Encerrar is the go-to verb for formally concluding activities, events, or business operations.
واژه در 30 ثانیه
- Used to conclude events or processes professionally.
- Indicates the physical closing of a business or store.
- Implies a formal or definitive sense of ending.
Visão Geral
O verbo 'encerrar' é um termo versátil na língua portuguesa, amplamente utilizado tanto em contextos formais quanto informais. Sua raiz etimológica remete à ideia de colocar dentro ou fechar, o que explica sua dupla função: a conclusão de ações abstratas e o fechamento físico de espaços. 2) Padrões de Uso: É um verbo regular de primeira conjugação (-ar). Pode ser transitivo direto, exigindo um objeto (ex: 'encerrar a reunião'), ou reflexivo ('encerrar-se'), indicando que alguém se isola ou que algo termina por si mesmo. É comum encontrá-lo em construções passivas ou impessoais em contextos corporativos e jornalísticos. 3) Contextos Comuns: No dia a dia, é usado para falar do fim de expedientes, turnos de trabalho ou eventos sociais. Em contextos formais, é a escolha preferida para discursos, contratos ou negociações, conferindo um tom de seriedade e finalização definitiva. Também aparece frequentemente em notícias para anunciar o fim de investigações ou períodos de votação. 4) Comparação com Palavras Semelhantes: Diferente de 'fechar', que é mais físico (fechar uma porta), 'encerrar' possui uma carga semântica de 'conclusão de ciclo'. Enquanto 'terminar' é genérico e casual, 'encerrar' implica um fechamento protocolar ou definitivo. Por exemplo, você 'termina' um livro, mas 'encerra' um capítulo da sua carreira profissional.
مثالها
O banco vai encerrar o expediente às 16h.
everydayThe bank will close for business at 4 PM.
O presidente encerrou o discurso com uma mensagem de otimismo.
formalThe president concluded the speech with a message of optimism.
Vamos encerrar o assunto por aqui.
informalLet's end the topic here.
O relatório visa encerrar a análise do projeto.
academicThe report aims to conclude the project analysis.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Para encerrar
In conclusion
Encerrar com chave de ouro
To end on a high note
Encerrar a conta
To close the account
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Fechar is primarily physical (closing a door), while encerrar is abstract (concluding a process).
Terminar is a general synonym for finishing, whereas encerrar carries a slightly more formal, official tone.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Encerrar is versatile but leans towards formal registers. It is the preferred choice in corporate, legal, or journalistic environments. In casual speech, speakers often swap it for 'acabar' or 'terminar'.
اشتباهات رایج
Learners often use 'encerrar' for physical objects like a box or a window, where 'fechar' is more appropriate. Remember: 'encerrar' is for abstract things like meetings or periods of time. Do not use it as a synonym for 'to lock' (trancar).
Tips
Use for formal closing statements
When finishing a presentation or speech, use 'encerrar' to sound professional. It signals to the audience that the content has reached its conclusion.
Avoid overusing in casual speech
Using 'encerrar' for everything can make you sound too formal. Stick to 'terminar' for everyday tasks like finishing a cup of coffee.
Business and institutional language
In Brazil and Portugal, companies use 'encerrar' to announce the end of business hours. It is the standard term for 'closing time'.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'in' (into) + 'serare' (to lock/bolt). It historically meant to put inside or behind bars, which evolved into the abstract meaning of concluding or enclosing.
بافت فرهنگی
In Brazil, 'encerrar' is frequently heard in news broadcasts when reporting on the end of voting hours or the closing of public investigations. It carries a sense of authority and finality.
راهنمای حفظ
Think of 'encerrar' as putting something in a box and sealing it. When you 'encerrar' a meeting, you are sealing it shut so it is finished.
سوالات متداول
4 سوالFechar é geralmente usado para objetos físicos, como portas ou janelas. Encerrar é mais abstrato e formal, sendo usado para ciclos, eventos ou processos.
Sim, é perfeitamente aceitável, embora soe um pouco mais polido do que usar apenas 'terminar' ou 'acabar'.
Significa isolar-se em um local ou, figurativamente, fechar-se em seus próprios pensamentos ou sentimentos.
Não, o verbo encerrar segue a conjugação regular dos verbos terminados em -ar, sendo simples de conjugar em todos os tempos.
خودت رو بسنج
O gerente decidiu ___ a reunião mais cedo hoje.
O contexto pede um verbo que indique o fim da reunião.
Qual destas palavras melhor substitui 'encerrar' em 'encerrar o contrato'?
Finalizar mantém o sentido de conclusão de um processo.
o evento / encerrar / vamos / às dez.
A ordem SVO (Sujeito-Verbo-Objeto) é a mais natural em português.
امتیاز: /3
Summary
Encerrar is the go-to verb for formally concluding activities, events, or business operations.
- Used to conclude events or processes professionally.
- Indicates the physical closing of a business or store.
- Implies a formal or definitive sense of ending.
Use for formal closing statements
When finishing a presentation or speech, use 'encerrar' to sound professional. It signals to the audience that the content has reached its conclusion.
Avoid overusing in casual speech
Using 'encerrar' for everything can make you sound too formal. Stick to 'terminar' for everyday tasks like finishing a cup of coffee.
Business and institutional language
In Brazil and Portugal, companies use 'encerrar' to announce the end of business hours. It is the standard term for 'closing time'.
مثالها
4 از 4O banco vai encerrar o expediente às 16h.
The bank will close for business at 4 PM.
O presidente encerrou o discurso com uma mensagem de otimismo.
The president concluded the speech with a message of optimism.
Vamos encerrar o assunto por aqui.
Let's end the topic here.
O relatório visa encerrar a análise do projeto.
The report aims to conclude the project analysis.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
abandonar
B1To abandon, to give up.
abarcar
B2To include or comprise; to encompass or embrace.
Aberta
A1Open (feminine)
Aberto
A1Open (masculine)
Aberto/a
A1Open (not closed).
abrangentemente
B2In a comprehensive or extensive manner; broadly.
abusivo
B2Extremely offensive or insulting.
acaba
B1Finishes, ends (third person singular of 'acabar').
Acabar
A1To finish; To end
