C1 noun رسمی 2 دقیقه مطالعه

probidade

/pɾo.bi.ˈda.dʒi/
تمرین کن

Probity is the active practice of moral integrity, particularly essential in legal and public administrative roles.

واژه در 30 ثانیه

  • Unyielding integrity and moral uprightness in all actions.
  • Commonly used in legal and professional ethics contexts.
  • Represents the highest standard of honesty and duty.

Visão Geral

A palavra 'probidade' deriva do latim 'probitas' e designa a observância rigorosa dos deveres da justiça e da moral. No vocabulário jurídico e ético, ela não se limita apenas a 'não mentir', mas abrange uma postura ativa de retidão, onde o indivíduo age conforme o que é justo, mesmo sob pressão ou tentação. É uma virtude que fundamenta a confiança nas relações sociais e institucionais. Ter probidade significa possuir um caráter incorruptível, mantendo uma coerência absoluta entre os valores morais internos e as ações externas, independentemente de estar sendo observado ou não.

Padrões de Uso

O termo é predominantemente formal. É comum encontrá-lo em documentos legais, discursos políticos, códigos de ética e literatura clássica. Na gramática, funciona como um substantivo abstrato. Frequentemente, aparece acompanhado de adjetivos como 'administrativa', 'profissional' ou 'moral', especificando a esfera em que a integridade está sendo aplicada. É raro ouvir 'probidade' em conversas cotidianas informais, onde termos como 'honestidade' são preferidos.

Contextos Comuns

O contexto mais prevalente no Brasil e em Portugal é o jurídico-administrativo. A 'Lei de Improbidade Administrativa' no Brasil, por exemplo, é um instrumento crucial para combater a corrupção, punindo agentes públicos que agem sem probidade. Outro contexto é o corporativo, referindo-se à governança e à conduta ética de executivos. Em avaliações biográficas, descreve alguém cuja reputação é inquestionável e cujas ações serviram de exemplo moral.

Comparação com Palavras Semelhantes

Embora 'honestidade' e 'probidade' sejam frequentemente usados como sinônimos, há nuances importantes. A honestidade é um conceito mais amplo e cotidiano, relacionado à sinceridade. A probidade é mais técnica e profunda, sugerindo uma integridade exigida por um cargo de responsabilidade. 'Integridade' é o termo mais próximo, mas a probidade carrega uma conotação mais forte de 'justiça' e 'cumprimento do dever legal'. Enquanto a honestidade pode ser passiva (não roubar), a probidade é frequentemente vista como uma virtude ativa no serviço público.

مثال‌ها

1

Ele sempre agiu com probidade em seus negócios.

everyday

He always acted with probity in his business dealings.

2

A probidade administrativa é um princípio constitucional.

formal

Administrative probity is a constitutional principle.

3

Não duvido da probidade dele, mas o erro foi grave.

informal

I don't doubt his integrity, but the mistake was serious.

4

O autor discute a probidade intelectual na pesquisa científica.

academic

The author discusses intellectual probity in scientific research.

ترکیب‌های رایج

Probidade administrativa Administrative probity
Falta de probidade Lack of probity
Agir com probidade To act with probity

عبارات رایج

Atestado de probidade

Certificate of integrity/good conduct

Dever de probidade

Duty of probity

Comprovada probidade

Proven integrity

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

probidade در مقابل Probabilidade

Probabilidade refers to the chance or likelihood of something happening, whereas probidade refers to moral integrity.

probidade در مقابل Prudência

Prudência is caution or wisdom in action, while probidade is strictly about the moral and ethical rectitude of the action.

الگوهای دستوری

Substantivo feminino abstrato Frequentemente seguido por adjetivos (probidade moral, probidade profissional) Usado com verbos de conduta (agir com, manter a, demonstrar)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word is highly formal and carries a legalistic tone. It is almost exclusively used when discussing ethics, public service, or high-level professional conduct. In modern Portuguese, it is more common to see its antonym 'improbidade' in the news than the word 'probidade' itself.

اشتباهات رایج

English speakers might confuse it with 'probability' due to the similar prefix. Additionally, learners often use it in casual settings where 'honestidade' would be much more natural. Another mistake is treating it as a synonym for 'truthfulness' only, whereas it implies a broader sense of justice.

نکات

💡

Use in formal professional evaluations

When writing a formal recommendation or a legal document, 'probidade' carries more weight than 'honestidade'.

⚠️

Avoid in casual daily speech

Using 'probidade' while chatting with friends may sound pretentious; stick to 'honestidade' or 'integridade' instead.

🌍

Legal significance in Brazil

The 'Lei de Improbidade Administrativa' is a very famous law in Brazil, making the word common in news about politics.

ریشه کلمه

Derived from the Latin 'probitas', which comes from 'probus', meaning 'good', 'virtuous', or 'upright'. It has been used in Portuguese since the 14th century.

بافت فرهنگی

In Lusophone countries, especially Brazil, probity is a central theme in political discourse due to anti-corruption efforts. The 'Princípio da Probidade' is taught to every law student as a foundation of Public Administration.

راهنمای حفظ

Associate 'Probity' with 'Professional Integrity'. Both start with 'Pro' and relate to doing the right thing in a formal capacity.

سوالات متداول

4 سوال

É o dever do funcionário público de agir com honestidade, lealdade e ética, zelando pelo patrimônio e interesse público.

Honestidade é um termo geral para sinceridade; probidade é mais formal e implica o cumprimento rigoroso de deveres morais e legais.

Pode ser usada para elogiar o caráter de alguém: 'Sua probidade como juiz é reconhecida por todos'.

O antônimo principal é 'improbidade', frequentemente associado a atos de corrupção ou desonestidade no governo.

خودت رو بسنج

fill blank

O diretor foi homenageado por sua ___ inabalável à frente da instituição.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

Probidade refere-se à integridade e retidão de caráter, o que justifica uma homenagem.

multiple choice

O advogado questionou a probidade das provas apresentadas.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

No contexto jurídico, questionar a probidade significa questionar a integridade ou a legitimidade ética de algo.

sentence building

públicos / A / essencial / probidade / cargos / é / em

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

A frase correta segue a ordem sujeito + verbo + complemento: 'A probidade é essencial em cargos públicos'.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!