این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adverb

já agora

You'll hear já agora a lot in Portuguese conversations. It's a handy little phrase, a bit like saying "by the way" or "while we're at it" in English.

Think of it as a way to smoothly introduce a new, related thought or question into a conversation. It helps you connect what you're about to say to what's just been discussed.

For example, if you're talking about food, you might say, "Já agora, what's your favorite Portuguese dish?" It flows naturally.

When you're speaking Portuguese, you'll often hear já agora used to introduce a new, but related, point into a conversation. It's similar to saying "by the way" or "while we're on the subject" in English. Think of it as a conversational bridge that smoothly transitions to another relevant thought or question. It's a very natural way to keep the conversation flowing.

When using "já agora", you're essentially adding a thought or question that comes to mind in the moment, related to the current conversation but perhaps not its main focus. It's like saying, "Oh, since we're talking, I just remembered..." or "On a related note..."

You can use it to introduce a new, but connected, topic, or to ask a question that just occurred to you. It's a handy phrase for smoothly transitioning or expanding on a conversation without a formal introduction.

Think of it as a conversational bridge, allowing you to bring up something additional that pops into your head during the discussion.

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

نکته جالب

The phrase combines two adverbs of time to create a conversational interjection that shifts the topic or adds an incidental thought.

مثال‌ها بر اساس سطح

Já agora, podes passar-me o sal, por favor?

By the way, can you pass me the salt, please?

Estamos a falar de planos para o fim de semana. Já agora, queres vir connosco ao cinema?

We're talking about weekend plans. While we're at it, do you want to come to the cinema with us?

Ainda sobre o assunto da reunião, já agora, quando é a data limite para a entrega do relatório?

Still on the topic of the meeting, by the way, when is the deadline for submitting the report?

Vieste buscar os livros. Já agora, podes levar este pacote aos correios por mim?

You came to pick up the books. While you're at it, can you take this package to the post office for me?

Estou a arrumar a sala. Já agora, podes ajudar-me a mover este sofá?

I'm tidying the living room. By the way, can you help me move this sofa?

Falamos sobre as férias. Já agora, já reservaste os bilhetes de avião?

We talked about vacation. While we're at it, have you already booked the flight tickets?

Vou sair para comprar pão. Já agora, precisas de mais alguma coisa do supermercado?

I'm going out to buy bread. By the way, do you need anything else from the supermarket?

Ele estava a contar uma história engraçada. Já agora, lembrei-me de outra que te vai fazer rir.

He was telling a funny story. By the way, I remembered another one that will make you laugh.

نکات

Literal meaning

Literally, 'já agora' means 'already now.' This can help you remember its function of adding a thought or question in the present moment.

Use for quick additions

Think of it as a way to quickly insert a new idea or question into the conversation. It’s like saying, 'Oh, while I remember...' or 'Speaking of that...'

Common in conversation

This phrase is very common in spoken Portuguese, so don't be afraid to use it to sound more natural.

Placement in sentence

It usually comes at the beginning of a sentence or clause, setting up the new thought.

Similar to 'a propósito'

You can sometimes use 'a propósito' (by the way) interchangeably, but 'já agora' often implies a more immediate or spontaneous thought.

Not for formal writing

While common in speech, 'já agora' is generally considered informal. Avoid using it in formal written contexts, like academic papers.

Listen for it

Pay attention to native speakers using 'já agora' in movies, podcasts, or conversations. You'll quickly get a feel for its natural rhythm and placement.

Practice with examples

Create your own sentences using 'já agora' based on things you might say. For example, 'Já agora, qual é o teu nome?' (By the way, what's your name?)

Portuguese politeness

Using 'já agora' can sometimes soften a direct question or request, making it sound more like an afterthought rather than an interruption.

Subtle nuance with 'entretanto'

While 'já agora' introduces a current thought, 'entretanto' (meanwhile) introduces something happening concurrently or in the interim. Don't confuse them.

ریشه کلمه

From 'já' (already) + 'agora' (now).

معنای اصلی: 'already now' or 'just now'.

Indo-European > Italic > Romance > Portuguese

بافت فرهنگی

The phrase <p><i>já agora</i> is a very common and natural way to introduce a related thought or question in Portuguese conversation. It's often used when something mentioned triggers an associated idea in the speaker's mind. Using it makes your speech sound more fluid and natural to native speakers.</p>

خودت رو بسنج 24 سوال

multiple choice A2

Which phrase is the best translation for 'by the way' in Portuguese?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: já agora

'Já agora' is a common way to say 'by the way' or 'while we're at it' in Portuguese, especially in spoken language. The other options mean 'very good', 'please', and 'you're welcome' respectively.

multiple choice A2

Choose the correct sentence: 'Já agora, podes ajudar-me?'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: By the way, can you help me?

'Já agora' translates to 'by the way' or 'while we're at it'. The rest of the sentence 'podes ajudar-me?' means 'can you help me?'.

multiple choice A2

Complete the sentence: 'Eu vou ao supermercado. _____, queres alguma coisa?'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Já agora

The context implies adding an incidental question. 'Já agora' fits perfectly, meaning 'By the way, do you want anything?'. 'Sempre' means 'always', 'nunca' means 'never', and 'agora' means 'now', none of which fit the context as well.

true false A2

The phrase 'já agora' can be used to introduce a new, related topic in a conversation.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: درست

'Já agora' is often used to smoothly transition to a related thought or question, much like 'by the way' in English.

true false A2

If someone says 'Já agora', they are expressing surprise.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: نادرست

'Já agora' is not used to express surprise. It's used to introduce a related point or question, similar to 'by the way' or 'while we're at it'.

true false A2

'Já agora' always means 'right now'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: نادرست

While 'agora' means 'now', the full phrase 'já agora' functions as an idiom meaning 'by the way' or 'while we're at it', not 'right now'.

sentence order A2