Passive describes a lack of active participation or resistance.
واژه در 30 ثانیه
- Passive means not acting or resisting.
- Accepting what happens without action.
- Often contrasted with 'active'.
Overview
O adjetivo 'passivo' descreve uma pessoa, atitude ou processo que não é ativo, mas sim receptivo ou inerte. Em português, 'passivo' é frequentemente usado para contrastar com 'ativo'. Uma pessoa passiva tende a observar ou aceitar as coisas como elas vêm, sem tomar a iniciativa ou expressar oposição. Essa característica pode ser vista em diversas situações, desde interações sociais até processos químicos ou financeiros.
O uso de 'passivo' em português é bastante direto. Geralmente, ele qualifica um substantivo (pessoa passiva, comportamento passivo) ou é usado em construções que indicam falta de ação ou envolvimento. Pode aparecer em frases como 'Ele tem uma postura passiva' ou 'O tratamento passivo não surtiu efeito'. É importante notar que, dependendo do contexto, ser passivo pode ser visto como algo neutro, negativo ou até positivo (como em 'imunidade passiva').
O termo 'passivo' é comum em contextos psicológicos e sociais para descrever personalidades ou comportamentos. Por exemplo, um indivíduo com um estilo de comunicação passivo pode ter dificuldade em expressar suas necessidades ou opiniões. No mundo dos negócios e finanças, 'ativo passivo' refere-se a investimentos que geram renda com pouca ou nenhuma participação ativa do investidor. Na medicina, 'imunidade passiva' descreve a transferência de anticorpos de um indivíduo para outro. Na gramática, a voz passiva é uma construção onde o sujeito sofre a ação do verbo.
Comparado a 'inativo', 'passivo' carrega uma conotação mais forte de aceitação ou falta de resistência, enquanto 'inativo' pode simplesmente significar ausência de atividade. 'Quieto' sugere silêncio ou calma, o que pode ser uma característica de alguém passivo, mas não é sinônimo. 'Submisso' implica uma obediência ou sujeição a uma autoridade, o que é uma forma mais extrema de passividade. 'Indiferente' foca na falta de interesse ou preocupação, que pode levar a uma atitude passiva, mas não é a mesma coisa.
مثالها
Ele tem uma atitude passiva diante dos problemas.
everydayHe has a passive attitude towards problems.
A empresa adota uma estratégia de investimento passivo.
formalThe company adopts a passive investment strategy.
Não seja tão passivo, defenda o que você pensa!
informalDon't be so passive, stand up for what you think!
O estudo analisou os efeitos da exposição passiva a substâncias químicas.
academicThe study analyzed the effects of passive exposure to chemical substances.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
voz passiva
passive voice
imunidade passiva
passive immunity
renda passiva
passive income
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Ativo' is the direct opposite of 'passivo'. It means taking action, being involved, or energetic, whereas 'passivo' implies inaction or acceptance.
'Inativo' simply means not active or not functioning, like a machine that is turned off. 'Passivo' often carries a connotation of yielding or not resisting, especially in social or psychological contexts.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'passivo' is generally neutral but can lean negative depending on context, implying a lack of initiative or courage. It's commonly contrasted with 'ativo'. Use it when describing someone who doesn't assert themselves or a situation where no action is taken.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'passivo' with simply 'inactive' (inativo) without considering the nuance of acceptance or lack of resistance. Also, using it in contexts where assertiveness is expected can be perceived negatively.
Tips
Understand Passive vs. Active
Remember 'passive' is about not doing, while 'active' is about doing. Think of a passive observer versus an active participant.
Avoid Excessive Passivity
While sometimes useful, being too passive can lead to missed opportunities or others taking advantage of you. Strive for balance.
Cultural Views on Passivity
In some cultures, assertiveness is highly valued, making passivity seem negative. In others, patience and non-confrontation might be seen more positively.
ریشه کلمه
The word 'passivo' comes from the Latin 'passivus', meaning 'capable of feeling or suffering', derived from 'pati', meaning 'to suffer, endure'. This root highlights the idea of undergoing something rather than acting upon it.
بافت فرهنگی
In cultures that emphasize individualism and assertiveness, being labeled 'passivo' can be quite negative. Conversely, cultures that value harmony and non-confrontation might view certain forms of passivity more favorably.
راهنمای حفظ
Think of a 'passive' person as someone who just 'passes' by without getting involved. They let things happen rather than making them happen.
سوالات متداول
4 سوالA voz passiva é uma construção gramatical onde o sujeito da frase recebe a ação do verbo, em vez de realizá-la. Por exemplo, em 'A bola foi chutada por João', o sujeito 'A bola' sofre a ação de ser chutada. Isso contrasta com a voz ativa, como em 'João chutou a bola'.
Não necessariamente. Em algumas situações, como em certos tipos de meditação ou em momentos de escuta ativa, uma postura mais passiva pode ser benéfica. No entanto, em geral, uma passividade excessiva pode levar à falta de progresso ou à dificuldade em defender os próprios direitos.
Embora ambos sugiram falta de ação, 'passivo' implica uma aceitação ou falta de resistência diante de algo, enquanto 'inativo' simplesmente descreve a ausência de atividade ou movimento, sem necessariamente implicar aceitação.
Um exemplo comum de investimento passivo é um fundo de índice (index fund), que busca replicar o desempenho de um índice de mercado específico, como o Ibovespa, com pouca ou nenhuma gestão ativa por parte de um gestor de fundos.
خودت رو بسنج
Ele prefere ter uma postura ______ em discussões, apenas ouvindo.
A frase indica que a pessoa apenas ouve, o que é característico de uma postura passiva, em oposição a uma postura ativa de participar.
Uma pessoa passiva:
A característica principal de ser passivo é a falta de resistência ou ação, aceitando o que acontece.
Qual frase usa corretamente 'passivo'?
A palavra 'passivo' qualifica corretamente o substantivo 'temperamento', descrevendo a natureza da pessoa.
امتیاز: /3
Summary
Passive describes a lack of active participation or resistance.
- Passive means not acting or resisting.
- Accepting what happens without action.
- Often contrasted with 'active'.
Understand Passive vs. Active
Remember 'passive' is about not doing, while 'active' is about doing. Think of a passive observer versus an active participant.
Avoid Excessive Passivity
While sometimes useful, being too passive can lead to missed opportunities or others taking advantage of you. Strive for balance.
Cultural Views on Passivity
In some cultures, assertiveness is highly valued, making passivity seem negative. In others, patience and non-confrontation might be seen more positively.
مثالها
4 از 4Ele tem uma atitude passiva diante dos problemas.
He has a passive attitude towards problems.
A empresa adota uma estratégia de investimento passivo.
The company adopts a passive investment strategy.
Não seja tão passivo, defenda o que você pensa!
Don't be so passive, stand up for what you think!
O estudo analisou os efeitos da exposição passiva a substâncias químicas.
The study analyzed the effects of passive exposure to chemical substances.
Related Content
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
abandonar
B1To abandon, to give up.
abarcar
B2To include or comprise; to encompass or embrace.
Aberta
A1Open (feminine)
Aberto
A1Open (masculine)
Aberto/a
A1Open (not closed).
abrangentemente
B2In a comprehensive or extensive manner; broadly.
abusivo
B2Extremely offensive or insulting.
acaba
B1Finishes, ends (third person singular of 'acabar').
Acabar
A1To finish; To end
