این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

C1 noun 12 دقیقه مطالعه

transição

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها transição در ۳۰ ثانیه

توضیح transição in your Level:

At the A1 level, you can think of transição simply as a 'change' (mudança). It is a big word for a beginner, but you might hear it when talking about simple things like the weather or seasons. For example, 'A transição do verão para o outono' (The transition from summer to autumn). You don't need to use it in every sentence, but recognizing it will help you understand that something is moving from one state to another. Think of it like a bridge between two things. You are at point A, and you are going to point B. The time you spend moving is the transição. In very simple Portuguese, you can use 'mudança' instead, but 'transição' sounds more formal. It is important to remember that it is a feminine word, so you say 'a transição'. If you are talking about your life, you might say 'Estou em transição', which means 'I am in a period of change'. This is a useful phrase if you just moved to a new country or started a new job. Don't worry about the complex grammar yet; just focus on the idea of moving from one thing to another.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you should start using transição in specific contexts, especially when talking about your routines or life stages. You can use it with the prepositions 'de' and 'para'. For example: 'A transição de estudante para trabalhador' (The transition from student to worker). This shows you understand how to connect two different nouns. You might also hear this word in basic news reports about the weather or local events. It is a good word to use when you want to sound a little more precise than just saying 'mudança'. You should also be aware of the plural form, 'transições', and how the '-ção' ending sounds. It is a nasal sound, like the 'n' in 'song' but without the 'g' at the end. At this level, you can use 'transição' to describe moving between parts of a day or simple activities. 'A transição entre as aulas é curta' (The transition between classes is short). This helps you build more complex sentences and move beyond basic vocabulary.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, transição becomes a very useful word for discussing more abstract topics like career paths, social changes, and personal growth. You should be comfortable using it in phrases like 'período de transição' (transition period). For example, 'Estamos em um período de transição na empresa'. This is a common way to explain why things might be a bit disorganized or why new rules are being implemented. You can also start using adjectives to describe the transition: 'uma transição suave' (a smooth transition) or 'uma transição difícil' (a difficult transition). This adds detail to your speech. You will encounter this word in articles about technology, such as the 'transição digital' (digital transition), and you should be able to explain what that means in simple terms. Understanding the cultural context, like 'transição capilar' in Brazil, also becomes important at this level as it allows you to participate in more nuanced cultural conversations. You are moving from basic communication to being able to describe processes and durations of change.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you are expected to use transição with precision in both formal and informal contexts. You should understand its role in political and economic discussions, such as 'transição de governo' (government transition) or 'transição energética' (energy transition). You can use it to structure your arguments in essays or presentations, using it to describe the shift between different points or historical periods. 'A transição do feudalismo para o capitalismo' is a classic academic example. You should also be familiar with the verb 'transicionar', although the noun 'transição' is much more common. At this level, you can handle the nasal pronunciation perfectly and use the word in complex sentence structures with multiple clauses. You might use it to describe subtle changes in tone or style in literature or film. 'A transição de cena foi muito bem executada pelo diretor'. Your vocabulary is now rich enough to distinguish between 'transição', 'transformação', and 'evolução', choosing the one that best fits the specific nuance of the situation.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, transição is a tool for sophisticated analysis. You use it to describe complex socio-political phenomena, like the 'transição democrática' (democratic transition) of various countries. You understand the historical and emotional weight the word carries in these contexts. You can discuss 'transição de gênero' (gender transition) with sensitivity and the appropriate terminology. In professional settings, you might lead a 'projeto de transição', managing the human and technical aspects of a major organizational shift. You are also aware of 'palavras de transição' (transition words) and use them effectively to create cohesion and coherence in your writing. Your usage of the word is no longer just about 'change' but about the structural, temporal, and psychological process of shifting between paradigms. You can debate the efficiency of the 'transição energética' and its impact on the economy. You are comfortable with the word's abstract applications in philosophy and science, such as 'transição de fase' in physics or 'transição demográfica' in sociology. Your command of the word reflects a deep understanding of Portuguese semantics and culture.

