B1 verb رسمی 1 دقیقه مطالعه

協業する

kyougyou suru /kʲoːɡʲoː/
Practice it

To collaborate strategically by combining resources and expertise to achieve a shared objective.

واژه در 30 ثانیه

  • Working together on a common goal.
  • Combining resources for mutual benefit.
  • Strategic collaboration between entities.

Overview

「協業する」は、ビジネスシーンを中心に、複数の主体が共通の目標達成のために協力し、共に事業やプロジェクトを進めることを指す言葉です。単なる協力や分担とは異なり、それぞれの持つ知識、技術、リソース、ノウハウなどを持ち寄り、それらを統合・活用することで、単独では達成できないような成果や相乗効果を生み出すことを期待するニュアンスが含まれます。企業間の提携、部署間の連携、異業種間の協力など、様々なレベルでの協働を表現する際に使われます。

IT・テクノロジー：OS開発、プラットフォーム構築、標準化など、複数の企業が協力して技術開発を進める場合。

「連携する」は、複数の組織や個人が、それぞれの役割を分担しつつ、連絡を取り合い、有機的に結びついて活動することを指します。「協業する」が、より深いレベルでの事業統合や共同推進を意味するのに対し、「連携する」は、情報共有や活動の調整に重点が置かれることがあります。しかし、文脈によっては「協業する」とほぼ同義で使われることも多いです。

「共同する」は、文字通り「共（とも）に同（おな）じことをする」という意味で、同じ目的のために一緒に作業を行うことを広く指します。「協業する」は、特にビジネスやプロジェクトにおいて、互いの強みを活かして共に事業を進めるというニュアンスが強いですが、「共同する」はより一般的な表現です。例えば、友人と旅行の計画を「共同する」ことはあっても、「協業する」とは言いません。共同作業、共同購入など、具体的な行為を指す場合にも使われます。

「協力する」は、より広範な意味で、他者の活動を助けたり、力を合わせたりすることを指します。「協業する」が、より戦略的で、共通の目標達成のために主体的にリソースを出し合い、共に事業を進めるニュアンスが強いのに対し、「協力する」は、相手の活動を支援する、手伝うといった意味合いでも使われます。例えば、隣人が困っているのを「協力する」ことはあっても、「協業する」とは言いません。

مثال‌ها

1

弊社は、この度、〇〇社と業務提携を結び、新たなサービス開発で協業することになりました。

formal

Our company has recently entered into a business partnership with XX Company, and we will be collaborating on the development of new services.

2

この地域を活性化するために、行政と民間企業が協業してイベントを企画しています。

everyday

To revitalize this region, the government and private companies are collaborating to plan an event.

3

新しいアプリを作るために、デザイナーとエンジニアが密に協業する必要がある。

informal

Designers and engineers need to collaborate closely to create the new app.

4

持続可能な社会の実現に向けて、産学官が協業する枠組みが重要視されている。

academic

A framework where industry, academia, and government collaborate is being emphasized for the realization of a sustainable society.

ترکیب‌های رایج

業務提携を結んで協業する Collaborate after forming a business alliance
共同で協業する Collaborate jointly
異業種間で協業する Collaborate across different industries
密に協業する Collaborate closely

عبارات رایج

業務提携

Business partnership / alliance

共同プロジェクト

Joint project

産学官連携

Industry-academia-government collaboration

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

協業する vs 協力する (kyōryoku suru)

'Kyōryoku suru' is a broader term for helping or supporting someone. 'Kyōgyō suru' implies a more strategic partnership where entities actively pool resources and work together on a shared business venture or project for mutual gain.

協業する vs 連携する (renkei suru)

'Renkei suru' emphasizes coordination and connection between different parties, often involving information sharing and complementary roles. While it can overlap with 'kyōgyō suru', 'kyōgyō suru' often suggests a deeper integration and joint operation towards a common business goal.

الگوهای دستوری

名詞 + と協業する (例: 企業Aと協業する) 〜の分野で協業する (例: 新製品開発で協業する) 〜のために協業する (例: 地域活性化のために協業する)

How to Use It

نکات کاربردی

The term '協業する' (kyōgyō suru) is primarily used in formal and business contexts. It denotes a proactive and strategic partnership, distinct from casual assistance. Ensure the context involves a shared goal and mutual contribution of resources or expertise.

اشتباهات رایج

Avoid using '協業する' for simple acts of helping or favors. It's not appropriate for situations like helping a neighbor or cooperating on a minor task. Reserve it for formal collaborations, especially in business and project management.

Tips

💡

Focus on mutual benefit

When using '協業する', emphasize how both parties gain from the collaboration.

⚠️

Distinguish from simple help

Avoid using '協業する' for casual favors; reserve it for strategic partnerships.

🌍

Importance of 'Wa' (Harmony)

Japanese business culture values harmony, making '協業する' a key concept for successful partnerships.

ریشه کلمه

The word '協業' (kyōgyō) combines '協' (kyō), meaning 'to cooperate' or 'to join together', and '業' (gyō), meaning 'work', 'business', or 'industry'. It literally translates to 'cooperative work' or 'joint business'.

بافت فرهنگی

In Japanese business culture, which often values consensus and group harmony ('wa'), '協業する' represents a structured and mutually beneficial approach to partnerships. It reflects a desire to leverage combined strengths for greater success.

راهنمای حفظ

Think of '協業' as 'co-operation' in a business sense. The '協' (kyō) emphasizes working together, and '業' (gyō) refers to business or work, highlighting a joint business endeavor.

سوالات متداول

4 سوال

「協業する」は、共通の目標達成のために、互いの強みやリソースを活かして主体的に事業を進めるニュアンスが強いです。一方、「協力する」は、より広範で、相手を助けたり、手伝ったりする意味合いでも使われます。

主にビジネスシーンで、企業間の提携、共同プロジェクト、異業種間の協力などに使われます。学術研究や官民連携などでも用いられます。

はい、一般的にポジティブな意味で使われます。互いの利点を活かして、より大きな成果を目指す建設的な活動を指す言葉です。

明確な反対語はありませんが、文脈によっては「独立する」「単独で事業を行う」などが対比されることがあります。

خودت رو بسنج

fill blank

このプロジェクトは、二つの会社が __ して進められています。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 協業

「協業」は、共通の目標のために互いの強みを活かして事業を進めるニュアンスがあり、プロジェクトの文脈で最も適しています。「協力」や「連携」も近いですが、「協業」がより主体的な事業推進を示します。

multiple choice

「協業する」とは、どのような活動を指しますか？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

「協業する」は、共通の目標達成のために、複数の主体が互いの強みやリソースを活かし、共に事業やプロジェクトを進めることを意味します。

sentence building

A社とB社が、新技術の開発で、協業する。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

主語（A社とB社が）、目的（新技術の開発で）、動詞（協業する）の順序が最も自然です。

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!