Diluir is the process of weakening a concentration, whether it is a liquid or an abstract concept like power or focus.
واژه در 30 ثانیه
- To make a liquid weaker by adding more solvent.
- Used for physical mixing and abstract concepts.
- Common in cooking, cleaning, and professional contexts.
Visão Geral
O verbo 'diluir' é fundamental para descrever processos de alteração de concentração. Em termos químicos ou culinários, refere-se ao ato de misturar um líquido concentrado com um solvente para suavizar seu sabor, cor ou consistência. 2) Padrões de Uso: É um verbo transitivo direto. Geralmente, vemos estruturas como 'diluir [algo] em [algo]' (ex: diluir o suco em água). No sentido figurado, pode ser usado para falar sobre a perda de foco de um objetivo ou a diminuição da gravidade de uma situação. 3) Contextos Comuns: Encontramos este termo frequentemente em receitas de cozinha, manuais de produtos de limpeza, prescrições médicas (como diluir medicamentos) e em discussões sobre política ou gestão, onde se fala em 'diluir responsabilidades' ou 'diluir o poder'. 4) Comparação com Sinônimos: 'Dissolver' é frequentemente confundido com 'diluir', mas 'dissolver' foca na integração total de um sólido em um líquido, enquanto 'diluir' foca na redução da concentração de um líquido já existente.
مثالها
Preciso diluir o suco de uva com água.
everydayI need to dilute the grape juice with water.
O governo decidiu diluir os impostos ao longo do ano.
formalThe government decided to spread the taxes throughout the year.
A chuva diluiu a tinta no muro.
informalThe rain diluted the paint on the wall.
É necessário diluir a amostra antes da análise laboratorial.
academicIt is necessary to dilute the sample before the laboratory analysis.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
diluído em água
diluted in water
diluir os efeitos
dilute the effects
diluir o impacto
dilute the impact
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Dissolver is for solids turning into liquid state. Diluir is for adjusting the concentration of an existing liquid.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Diluir is a versatile verb used in both neutral and formal contexts. It is standard in scientific writing and cooking instructions. When used figuratively, it carries a slightly formal or analytical tone.
اشتباهات رایج
Learners often use 'dissolver' when they mean 'diluir'. Remember: if you start with a liquid and add more liquid, use 'diluir'. If you start with a powder and it disappears into a liquid, use 'dissolver'.
Tips
Use for both liquids and abstract ideas
Remember that diluir works for literal liquids like juice, but also for abstract concepts like power, focus, or emotions.
Do not confuse with dissolve
Dissolver is for solids into liquids. Diluir is for making a liquid less intense.
Common in Brazilian culinary instructions
You will often see this word on labels for concentrated juices or cleaning products in Brazil.
ریشه کلمه
The word comes from the Latin 'diluere', which means 'to wash away' or 'to dissolve'. It combines 'dis-' (apart) and 'luere' (to wash).
بافت فرهنگی
In Brazil, 'diluir' is a very common term in household management and DIY projects. It is also frequently used in business jargon to describe the dilution of equity or shares.
راهنمای حفظ
Think of the 'di' in Diluir as 'Dividing' the strength of the liquid. You are dividing the concentration by adding more water.
سوالات متداول
4 سوالDissolver refere-se ao ato de fazer um sólido desaparecer em um líquido, como o açúcar no café. Diluir refere-se a tornar uma solução já líquida menos concentrada, adicionando mais solvente.
Sim, no sentido figurado. Podemos dizer que o tempo diluiu a mágoa, significando que a intensidade do sentimento diminuiu ao longo dos anos.
É um verbo terminado em -uir. No presente do indicativo, fica: eu diluo, tu diluis, ele dilui, nós diluímos, vós diluís, eles diluem.
Além da química e culinária, é muito comum no mundo corporativo para falar sobre diluição de ações ou de responsabilidades em uma equipe.
خودت رو بسنج
Para preparar o suco, você deve ___ o concentrado em um litro de água.
Diluir é o termo correto para reduzir a concentração de um líquido.
O que significa 'diluir a responsabilidade'?
Diluir, neste contexto, significa espalhar ou diminuir o peso individual de uma tarefa.
água / em / o / diluir / leite / deve / você
A estrutura correta segue Sujeito + Verbo + Objeto + Complemento.
امتیاز: /3
Summary
Diluir is the process of weakening a concentration, whether it is a liquid or an abstract concept like power or focus.
- To make a liquid weaker by adding more solvent.
- Used for physical mixing and abstract concepts.
- Common in cooking, cleaning, and professional contexts.
Use for both liquids and abstract ideas
Remember that diluir works for literal liquids like juice, but also for abstract concepts like power, focus, or emotions.
Do not confuse with dissolve
Dissolver is for solids into liquids. Diluir is for making a liquid less intense.
Common in Brazilian culinary instructions
You will often see this word on labels for concentrated juices or cleaning products in Brazil.
مثالها
4 از 4Preciso diluir o suco de uva com água.
I need to dilute the grape juice with water.
O governo decidiu diluir os impostos ao longo do ano.
The government decided to spread the taxes throughout the year.
A chuva diluiu a tinta no muro.
The rain diluted the paint on the wall.
É necessário diluir a amostra antes da análise laboratorial.
It is necessary to dilute the sample before the laboratory analysis.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر food
a conta
A1The bill or check (in a restaurant).
a gosto
A2To taste, according to one's preference for flavor.
à la carte
A2À la carte, ordering individual dishes from a menu.
à mão
A2By hand (e.g., prepare by hand), done manually.
à mesa
A2At the table, referring to dining.
à parte
A2Aside; separately, served separately.
à pressa
A2In a hurry, with great haste.
à saúde
A2A toast, meaning 'to health' or 'cheers'.
a vapor
A2Steamed; cooked by steam.
à vontade
A2At ease/As much as you want; freely, comfortably.