At the C2 level, your use of transição is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You can use it in literary criticism to discuss the 'transição rítmica' in poetry or the 'transição tonal' in music. You might use it in legal or high-level diplomatic contexts, referring to 'períodos de transição' in international treaties or constitutional changes. You can play with the word's connotations, using it metaphorically to describe the 'transição' between life and death or between different states of consciousness. You understand the most obscure collocations and can identify when the word is being used with irony or specific rhetorical intent. You can write extensive reports or academic papers where transição is a central theme, exploring its implications across multiple disciplines. Your mastery includes a perfect grasp of all related word forms and the ability to explain the etymological roots and historical evolution of the term in the Portuguese language. You use 'transição' not just to communicate a fact, but to convey a precise, nuanced, and culturally grounded perspective on the nature of change itself.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

transição در ۳۰ ثانیه

Transição is a feminine noun meaning transition, representing the process of moving from one state to another, like career changes or seasonal shifts.
It is commonly used in political contexts (government transition) and personal contexts (hair transition), emphasizing the journey between two points.
Grammatically, it often pairs with 'de... para...' (from... to...) and requires feminine agreement for articles and adjectives.
While similar to 'mudança' (change), 'transição' implies a more structured, gradual, or significant process of transformation.

The Portuguese word transição is a sophisticated noun that translates directly to 'transition' in English. At its core, it describes the act or process of passing from one state, stage, place, or subject to another. It is not merely a change, which could be instantaneous, but rather implies a duration or a sequence of steps that lead from point A to point B. In the lusophone world, this word carries significant weight in various spheres of life, from the personal to the political. When you use transição, you are highlighting the movement between two distinct conditions. This could be a transição de carreira (career transition), where a professional moves from one industry to another, or a transição de governo (government transition), referring to the period between the election of a new leader and their actual inauguration.

Contexto Biológico: Refere-se a mudanças físicas ou hormonais, como a transição da infância para a adolescência, ou processos de aceitação estética como a transição capilar.

A transição energética é fundamental para combater as mudanças climáticas globais de forma eficaz e sustentável.

In modern Brazilian culture, one of the most frequent uses of this word is in the term transição capilar. This refers to the process of stopping chemical treatments to allow hair to grow in its natural texture. This is more than just a change in hairstyle; it is a profound social and personal movement of identity and self-acceptance.

Contexto Político: O período em que equipes de um governo saintes e entrantes colaboram para garantir a continuidade dos serviços públicos.

Estamos vivendo uma transição democrática pacífica após anos de instabilidade política na região.

A música clássica frequentemente apresenta uma transição suave entre diferentes movimentos ou temas harmônicos.

Furthermore, in academic and scientific writing, transição is used to describe phases in physics (phase transition) or structural changes in sociology. It implies a bridge. If you think of a bridge connecting two islands, the bridge itself is the transição. It is the 'in-between' space that is neither the start nor the end, but the essential path connecting them. Understanding this word helps learners grasp the nuance of gradual change versus abrupt change. While mudança is generic, transição suggests a structural shift that takes time and effort.

Contexto Profissional: Mudar de uma área de atuação para outra, exigindo requalificação e adaptação a novos paradigmas de mercado.

A transição para o trabalho remoto exigiu novos investimentos em infraestrutura tecnológica por parte das empresas.

Durante a transição de slides, o palestrante deve manter o engajamento do público com perguntas retóricas.

This word is also essential in the context of gender identity, where transição de gênero describes the process of aligning one's physical appearance and social role with their internal sense of self. It is a deeply personal and significant journey. In summary, whether you are talking about the weather changing between seasons, a country moving from dictatorship to democracy, or a person changing their career path, transição is the precise, high-level term you need.

Using transição correctly requires understanding its grammatical behavior and common prepositional pairings. As a feminine noun, it is almost always preceded by the definite article a or the indefinite article uma. For example, 'A transição foi difícil' (The transition was difficult). One of the most common structures involves the prepositions de (from) and para (to), creating the pattern: a transição de [A] para [B].

