A2 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

constrangimento

/kõs.tɾɐ̃.ʒiˈmẽ.tu/

Constrangimento describes the feeling of social awkwardness and embarrassment.

واژه در 30 ثانیه

Feeling of embarrassment or awkwardness.
Caused by social situations or personal actions.
Leads to discomfort and self-consciousness.

Overview

O termo 'constrangimento' em português refere-se a um estado de desconforto, embaraço ou inibição. É uma sensação que surge quando uma pessoa se sente exposta, julgada ou em uma situação socialmente delicada. Esse sentimento pode variar de uma leve timidez a um profundo embaraço, afetando o comportamento e a autoconfiança do indivíduo.

O constrangimento é frequentemente experimentado em interações sociais. Pode ser desencadeado por comentários inesperados, erros cometidos em público, ou pela sensação de não se encaixar em um determinado ambiente. A palavra é usada para descrever tanto a sensação interna quanto a situação externa que a provoca. Por exemplo, 'Senti um grande constrangimento quando percebi que estava com a roupa errada.'

É comum sentir constrangimento em situações como: falar em público pela primeira vez, cometer um erro em uma apresentação, ser o centro das atenções de forma inesperada, ou quando alguém faz um comentário embaraçoso sobre você. Ambientes formais, como entrevistas de emprego ou reuniões importantes, também podem gerar constrangimento se houver pressão ou expectativa.

Em português, 'constrangimento' é similar a 'vergonha', 'embaraço' e 'timidez'. 'Vergonha' pode ter uma conotação mais forte de culpa ou desonra. 'Embaraço' é quase sinônimo, focando no desconforto social. 'Timidez' é uma característica mais geral de ser reservado, enquanto 'constrangimento' é uma reação a uma situação específica. 'Acabrunhamento' é um termo mais forte, indicando um peso ou opressão emocional.

📝

نکات کاربردی

Constrangimento is a common word used to describe feelings of social awkwardness. It's applicable in both informal and formal contexts. Be mindful of the intensity; a mild feeling is common, but severe constrangimento can hinder communication.

⚠️

اشتباهات رایج

Learners might confuse 'constrangimento' with 'vergonha' when the situation is purely about social awkwardness rather than actual shame. Ensure the context fits the nuance of social discomfort.

💡

راهنمای حفظ

Imagine being 'constrained' (constringido) in a social situation, unable to move or speak freely due to awkwardness. This 'constraint' leads to 'constrangimento'.

📖

ریشه کلمه

The word 'constrangimento' comes from the Latin 'constringere', meaning 'to bind tightly' or 'to compress'. This root implies being held back or restricted, which aligns with the feeling of social inhibition.

🌍

بافت فرهنگی

In cultures that emphasize politeness and social harmony, causing or experiencing 'constrangimento' can be a significant social faux pas. Awareness of social cues is important to avoid making others feel uncomfortable.

مثال‌ها

Que constrangimento! Esqueci o nome dele bem na hora de apresentá-lo.

everyday

How embarrassing! I forgot his name right when I was about to introduce him.

O palestrante demonstrou certo constrangimento ao ser interrompido por perguntas técnicas complexas.

formal

The speaker showed some embarrassment when interrupted by complex technical questions.

Nossa, que vergonha alheia, o cara cantou super desafinado na festa!

informal

Wow, secondhand embarrassment, the guy sang super out of tune at the party!

A dificuldade em expressar opiniões divergentes em reuniões pode gerar um clima de constrangimento.

academic

The difficulty in expressing dissenting opinions in meetings can create an atmosphere of constraint.

خانواده کلمه

اسم

constrangimento

فعل

constranger

صفت

constrangedor

ترکیب‌های رایج

sentir constrangimento to feel embarrassed/awkward

causar constrangimento to cause embarrassment

superar o constrangimento to overcome embarrassment

عبارات رایج

Morrer de constrangimento

To die of embarrassment

Que situação de constrangimento!

What an awkward situation!

Ficar sem graça / com constrangimento

To feel awkward / embarrassed

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

constrangimento vs Vergonha

'Vergonha' can imply shame or guilt for wrongdoing, while 'constrangimento' focuses more on social awkwardness and discomfort in a specific situation.

constrangimento vs Acabrunhamento

'Acabrunhamento' suggests a deeper sense of oppression, dejection, or being weighed down, often more severe than simple 'constrangimento'.

الگوهای دستوری

Sentir + constrangimento Causar + constrangimento Um + constrangimento + [adjetivo]

💡

Embrace Awkward Moments

Everyone feels awkward sometimes. Try to laugh at yourself or see the humor in the situation to ease the discomfort.

⚠️

Avoid Overthinking

Dwelling on embarrassing moments can amplify the feeling. Focus on moving forward rather than replaying the event in your mind.

🌍

Social Sensitivity

In many Portuguese-speaking cultures, social harmony is valued. Experiencing or causing constrangimento might be seen as a sign of social awareness, though it's generally best avoided.

خودت رو بسنج

fill blank

Complete a frase com a palavra correta:

Senti um grande ______ quando tropecei na frente de todos.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: constrangimento

A frase descreve um sentimento de embaraço após um tropeço, que é exatamente o significado de 'constrangimento'.

multiple choice

Qual palavra descreve melhor a sensação de desconforto em uma situação social?

O que é constrangimento?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Um estado de embaraço ou desconforto.

Constrangimento é definido como um sentimento de embaraço ou desconforto, especialmente em situações sociais.

sentence building

Ordene as palavras para formar uma frase sobre constrangimento:

sentiu / ela / muito / constrangimento / o / discurso / durante

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Durante o discurso, ela sentiu muito constrangimento.

Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, descrevendo a experiência de constrangimento.

🎉 امتیاز: /3

سوالات متداول

4 سوال

Embora usados em contextos semelhantes, 'constrangimento' foca no desconforto e embaraço social, enquanto 'vergonha' pode implicar um sentimento mais profundo de culpa ou desaprovação por algo que se fez.

Você pode sentir constrangimento em situações onde se sente exposto, julgado, ou quando comete um erro em público. Exemplos incluem falar em público ou ser o centro das atenções inesperadamente.

Geralmente, é uma sensação desconfortável. No entanto, um leve constrangimento pode indicar sensibilidade social e empatia, mostrando que você se importa com as normas sociais e a percepção alheia.

Reconhecer o sentimento é o primeiro passo. Respirar fundo, focar na situação presente e lembrar que a maioria das pessoas também sente constrangimento em certas situações pode ajudar a diminuir a intensidade.

Summary