A2 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

밥상

bapsang /bap̚.s͈aŋ/
Practice it

Bapsang represents more than just a table; it is the heart of Korean family meals and cultural hospitality.

واژه در 30 ثانیه

  • A traditional Korean low dining table.
  • Refers to the meal served on the table.
  • Symbolizes family connection and hospitality.

개요

'밥상'은 '밥'과 '상'이 결합된 단어로, 한국인의 일상에서 가장 중요한 공간 중 하나입니다. 단순히 음식을 올려두는 가구를 넘어, 가족이 모여 소통하고 식사를 나누는 정서적 중심지를 의미합니다. 2) 사용 패턴: '밥상을 차리다', '밥상을 차려주다', '밥상을 엎다'와 같이 동사와 결합하여 식사 준비나 태도를 나타냅니다. 또한 '밥상머리 교육'처럼 가정 내 교육의 장소로도 자주 언급됩니다. 3) 공통 문맥: 주로 가정집의 식사 시간이나 식당에서 사용됩니다. 한국 문화에서 '밥상'은 정성과 대접을 상징하며, 손님을 대접할 때 '정성스러운 밥상'이라는 표현을 자주 씁니다. 4) 유사어 비교: '식탁'은 서구식 가구 형태를 강조하는 반면, '밥상'은 한국 전통의 좌식 문화와 식사라는 행위 자체에 더 큰 초점을 맞춥니다. '식탁'이 차가운 가구 느낌이라면, '밥상'은 따뜻한 정과 가정의 분위기를 내포합니다.

مثال‌ها

1

어머니께서 정성스러운 밥상을 차려주셨다.

everyday

My mother prepared a heartfelt meal for me.

2

손님을 위한 밥상을 준비했습니다.

formal

I have prepared a dining table for the guests.

3

밥상 차리기 귀찮아.

informal

I'm too lazy to set the table.

4

한국 전통 밥상의 구성은 영양학적으로 우수하다.

academic

The composition of a traditional Korean meal is nutritionally excellent.

ترکیب‌های رایج

밥상을 차리다 to set the table
밥상머리 교육 table manners/family education
밥상을 엎다 to flip the table (in anger)

عبارات رایج

밥상 물러라

Clear the table.

밥상 챙기다

To take care of someone's meal.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

밥상 vs 식탁

Refers to a high, Western-style dining table. '밥상' is usually low and associated with traditional floor-seating culture.

الگوهای دستوری

밥상을 차리다 밥상에 둘러앉다 밥상을 받다

How to Use It

نکات کاربردی

Use '밥상' when discussing traditional meals or the emotional bond of a family meal. '식탁' is preferred when referring to modern furniture or high tables. It is a very common word in daily life.

اشتباهات رایج

Foreigners often use '식탁' for everything. Remember that '밥상' carries a sense of warmth and family, whereas '식탁' is more of a physical object.

Tips

💡

Focus on the context of meals

Use '밥상' when you want to emphasize the food or the act of eating together as a family.

⚠️

Don't confuse with Western tables

If you are referring to a modern high table with chairs, it is more natural to use '식탁' instead of '밥상'.

🌍

The importance of the dining table

In Korea, the table is a place for socialization and moral education, not just for consuming food.

ریشه کلمه

Derived from '밥' (cooked rice) and '상' (table/tray). It reflects the traditional Korean lifestyle where meals were served on low, portable tables.

بافت فرهنگی

The 'bapsang' is central to Korean culture, representing not just food, but the care and love of the person who prepared it. It is also the primary setting for family communication.

راهنمای حفظ

Think of 'Bab' (rice) + 'Sang' (table). It is the table where you eat rice.

سوالات متداول

4 سوال

식탁은 서구식 의자에 앉아 먹는 높은 테이블을 주로 지칭합니다. 반면 밥상은 바닥에 앉아 먹는 낮은 상을 의미하며, 식사라는 행위와 정서적 의미가 더 강합니다.

식사 준비를 한다는 뜻입니다. 단순히 음식을 놓는 것을 넘어, 식사할 준비를 완료했다는 의미로 쓰입니다.

가족이 함께 밥상에 둘러앉아 식사하며 예절과 가르침을 배우는 한국의 전통적인 가정 교육 방식을 말합니다.

네, 매우 화가 나서 식사 자리를 망치거나 분노를 표출할 때 사용하는 부정적인 관용적 표현입니다.

خودت رو بسنج

fill blank

어머니께서 정성스럽게 ___을/를 차려주셨다.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 밥상

식사를 차리는 대상은 '밥상'이 가장 적절합니다.

multiple choice

가족이 모두 모여 ___에 둘러앉았다.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 밥상

가족이 둘러앉아 식사하는 곳은 밥상입니다.

sentence building

차리다 / 밥상 / 어머니 / 오늘 / 을

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 어머니께서 오늘 밥상을 차리셨다

주어-목적어-서술어 순서가 올바릅니다.

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

饭桌 چینی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!