Estrutura Comum 1: Transição de + substantivo + para + substantivo. Exemplo: 'A transição do outono para o inverno'.

A empresa está em transição de um modelo físico para o totalmente digital.

Notice how 'em transição' acts as an adverbial phrase describing a current state of being. You will often see verbs like fazer (to make), passar por (to go through), or liderar (to lead) used with this noun. 'Ele está fazendo uma transição de carreira' implies an active effort. 'O país passou por uma transição dolorosa' implies an experience endured.

Uso com Adjetivos: Adjetivos como 'suave' (smooth), 'brusca' (abrupt), 'lenta' (slow), ou 'necessária' (necessary) qualificam o tipo de transição.

Houve uma transição brusca na política econômica do país no mês passado.

In more formal or literary contexts, you might find transição used in the plural: transições. This is used when referring to multiple instances or different types of changes happening simultaneously. 'As transições da vida são inevitáveis' (The transitions of life are inevitable).

Verbos Relacionados: Facilitar, dificultar, acelerar, ou gerenciar uma transição.

O gerente foi contratado especificamente para gerenciar a transição entre as duas diretorias.

Another important aspect is the use of transição in technical fields. In video editing or cinematography, a 'transição' is the cut or effect between two shots. Here, you might say 'A transição de cena foi muito criativa' (The scene transition was very creative). In linguistics, 'palavras de transição' (transition words) are conjunctions or phrases that link ideas, like 'entretanto' or 'além disso'.

O autor utiliza excelentes transições para conectar os parágrafos de seu ensaio filosófico.

Lastly, consider the phrase 'período de transição'. This is a very common collocation. 'Estamos em um período de transição' means we are currently in the middle of a change. It is often used as a justification for temporary chaos or lack of clarity. 'Desculpe a bagunça, estamos em um período de transição' (Excuse the mess, we are in a transition period). By mastering these patterns, you can use transição with the precision of a native speaker.

You will encounter transição in a wide variety of real-world scenarios in Portuguese-speaking countries. One of the most prominent is the evening news, especially during election cycles. Journalists frequently discuss the transição de poder or the equipe de transição. These teams are responsible for ensuring that the new administration has all the data it needs to start governing effectively.

Telejornalismo: 'A equipe de transição do novo presidente eleito começou os trabalhos hoje em Brasília.'

Os analistas políticos debatem se a transição será amigável ou marcada por conflitos institucionais.

Another major cultural touchpoint, particularly in Brazil, is social media. On YouTube, Instagram, and TikTok, you will find thousands of videos about transição capilar. Influencers document their journey of growing out their natural hair, sharing tips on products and emotional support. This has turned the word transição into a symbol of empowerment and reclaiming one's roots.

Redes Sociais: 'Finalmente decidi começar minha transição capilar e estou muito animada com o processo!'

Ela compartilhou fotos de cada mês de sua transição para inspirar outras mulheres.

In the corporate world, you'll hear it in meetings regarding mergers, acquisitions, or restructuring. A manager might say, 'Estamos passando por uma transição de liderança' (We are going through a leadership transition). It's a professional way to signal change without causing panic. It suggests a planned, orderly progression.

A transição para o novo software de gestão será concluída até o final do semestre.

In educational settings, teachers talk about the transição escolar, such as moving from elementary to middle school. This is recognized as a sensitive time for students' development.

Educação: A escola oferece suporte psicológico para ajudar os alunos na transição para o ensino médio.

O historiador explicou a transição do feudalismo para o capitalismo de forma muito clara.

You might also hear it in the context of the environment, specifically the transição ecológica or transição verde. These terms refer to the global shift toward sustainable energy and reduced carbon footprints. Governments and NGOs use this word to describe the long-term project of saving the planet. Whether in a high-stakes political debate or a casual conversation about a new haircut, transição is a versatile and essential word in modern Portuguese discourse.

