B1 adjective خنثی #2,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

天然

tennen /tenneɴ/
Practice it

Natural refers to either an unrefined state of nature or a person with an innocent, slightly absent-minded personality.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to things existing in nature without human intervention.
  • Describes a person who is naive, innocent, or unintentionally funny.
  • Often used to imply high quality for food or materials.

概要

「天然」は、もともとは人工物ではない「自然のまま」の状態を意味する言葉です。しかし、現代日本語では、その意味から派生して、性格が純粋で飾っておらず、どこか世間知らずで愛嬌のある人を指す「天然ボケ」という表現が非常に一般的に使われています。2) 使用パターン: 物に対して使う場合は「天然素材」「天然資源」のように名詞を修飾する連体詞的な用法が多く、人に対して使う場合は「彼は天然だ」のように形容動詞として述語になります。3) 一般的な文脈: 食べ物や素材の文脈では「ナチュラルで高品質」というポジティブな意味合いが強く、人の性格については「憎めない」「場を和ませる」というニュアンスで使われます。4) 類語との比較: 「自然」は環境や状態に焦点が置かれますが、「天然」は「人工の対義語」としての性質が強くなります。また、「純粋」は心の清らかさを強調しますが、「天然」には「少し抜けている」というユーモラスなニュアンスが含まれる点が異なります。

مثال‌ها

1

この刺身は天然のマグロを使っています。

everyday

This sashimi uses wild-caught tuna.

2

彼女は本当に天然で、いつもみんなを笑わせる。

informal

She is such a 'tennen' (airhead/innocent), she always makes everyone laugh.

3

天然資源の保護は重要な課題です。

formal

Protecting natural resources is an important issue.

4

天然の美しさを保つ場所。

formal

A place that preserves natural beauty.

ترکیب‌های رایج

天然素材 natural materials
天然資源 natural resources
天然ボケ naturally absent-minded/funny

عبارات رایج

天然記念物

natural monument

天然色

natural color

天然パーマ

naturally curly hair

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

天然 vs 自然

Shizen covers a broader range of concepts including landscape and environment. Tennen specifically emphasizes the lack of human intervention.

الگوهای دستوری

天然の [名詞] ～は天然だ 天然で [動詞]

How to Use It

نکات کاربردی

Use 'tennen' for materials that are not man-made. For people, it is a colloquial term for someone innocent or slightly ditzy. Avoid in formal business writing unless discussing resources.

اشتباهات رایج

Do not use 'tennen' to describe a scenic view; use 'shizen' instead. Avoid calling a stranger 'tennen' as it is too familiar. Do not confuse it with 'natural' in English when referring to personality, as the Japanese nuance is specific to being 'unintentionally funny'.

Tips

💡

Use with caution for personality

When describing someone as 'tennen,' ensure you are in a casual setting. It is best used for friends or colleagues you are close with.

⚠️

Don't use for superiors

Calling a boss or teacher 'tennen' can be perceived as rude or condescending. Avoid using it in formal business environments.

🌍

The 'Tennen' character archetype

In Japanese anime and variety shows, the 'tennen' character is a beloved trope. They bring humor by being unintentionally out of touch with reality.

ریشه کلمه

The word comes from Chinese characters meaning 'heaven' and 'nature/self'. It denotes things that arise from the order of the universe without human effort.

بافت فرهنگی

In Japan, being called 'tennen' is often a compliment in social settings. It suggests that the person is genuine and lacks the calculated social masks common in Japanese business culture.

راهنمای حفظ

Think of 'ten' (heaven/nature) + 'nen' (year/thought). It's as if the person or thing was created by the heavens rather than humans.

سوالات متداول

4 سوال

「自然」は広範囲な状態を指し、山や川などの風景にも使えます。一方、「天然」は人工物ではないという対比が明確な場合や、人の性格を指す際に使われます。

親しい間柄では「愛嬌がある」という褒め言葉として使われますが、目上の人に対して使うと「常識がない」と誤解される可能性があるため注意が必要です。

意図せず面白い言動をしてしまう人を指す俗語です。悪い意味ではなく、むしろ親しみやすさや可愛らしさを表す際に使われます。

養殖物ではない、野生の魚や山菜などを指します。一般的に「天然もの」は価値が高いとされています。

خودت رو بسنج

fill blank

この魚は養殖ではなく、___ものです。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 天然

養殖の対義語として「天然」が適切です。

امتیاز: /1

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

自然的 چینی 天然 چینی 자연스럽다 کره‌ای
کاوش در شبکه واژگان (5)

واژگان مرتبط

養殖

Aquaculture; the farming of aquatic organisms.

 野生

Wild; living in a natural state, not domesticated.

واژه‌های بیشتر nature

～上

B1

Above; on top of; up.

〜の上

A2

On top of, above, upon.

豊か

B1

Abundant; rich; plentiful (na-adjective).

〜に従って

B1

According to, in conformity with, as (something happens).

酸性雨

B1

Acid rain.

営み

B1

Activity; daily life; undertaking (e.g., life's activities).

順応する

B1

To adapt; to adjust; to conform.

~を背景に

B1

Against the backdrop of; with...as background.

空気

A2

air

大気汚染

B1

Air pollution; the presence of harmful substances in the air.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!