Parceira refers to a female partner, implying collaboration in various types of relationships.
واژه در 30 ثانیه
- Female partner in a relationship.
- Can be romantic, professional, or friendship.
- Implies cooperation and shared activities.
Visão Geral
A palavra “parceira” é a forma feminina de “parceiro”. Ela denota uma pessoa com quem se compartilha algo, estabelecendo uma relação de cooperação, sociedade ou companheirismo. Seu uso é bastante flexível e abrange diversas esferas da vida.
Padrões de Uso
“Parceira” é frequentemente usada para se referir à companheira em um relacionamento amoroso, indicando um vínculo afetivo e, muitas vezes, de convivência. No contexto profissional, pode designar uma colega de trabalho com quem se colabora em projetos ou uma sócia em um negócio. Em um sentido mais amplo, pode se referir a uma amiga íntima com quem se compartilha experiências e confidências.
Contextos Comuns
É comum ouvir “minha parceira” em conversas informais sobre relacionamentos amorosos. No ambiente de trabalho, pode ser utilizada em frases como “ela é minha parceira no projeto”. Em contextos de negócios, é frequente o uso de “sócia” ou “parceira comercial”. A palavra também aparece em contextos mais gerais, como em “parceira de aventuras” ou “parceira de estudos”.
Comparação com Palavras Semelhantes
“Companheira” é um sinônimo próximo, enfatizando a ideia de companhia e partilha de vida, sendo muito usada em relacionamentos amorosos. “Colega” refere-se mais especificamente a alguém com quem se trabalha ou estuda, sem necessariamente implicar um vínculo mais profundo. “Socia” é mais específica para o contexto de negócios, indicando participação em um empreendimento comum.
مثالها
Minha parceira de dança é muito talentosa.
everydayMy dance partner is very talented.
Ela se tornou uma parceira indispensável nos negócios da família.
formalShe became an indispensable partner in the family business.
Vamos sair hoje à noite, parceira?
informalAre we going out tonight, partner/girl?
A pesquisa foi conduzida em parceria com uma universidade estrangeira.
academicThe research was conducted in partnership with a foreign university.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
minha parceira
my partner
parceira de negócios
business partner
boa parceira
good partner
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Parceiro is the masculine form, referring to a male partner. Parceira is specifically the feminine form.
Socia is a more specific term for a female business partner or co-owner, while parceira can be used in broader contexts beyond business.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'parceira' is widely used in Brazil and Portugal. Its usage can range from very intimate relationships to formal business dealings. Context is key to understanding the specific meaning.
اشتباهات رایج
Using 'parceira' when the context clearly indicates a male partner (in which case 'parceiro' should be used). Confusing it with 'colega' when a deeper level of collaboration or relationship is implied.
Tips
Understand the relationship context
Pay attention to the surrounding words to know if 'parceira' refers to a romantic partner, business associate, or friend.
Avoid overuse in formal settings
While versatile, in very formal business contexts, 'sócia' might be preferred over 'parceira' for clarity.
Evolving gender roles
The term 'parceira' is increasingly used to reflect modern relationships where women share responsibilities equally in both personal and professional life.
ریشه کلمه
The word 'parceira' comes from the Latin 'partiarius', meaning 'sharing' or 'partaking'. It evolved through Old French and Portuguese to denote a partner in various senses.
بافت فرهنگی
In Portuguese-speaking cultures, the concept of partnership is highly valued, both in family and business. 'Parceira' reflects this emphasis on collaboration and mutual support.
راهنمای حفظ
Think of 'par' (pair) and 'cer' (certain), suggesting a certain pair or partner you rely on.
سوالات متداول
4 سوال"Parceira" é um termo mais amplo que pode incluir relacionamentos amorosos, mas também parcerias profissionais ou de amizade. "Namorada" refere-se especificamente à companheira em um namoro.
Sim, você pode usar "parceira" para se referir a uma colega de trabalho com quem você colabora em projetos, indicando uma relação de trabalho em conjunto.
Depende do contexto. Em relacionamentos amorosos, pode indicar um relacionamento sério e comprometido, mas também pode ser usada de forma mais leve para indicar alguém com quem se compartilha atividades.
Embora o sentido principal seja de companheira ou sócia, em alguns contextos pode ter um sentido figurado, como "parceira de crime" (no sentido de cúmplice em algo).
خودت رو بسنج
Maria é minha ______________ no projeto de ciências.
A palavra 'parceira' indica alguém com quem se colabora em um projeto.
João apresentou sua nova ______________ de negócios na reunião.
No contexto de negócios, 'parceira' refere-se a uma sócia ou associada.
minha / a / é / parceira / Ana / vida / de
A frase correta é 'Ana é minha parceira de vida', indicando um relacionamento amoroso ou de grande companheirismo.
امتیاز: /3
Summary
Parceira refers to a female partner, implying collaboration in various types of relationships.
- Female partner in a relationship.
- Can be romantic, professional, or friendship.
- Implies cooperation and shared activities.
Understand the relationship context
Pay attention to the surrounding words to know if 'parceira' refers to a romantic partner, business associate, or friend.
Avoid overuse in formal settings
While versatile, in very formal business contexts, 'sócia' might be preferred over 'parceira' for clarity.
Evolving gender roles
The term 'parceira' is increasingly used to reflect modern relationships where women share responsibilities equally in both personal and professional life.
مثالها
4 از 4Minha parceira de dança é muito talentosa.
My dance partner is very talented.
Ela se tornou uma parceira indispensável nos negócios da família.
She became an indispensable partner in the family business.
Vamos sair hoje à noite, parceira?
Are we going out tonight, partner/girl?
A pesquisa foi conduzida em parceria com uma universidade estrangeira.
The research was conducted in partnership with a foreign university.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
à medida que
A2As; at the same time that.
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
