傷害

これは傷害保険の書類です。

This is a document for injury insurance.

傷害保険 (shōgai hoken) is a common compound noun.

傷害は「ケガ」の難しい言葉です。

Shōgai is a difficult word for 'injury'.

Using 'wa' to define a term.

ニュースで「傷害」を聞きました。

I heard 'shōgai' on the news.

Simple past tense of 'kiku' (to hear).

危ないですから、傷害に気をつけて。

It's dangerous, so be careful of injuries.

Using 'ni ki o tsukete' for 'be careful of'.

彼は傷害を負いました。

He suffered an injury.

Formal way to say someone got hurt.

傷害罪は怖いですね。

The crime of injury is scary, isn't it?

Adding 'zai' (crime) to the noun.

病院で傷害の説明を受けました。

I received an explanation of the injury at the hospital.

Using 'setsumei o ukeru' (to receive an explanation).

この本に傷害のことが書いてあります。

Things about injuries are written in this book.

Using 'koto' to nominalize the topic.

スポーツ中の傷害をカバーする保険に入りました。

I joined an insurance plan that covers injuries during sports.

Relative clause modifying 'hoken'.

彼は階段から落ちて、大きな傷害を負った。

He fell down the stairs and suffered a major injury.

Using 'te' form for cause and effect.

警察は傷害事件として捜査しています。

The police are investigating it as an injury case.

Using 'toshite' to mean 'as'.

相手に傷害を負わせることはいけません。

It is not okay to inflict injury on another person.

Causative verb 'owaseru' (to make someone bear/inflict).

傷害の程度はそれほど重くありませんでした。

The degree of the injury was not that serious.

Noun 'teido' (degree/extent).

仕事中の傷害については、会社が責任を持ちます。

The company takes responsibility for injuries during work.

Using 'nitsuite wa' for 'regarding'.

傷害保険のパンフレットを読みました。

I read the injury insurance pamphlet.

Compound noun with 'panfuretto'.

彼は傷害の容疑で捕まりました。

He was caught on suspicion of causing injury.

Using 'yōgi de' (on suspicion of).

酔っ払って喧嘩をし、相手に傷害を負わせてしまった。

I got drunk, had a fight, and ended up inflicting an injury on the other person.

Using 'te shimatta' to express regret.

傷害保険の請求には、医師の診断書が必要です。

A doctor's medical certificate is required to claim injury insurance.

Noun 'seikyū' (claim/request).

その事故で、多くの人が傷害を負いました。

Many people suffered injuries in that accident.

Formal narrative style.

傷害罪が適用されるかどうか、弁護士に相談した。

I consulted a lawyer about whether the crime of injury would apply.

Using 'kadōka' (whether or not).

軽微な傷害であっても、警察に届け出るべきです。

Even if it's a minor injury, you should report it to the police.

Using 'de atte mo' (even if it is).

傷害の状況を詳しく説明してください。

Please explain the circumstances of the injury in detail.

Noun 'jōkyō' (circumstances/situation).

この特約は、交通事故による傷害のみを対象としています。

This special rider only covers injuries caused by traffic accidents.

Using 'nomi o taishō to shite iru' (targets only).

彼は傷害事件の目撃者として証言した。

He testified as a witness to the injury incident.

Noun 'mokugekisha' (witness).

被告人は傷害の意図はなかったと主張している。

The defendant claims they had no intention of causing injury.

Noun 'ito' (intention).

傷害致死罪の法定刑は非常に重い。

The statutory penalty for injury resulting in death is very heavy.

Noun 'hōteikei' (statutory penalty).

今回の不祥事で、ブランドイメージに大きな傷害を与えた。

This scandal caused significant harm to the brand image.

Metaphorical use of 'shōgai' (rare but possible in formal business).

傷害保険の免責事項を事前によく確認しておくべきだ。

You should check the exemption clauses of the injury insurance in advance.

Noun 'menseki jikō' (exemption clauses).

過失による傷害であっても、賠償責任が生じる場合がある。

Even if the injury is due to negligence, liability for damages may arise.