One of the most frequent mistakes English speakers make when using transição is confusing it with more general words for change, like mudança. While they are related, they are not always interchangeable. A mudança can be a simple change of clothes or a change of address. A transição implies a process or a bridge between two states. Using transição for something trivial, like 'I made a transition of shirts,' sounds overly dramatic and incorrect.

Mudança vs. Transição: Use 'mudança' for general changes. Use 'transição' for processes that have a starting point, an ending point, and a journey in between.

Errado: Fiz uma transição de sapatos hoje. Correto: Troquei de sapatos hoje.

Another common error involves gender agreement. Because it ends in '-ção', it is a feminine noun. Many learners mistakenly treat it as masculine because it doesn't end in 'a'. Remember: almost all Portuguese words ending in '-ção' (from the Latin '-tio') are feminine. Therefore, it is a transição, esta transição, and uma transição boa.

Preposição Errada: Learners often say 'transição em' when they mean 'transição para'. While 'em transição' is correct as a state, the destination of the transition must use 'para'.

Incorreto: A transição em o novo sistema. Correto: A transição para o novo sistema.

Mispronunciation is also a hurdle. The nasal sound of the '-ção' (pronounced like 'sow' with a nasal 'n') is difficult for English speakers. It is not 'tran-si-shun'. Focus on the nasal tilde (~). If you don't produce the nasal sound, you might not be understood.

Confusão com 'Trânsito': Do not confuse 'transição' with 'trânsito' (traffic). While they share a root, 'trânsito' refers to vehicles on the road or the flow of something.

Errado: O transição está lento hoje. Correto: O trânsito está lento hoje.

Finally, watch out for the plural form. The plural of transição is transições. Many students try to say 'transiçãos', which is incorrect. The '-ção' ending always changes to '-ções' in the plural (with a few rare exceptions like 'mão' becoming 'mãos', but 'transição' follows the standard rule).

Muitas transições políticas na América Latina foram marcadas por revoluções.

Avoiding these common pitfalls will make your Portuguese sound much more natural and sophisticated.

To truly master Portuguese, you need to know when to use transição and when another word might be more appropriate. The most common synonym is mudança, but as discussed, mudança is more general. Another close relative is passagem (passage). Passagem is often used for physical movement or the passage of time. 'A passagem do tempo' is more common than 'a transição do tempo'.

Transição vs. Passagem: Use 'transição' for structural or state changes. Use 'passagem' for movement through a space or the linear flow of time.

A transição de carreira foi um sucesso. A passagem pelo túnel foi rápida.

In a more technical or biological sense, you might use metamorfose (metamorphosis) or transformação (transformation). These words imply a much more radical change in form or nature. A caterpillar undergoes a metamorfose, but a company might undergo a transição digital.

Evolução: Use 'evolução' when the change is seen as positive, gradual progress or biological development over generations.

A transição para o novo sistema permitiu a evolução constante dos nossos serviços.

If the change is temporary, you might use the word interregno, which is a very formal term for a gap between two periods of rule. It's much more specific than transição. Another alternative is conversão (conversion), which is used when something changes its function or belief system, such as a 'conversão religiosa' or 'conversão de arquivos' (file conversion).

Alteração: Use 'alteração' for small modifications or adjustments, like 'alteração de contrato'.

Não foi apenas uma pequena alteração, mas uma transição completa de paradigma.

A transição suave entre os parágrafos torna o texto muito mais legível.

By understanding these nuances, you can choose the exact word that fits your context, demonstrating a high level of linguistic precision in Portuguese.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root 'trans-' (across) is the same one found in 'transport', 'translate', and 'transgender'.

راهنمای تلفظ

UK /tɾɐ̃.zi.ˈsɐ̃w̃/

US /tɾɐ̃.zi.ˈsɐ̃ʊ̯̃/

The stress is on the last syllable: tran-zi-ÇÃO.

هم‌قافیه با

Nação Ação Coração Canção Estação Emoção Inovação Produção

خطاهای رایج

Pronouncing '-ção' like '-shun' as in English.
Pronouncing 's' as 's' instead of 'z' sound.
Ignoring the nasal tilde on the 'ã'.
Stressing the first or second syllable instead of the last.
Pronouncing the 'n' in 'tran' as a hard 'n' instead of nasally modifying the vowel.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize because of the English cognate 'transition'.

