Danificado means harmed, broken, or impaired, indicating something is not in its original or functional state.
واژه در 30 ثانیه
- Describes something harmed or impaired.
- Used for physical or functional damage.
- Agrees in gender and number with noun.
Overview
A palavra 'danificado' é um adjetivo em português usado para descrever algo que foi prejudicado, estragado ou que sofreu algum tipo de dano físico ou funcional. Refere-se a um estado de deterioração ou imperfeição resultante de uma ação ou evento negativo. É um termo bastante comum e útil para descrever uma vasta gama de situações, desde objetos quebrados até sistemas que não funcionam como deveriam.
Como adjetivo, 'danificado' concorda em gênero e número com o substantivo que qualifica. Por exemplo, 'o carro está danificado' (masculino singular), 'a porta está danificada' (feminino singular), 'os móveis estão danificados' (masculino plural), 'as roupas estão danificadas' (feminino plural). Pode ser usado antes ou depois do substantivo, embora seja mais comum após.
O termo é frequentemente encontrado em contextos relacionados a acidentes (um veículo danificado após uma colisão), desastres naturais (uma casa danificada por um furacão), uso e desgaste (um aparelho danificado pelo tempo), ou falhas de fabricação (um produto danificado na embalagem). Também pode ser usado de forma mais abstrata para descrever algo que foi comprometido ou prejudicado em sua integridade.
'Avariado' é um termo mais técnico ou formal, frequentemente usado para descrever danos em veículos, navios ou equipamentos. É muito similar a 'danificado', mas pode soar um pouco mais formal em alguns contextos.
'Quebrado' é mais específico para algo que foi partido em pedaços ou que parou de funcionar por ter sofrido uma fratura. Algo 'danificado' pode não estar necessariamente 'quebrado'; pode estar amassado, riscado ou com mau funcionamento sem estar partido.
'Estragado' é um sinônimo próximo, mas pode ter uma conotação mais forte de algo que perdeu sua utilidade ou qualidade original, especialmente alimentos. 'Danificado' foca mais no dano físico ou na avaria. Um alimento pode estar 'estragado' (não comestível) sem necessariamente estar 'danificado' fisicamente (quebrado).
نکات کاربردی
This adjective is widely used in everyday Portuguese. It can be applied to both concrete objects and, metaphorically, to abstract concepts like reputation or health. The agreement in gender and number with the noun is crucial for correct usage.
اشتباهات رایج
Learners sometimes forget to make 'danificado' agree in gender and number with the noun it describes. Forgetting this can lead to grammatical errors. Also, choosing between 'danificado', 'estragado', and 'quebrado' requires understanding the specific type of damage.
راهنمای حفظ
Think of 'damage' in English. 'Danificado' sounds similar and refers to the state of being damaged. Imagine a 'damaged' item you need to replace or fix.
ریشه کلمه
The word 'danificado' comes from the verb 'danificar', which derives from the Latin 'damnum', meaning 'loss, damage, harm'. It entered Portuguese to describe the state of having suffered such loss or harm.
بافت فرهنگی
In many Portuguese-speaking cultures, discussions about damaged goods are common, especially concerning consumer rights when products arrive broken or faulty after purchase.
مثالها
O meu telemóvel está danificado depois da queda.
everydayMy mobile phone is damaged after the fall.
O relatório indicava que o equipamento estava danificado e necessitava de reparação.
formalThe report indicated that the equipment was damaged and required repair.
Que pena, o presente veio danificado!
informalWhat a shame, the gift arrived damaged!
A estrutura do edifício foi danificada pelas vibrações constantes.
academicThe building's structure was damaged by the constant vibrations.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
estar danificado
to be damaged
veículo danificado
damaged vehicle
produto danificado
damaged product
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Estragado' often implies spoilage (like food) or something being ruined beyond repair or normal function. 'Danificado' focuses more on physical harm or breakage, which might be repairable.
'Quebrado' specifically means broken into pieces or having a fracture. Something 'danificado' might be dented, scratched, or malfunctioning without being entirely broken.
الگوهای دستوری
Focus on the harm
Use 'danificado' when something has suffered harm, breakage, or impairment.
Check agreement
Remember to make 'danificado' agree in gender and number with the noun it modifies.
Everyday object damage
Commonly used for everyday items like phones, cars, or furniture that have been broken or scratched.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a palavra correta: danificado, danificada, danificados, danificadas.
O pacote chegou com o conteúdo _______.
O substantivo 'conteúdo' é masculino singular, portanto o adjetivo deve concordar.
Escolha a opção que melhor completa a frase.
O temporal deixou muitas árvores e telhados _______.
'Árvores' (feminino plural) e 'telhados' (masculino plural) juntos formam um sujeito plural. O adjetivo deve concordar com o masculino plural predominante.
Ordene as palavras para formar uma frase correta.
está / o / telefone / danificado / muito
Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais natural em português.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوال'Danificado' geralmente se refere a um dano físico ou avaria, como um objeto quebrado ou amassado. 'Estragado' pode ser mais amplo, incluindo algo que perdeu sua qualidade ou utilidade, especialmente comida que não pode ser consumida.
Embora menos comum, pode-se usar 'danificado' metaforicamente para descrever um estado emocional ou psicológico profundamente abalado, como 'uma mente danificada'. No entanto, outras palavras como 'abalado', 'traumatizado' ou 'ferido' são mais frequentes nesse contexto.
Significa que a caixa ou invólucro externo do produto foi danificado, mas não necessariamente que o produto em si esteja estragado. O dano pode ter ocorrido durante o transporte ou manuseio.
A tradução mais comum e direta de 'damaged' para o português é 'danificado'. Dependendo do contexto, 'estragado', 'avariado' ou 'quebrado' também podem ser usados.
Summary
Danificado means harmed, broken, or impaired, indicating something is not in its original or functional state.
- Describes something harmed or impaired.
- Used for physical or functional damage.
- Agrees in gender and number with noun.
Focus on the harm
Use 'danificado' when something has suffered harm, breakage, or impairment.
Check agreement
Remember to make 'danificado' agree in gender and number with the noun it modifies.
Everyday object damage
Commonly used for everyday items like phones, cars, or furniture that have been broken or scratched.
مثالها
4 از 4O meu telemóvel está danificado depois da queda.
My mobile phone is damaged after the fall.
O relatório indicava que o equipamento estava danificado e necessitava de reparação.
The report indicated that the equipment was damaged and required repair.
Que pena, o presente veio danificado!
What a shame, the gift arrived damaged!
A estrutura do edifício foi danificada pelas vibrações constantes.
The building's structure was damaged by the constant vibrations.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
acendedor
A2Lighter, igniter; a device used to start a fire.
acender
A2To ignite or light (a fire or light).
aceso
A2Lit; on (light), glowing or burning.
acima de
A2Above, over, higher than.
acionar
A2To activate or set in motion (a mechanism or device).
aço
A2A strong, hard, malleable alloy of iron and carbon.