Noun 'baishō sekinin' (liability for damages).

被害者は全治三ヶ月の重傷を負い、傷害罪で告訴した。

The victim suffered a serious injury taking three months to heal and filed a complaint for injury.

Verb 'kokusu' (to file a complaint/sue).

傷害の発生を未然に防ぐための安全対策を講じる。

Take safety measures to prevent the occurrence of injuries.

Using 'mizen ni防ぐ' (to prevent before it happens).

精神的な苦痛は、法律上の「傷害」に含まれるのか議論がある。

There is debate over whether mental suffering is included in legal 'injury'.

Using 'ni fukumareru' (to be included in).

傷害の部位と程度から、犯行の執拗さが伺える。

The location and degree of the injuries suggest the persistence of the crime.

Using 'ukagaelu' (can be inferred/suggested).

本条項における「傷害」の定義を明確にする必要がある。

It is necessary to clarify the definition of 'injury' in this clause.

Using 'ni okeru' (in/at this).

傷害保険の支払審査において、既往症との因果関係が焦点となった。

In the injury insurance payment review, the causal relationship with pre-existing conditions became the focus.

Noun 'inga kankei' (causal relationship).

未必の故意による傷害が認められ、判決に影響した。

Injury due to 'willful negligence' (dolus eventualis) was recognized, affecting the verdict.

Legal term 'mitsu no koi' (willful negligence).

労働災害における傷害の認定基準が改定された。

The certification standards for injuries in industrial accidents have been revised.

Noun 'nintei kijun' (certification standards).

自己の身体に対する傷害も、保険契約上は制限がある。

Self-inflicted injuries also have limitations under insurance contracts.

Using 'jiko no shintai ni taisuru' (against one's own body).

傷害事件の示談交渉において、慰謝料の額が折り合わない。

In the settlement negotiations for the injury case, the amount of consolation money cannot be agreed upon.

Noun 'jidan kōshō' (settlement negotiations).

後遺傷害等級の認定には、専門医の精密な診断が不可欠である。

A precise diagnosis by a specialist is indispensable for certifying the grade of residual disability.

Noun 'kōi shōgai tōkyū' (residual disability grade).

傷害罪の構成要件における「生理的機能の障害」の解釈を巡る学説の対立。

Conflict of academic theories regarding the interpretation of 'impairment of physiological functions' in the constituent elements of the crime of injury.

Complex noun phrase 'kōsei yōken' (constituent elements).

不可抗力による傷害であっても、社会的道義責任を免れるものではない。

Even if the injury is due to force majeure, one is not exempt from social moral responsibility.

Noun 'fukakōryoku' (force majeure).

傷害の多寡にかかわらず、法益の侵害という点では等しく非難されるべきだ。

Regardless of the extent of the injury, it should be equally condemned in terms of the infringement of legal interests.

Using 'taka ni kakawarazu' (regardless of the amount/extent).

再保険市場における傷害リスクの証券化が加速している。

The securitization of injury risks in the reinsurance market is accelerating.

Noun 'shōkenka' (securitization).

傷害致死事件における因果関係の断絶が争点となり、無罪判決が出た。

The break in the causal chain in the injury-resulting-in-death case became the point of contention, leading to an acquittal.

Noun 'inga kankei no danzetsu' (break in causal chain).

身体の完全性に対する傷害は、基本的人権の根幹を揺るがす行為である。

Injury to physical integrity is an act that shakes the very foundation of basic human rights.

Noun 'shintai no kanzensei' (physical integrity).

傷害保険の約款における「急激かつ偶然な外来の事故」の定義は厳格に解釈される。

The definition of 'sudden, accidental, and external accident' in the injury insurance policy is strictly interpreted.

Noun 'yakkan' (policy terms/clauses).

刑法学における傷害概念の変遷は、時代の身体観を反映している。

The transition of the concept of injury in criminal law reflects the views of the body in different eras.

Noun 'shintai-kan' (view of the body).