Compassion is feeling the pain of others as if it were your own.
واژه در 30 ثانیه
- A deep feeling of sympathy for someone suffering.
- Often used to describe compassionate concern for others.
- Reflects a humanistic and empathetic emotional response.
개요
연민(憐憫)은 타인의 고통을 자신의 것처럼 느끼며 측은하게 여기는 감정입니다. 단순한 동정심을 넘어, 상대방의 처지를 깊이 이해하고 마음 아파하는 인간적인 태도를 포함합니다.
사용 패턴
주로 '연민을 느끼다', '연민의 정을 갖다', '연민에 빠지다'와 같은 서술어와 함께 쓰입니다. 누군가를 대상(목적어)으로 삼아 감정이 향하는 방향을 나타냅니다.
일반적인 상황
사회적 약자나 재난 피해자, 혹은 비극적인 상황에 처한 인물을 볼 때 자주 사용됩니다. 문학 작품에서는 주인공이 고통받는 타인을 보며 내면의 변화를 겪는 중요한 감정적 매개체로 등장합니다.
유사어 비교
'동정'은 상대방을 자신보다 아래로 보거나 객관적으로 안타깝게 여기는 느낌이 강한 반면, '연민'은 상대와 더 깊이 감정적으로 교감하며 함께 아파하는 주관적이고 따뜻한 느낌을 줍니다. '측은지심'은 맹자가 말한 인간의 본성으로서의 연민을 뜻하는 유교적 용어입니다.
مثالها
그는 고통받는 사람들에게 연민을 느꼈다.
everydayHe felt compassion for those who were suffering.
그녀의 눈에는 연민의 빛이 서려 있었다.
formalHer eyes were filled with a look of compassion.
그를 보며 연민이 생겼다.
informalI felt pity for him when I saw him.
문학에서 연민은 인간성을 회복하는 핵심 감정으로 다루어진다.
academicIn literature, compassion is treated as a core emotion for restoring humanity.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
연민의 눈길
a look of compassion
연민을 자아내다
to evoke compassion
연민에 빠지다
to fall into a state of pity
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Dongjeong often implies looking down on someone or feeling sorry from a distance, whereas Yeonmin suggests a deeper, more emotional identification with the other's pain.
Aecheoroum focuses on the fragile or pathetic state of the person being observed, while Yeonmin focuses on the internal feeling of the observer.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Yeonmin is a formal and sophisticated noun used to describe a deep, empathetic sadness. It is appropriate for both written and spoken language when discussing serious emotional topics. Avoid using it in casual, lighthearted contexts as it carries a heavy emotional weight.
اشتباهات رایج
Learners often use '연민' for trivial situations where '불쌍하다' (pitiful) is more natural. Remember that '연민' implies a serious, heartfelt reaction. Do not use it as a verb; it must be used with verbs like '느끼다' (to feel).
Tips
Focus on Emotional Connection
Use '연민' when you want to emphasize a deep, heart-felt connection rather than just pitying someone from a distance.
Avoid Patronizing Tones
Be careful not to sound condescending when expressing pity, as '연민' can sometimes imply a power imbalance if used improperly.
The Concept of 측은지심
In Korean culture, '연민' is closely linked to the traditional Confucian virtue of '측은지심', which is considered a foundation of human kindness.
ریشه کلمه
Derived from the Sino-Korean characters 憐 (to pity) and 憫 (to grieve). Both characters emphasize the deep emotional response to human suffering.
بافت فرهنگی
In Korean culture, the capacity to feel '연민' is often seen as a sign of a mature and moral person. It is highly valued in social relationships and literature as a bridge between individuals.
راهنمای حفظ
Think of 'Yeon' (connection) + 'Min' (pain). It is the feeling of connecting your heart to someone else's pain.
سوالات متداول
4 سوال동정은 상대의 불행을 객관적으로 보며 느끼는 안타까움이라면, 연민은 상대의 고통에 깊이 공감하고 마음으로 함께 아파하는 정서적 유대를 강조합니다.
누군가의 어려운 처지를 보았을 때 마음속으로 안타까움이 일어나는 상태를 말합니다. 예를 들어, 길 위의 유기견을 보며 연민을 느끼는 상황에 사용합니다.
타인을 돕게 하는 원동력이 되므로 긍정적인 도덕적 감정으로 평가받습니다. 하지만 지나친 연민은 스스로를 지치게 할 수도 있습니다.
네, 매우 유사합니다. 측은지심은 맹자의 사단 중 하나로, 남의 어려움을 보고 차마 그냥 지나치지 못하는 마음을 의미하는 한자어입니다.
خودت رو بسنج
그는 길가에 버려진 강아지를 보고 깊은 ___을 느꼈다.
불쌍한 동물을 보았을 때 느끼는 감정은 연민입니다.
다음 중 연민과 가장 유사한 감정은?
연민은 남을 가엾게 여기는 마음인 측은함과 동의어입니다.
그녀는 (연민/가득한/눈빛으로/바라보았다) 순서대로 배열하시오.
한국어 문장 구조상 주어, 수식어, 목적어 순서가 자연스럽습니다.
امتیاز: /3
Summary
Compassion is feeling the pain of others as if it were your own.
- A deep feeling of sympathy for someone suffering.
- Often used to describe compassionate concern for others.
- Reflects a humanistic and empathetic emotional response.
Focus on Emotional Connection
Use '연민' when you want to emphasize a deep, heart-felt connection rather than just pitying someone from a distance.
Avoid Patronizing Tones
Be careful not to sound condescending when expressing pity, as '연민' can sometimes imply a power imbalance if used improperly.
The Concept of 측은지심
In Korean culture, '연민' is closely linked to the traditional Confucian virtue of '측은지심', which is considered a foundation of human kindness.
مثالها
4 از 4그는 고통받는 사람들에게 연민을 느꼈다.
He felt compassion for those who were suffering.
그녀의 눈에는 연민의 빛이 서려 있었다.
Her eyes were filled with a look of compassion.
그를 보며 연민이 생겼다.
I felt pity for him when I saw him.
문학에서 연민은 인간성을 회복하는 핵심 감정으로 다루어진다.
In literature, compassion is treated as a core emotion for restoring humanity.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
받아들이다
A2To accept, to embrace, to take in.
아파하다
A2To feel pain or sorrow.
감탄스럽다
A2To be admirable or wonderful; to inspire awe.
감탄
A2Admiration or marvel; a feeling of wonder.
감탄하다
A2To admire or to marvel; to express wonder.
기특하다
B1Admirable for a good deed or thought; commendable.
충고
B1Guidance or recommendations offered with regard to prudent future action; advice.
애정
B1Affection; a gentle feeling of fondness or liking.
애틋하다
B2To be tender, fond, or wistful.
살갑다
B2To be warm, friendly, affectionate.
