Aprovado signifies official acceptance or agreement, often after a review process.
واژه در 30 ثانیه
- Means officially agreed or accepted.
- Indicates something has received the green light.
- Common in work, school, and official matters.
Overview
A palavra “aprovado” é um adjetivo em português que indica que algo recebeu aprovação oficial. Isso pode se aplicar a diversas situações, desde um projeto de trabalho até a aprovação em um exame ou a aceitação de uma proposta. É um termo comum em contextos formais e informais, transmitindo a ideia de consentimento e validação.
Geralmente, “aprovado” é usado após um substantivo para descrever o estado de algo que foi aprovado. Por exemplo, “o projeto foi aprovado”, “o candidato foi aprovado no concurso”. Também pode aparecer antes do substantivo em alguns contextos, mas é menos comum. A concordância em gênero e número é importante: “a proposta foi aprovada”, “os documentos foram aprovados”.
É frequentemente encontrado em ambientes de trabalho (aprovação de projetos, orçamentos), educacionais (aprovação em disciplinas, exames), burocráticos (aprovação de documentos, licenças) e em situações cotidianas (aprovação de um pedido, de um plano). Por exemplo, “O diretor deu o projeto aprovado”, “Você foi aprovado no teste de direção”.
“Aceito” é mais geral e pode significar simplesmente recebido ou concordado, sem necessariamente ter um caráter oficial ou formal como “aprovado”. Algo pode ser “aceito” como um presente, mas “aprovado” implica uma validação por uma autoridade. Ex: “Aceitei o convite” vs. “O convite foi aprovado pela comissão”.
“Deferido” é um termo mais formal e legal, significando que um pedido ou recurso foi atendido ou concedido por uma autoridade judicial ou administrativa. “Aprovado” é mais amplo e pode ser usado em contextos menos formais. Ex: “O pedido de liminar foi deferido” vs. “O plano de férias foi aprovado”.
“Validado” significa que algo foi confirmado como correto, verdadeiro ou legítimo. Embora possa haver sobreposição com “aprovado”, “validado” foca mais na confirmação de validade, enquanto “aprovado” foca na aceitação ou permissão. Ex: “O resultado foi validado” vs. “O projeto foi aprovado para financiamento”.
“Consentido” foca no ato de dar permissão ou concordância, muitas vezes em um nível mais pessoal ou menos formal que “aprovado”. “Aprovado” geralmente envolve um processo ou uma decisão de uma entidade com poder de decisão. Ex: “O uso foi consentido” vs. “O uso foi aprovado pelo órgão regulador”.
مثالها
O orçamento para o novo projeto foi aprovado pelo diretor.
everydayThe budget for the new project was approved by the director.
Após a análise, o pedido de licença foi aprovado.
formalAfter the analysis, the license request was approved.
Finalmente, meu plano de viagem foi aprovado pela minha esposa!
informalFinally, my travel plan was approved by my wife!
O artigo científico foi aprovado para publicação após revisão por pares.
academicThe scientific article was approved for publication after peer review.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
ser aprovado no concurso
to pass the competitive examination
ter o projeto aprovado
to have the project approved
foi aprovado!
it was approved!
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Aceito' is broader and can mean simply received or agreed upon, not necessarily with formal validation. 'Aprovado' implies official sanction.
'Consentido' focuses on giving permission, often personally. 'Aprovado' usually involves a decision by an entity with authority.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This adjective is very common in formal and semi-formal contexts. Ensure it agrees in gender and number with the noun it modifies. It implies a decision has been made by someone or something in authority.
اشتباهات رایج
Using 'aprovado' for simple agreement; 'aceito' is often more appropriate then. Forgetting to check gender and number agreement (e.g., saying 'o plano foram aprovados').
Tips
Use for Official Acceptance
Use 'aprovado' when something has been officially sanctioned or given the go-ahead.
Avoid for Casual Agreement
Don't use 'aprovado' for simple personal agreements; 'aceito' or 'concordo' might be better.
Formal Validation Contexts
In Brazil and Portugal, 'aprovado' is key in administrative, academic, and business settings where formal decisions are made.
ریشه کلمه
The word 'aprovado' comes from the Latin 'approbatus', the past participle of 'approbare', meaning 'to approve', 'to sanction', 'to make good'. It entered Portuguese through common usage.
بافت فرهنگی
In Portuguese-speaking cultures, formal approval processes are common in business, education, and government. Receiving an 'aprovado' status often signifies a significant step or achievement.
راهنمای حفظ
Think of 'approved' as 'pro' (for) and 'vado' (going forward) - meaning it got the 'go ahead' officially.
سوالات متداول
4 سوال'Aprovado' geralmente implica uma validação formal por uma autoridade ou processo, enquanto 'aceito' pode ser mais geral, indicando simplesmente recebimento ou concordância.
É comum em contextos profissionais (projetos, orçamentos), acadêmicos (exames, notas) e burocráticos (documentos, licenças).
Como adjetivo, concorda com o substantivo a que se refere. Exemplos: 'o plano aprovado' (masculino singular), 'a proposta aprovada' (feminino singular), 'os relatórios aprovados' (masculino plural).
Sim, o oposto comum é 'reprovado', que significa não ter sido aceito ou ter falhado em um teste ou processo.
خودت رو بسنج
O projeto foi ______ pelo comitê.
A palavra 'aprovado' indica que o projeto recebeu aprovação oficial do comitê.
Depois de estudar muito, ele finalmente foi ______ no exame.
'Aprovado' é o termo usado para indicar sucesso em um exame ou teste.
documentos / os / foram / aprovados
Esta é a ordem correta para formar uma frase passiva com o adjetivo 'aprovados'.
امتیاز: /3
Summary
Aprovado signifies official acceptance or agreement, often after a review process.
- Means officially agreed or accepted.
- Indicates something has received the green light.
- Common in work, school, and official matters.
Use for Official Acceptance
Use 'aprovado' when something has been officially sanctioned or given the go-ahead.
Avoid for Casual Agreement
Don't use 'aprovado' for simple personal agreements; 'aceito' or 'concordo' might be better.
Formal Validation Contexts
In Brazil and Portugal, 'aprovado' is key in administrative, academic, and business settings where formal decisions are made.
مثالها
4 از 4O orçamento para o novo projeto foi aprovado pelo diretor.
The budget for the new project was approved by the director.
Após a análise, o pedido de licença foi aprovado.
After the analysis, the license request was approved.
Finalmente, meu plano de viagem foi aprovado pela minha esposa!
Finally, my travel plan was approved by my wife!
O artigo científico foi aprovado para publicação após revisão por pares.
The scientific article was approved for publication after peer review.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر academic
abordagem
A2A way of dealing with something; an approach.
abordar
B1To deal with (a matter or problem); to approach a topic.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstrair
A2To draw or extract (something) from something else.
abstratamente
A2In an abstract manner; in theory rather than practice.
abstrato
A2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
acadêmica
A2Relating to education and scholarship; characteristic of a school or university.
