business contexts.
Think of it as a logical starting point
Imagine you are building a house. You must assume the ground is stable to start construction; that is 'katei'.
Do not confuse with guessing
Guessing is about uncertainty, while assuming is about setting a fixed rule to move forward.
Use in academic debates
In Japanese academic settings, stating your assumptions clearly is highly valued for logical clarity.
مثالها
4 از 4もし彼が来ると仮定して席を用意する。
I will prepare a seat assuming he will come.
現状の売上が続くものと仮定する。
We assume that current sales will continue.
もし明日が休みだと仮定したら、何をする？
If we assume tomorrow is a day off, what would you do?
このモデルは摩擦がないと仮定している。
This model assumes there is no friction.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر academic
絶対的
B2Absolute; not qualified or diminished in any way; total.
絶対的に
B1In a complete, unconditional, or conclusive manner; absolutely.
抽象的だ
B1Abstract; existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
抽象
B2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence. It refers to generalizing or extracting the essence of something away from specific details.
抽象的に
B1In an abstract or theoretical manner.
学術的な
B1Academic, scholarly; relating to education and scholarship.
学術的だ
B1Academic; relating to education and scholarship.
学術的
B2Academic; relating to education and scholarship.
学術
B1Academia; scholarship; relating to scholarly pursuits.
学力
B1Academic ability; a person's level of knowledge and skill in academic subjects.