نوشتن 4/5

Requires correct spelling of '-ção' and plural '-ções'.

صحبت کردن 5/5

Nasal sounds are challenging for non-native speakers.

گوش دادن 3/5

Usually clear in context, especially in news or professional settings.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

Mudança Processo Passar Novo Estado

بعداً یاد بگیرید

Transformação Evolução Paradigma Implementação Estrutura

پیشرفته

Interregno Transubstanciação Transitoriedade Epistemologia Hegemonia

گرامر لازم

Substantivos terminados em -ção são geralmente femininos.

A transição, a nação, a oração.

O plural de -ção é -ções.

Uma transição, duas transições.

Contração da preposição 'de' com artigos.

Transição do (de+o) governo.

Uso de 'para' para indicar o alvo do movimento.

Transição para o digital.

Concordância nominal com adjetivos.

Uma transição necessária (feminine singular).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

A transição do dia para a noite é bonita.

The transition from day to night is beautiful.

Simple use of 'de... para...' with articles 'do' (de+o) and 'da' (de+a).

Estamos em transição.

We are in transition.

'Em transição' acts as a state of being.

A transição de cores é suave.

The color transition is smooth.

Feminine noun 'a transição' matches with feminine adjective 'suave'.

É uma transição de verão para outono.

It is a transition from summer to autumn.

Use of 'uma' (indefinite article) with the noun.

A transição é lenta.

The transition is slow.

Adjective 'lenta' agrees with the feminine noun.

Gosto da transição da música.

I like the transition of the music.

'Da' is the contraction of 'de + a'.

A transição de casa foi difícil.

The house transition (moving) was difficult.

Noun used to describe the process of moving.

Veja a transição na tela.

See the transition on the screen.

Imperative verb 'Veja' followed by the noun.

A transição para o novo emprego foi boa.

The transition to the new job was good.

Use of 'para' to indicate the destination of the transition.

Eles estão fazendo uma transição de carreira.

They are making a career transition.

Present continuous 'estão fazendo' with the noun phrase.

A transição de clima afetou minha saúde.

The weather transition affected my health.

Subject 'A transição de clima' controls the verb 'afetou'.

Houve uma transição de liderança na escola.

There was a leadership transition at the school.

'Houve' is the past of 'haver' (there was).

A transição entre os capítulos é clara.

The transition between chapters is clear.

Use of 'entre' (between) to show the space between two things.

Precisamos de uma transição mais rápida.

We need a faster transition.

Comparative adjective 'mais rápida' modifying the noun.

A transição de slides foi automática.

The slide transition was automatic.

Technical use of the word in a digital context.

Ela está em transição capilar agora.

She is in hair transition now.

Specific cultural term common in Brazil.

O período de transição durou três meses.

The transition period lasted three months.

Common collocation 'período de transição'.

A transição energética é um desafio global.

The energy transition is a global challenge.

Noun + Adjective 'energética' (feminine agreement).

É difícil gerenciar a transição para o digital.

It is difficult to manage the transition to digital.

Infinitive 'gerenciar' followed by the noun object.

A transição de governo foi muito pacífica.

The government transition was very peaceful.

Use of 'muito' to intensify the adjective 'pacífica'.

O autor usa transições para ligar as ideias.

The author uses transitions to link the ideas.

Plural form 'transições' used in a linguistic context.

Sinto que estou em uma fase de transição pessoal.

I feel like I am in a phase of personal transition.

Phrase 'fase de transição' implies a temporary period.

A transição do ensino básico para o médio assusta.

The transition from primary to secondary school is scary.

The verb 'assusta' (scares) agrees with the singular 'transição'.

Houve uma transição brusca na economia local.

There was an abrupt transition in the local economy.

Adjective 'brusca' (abrupt) emphasizes the speed of change.

A transição democrática exige instituições fortes.

The democratic transition requires strong institutions.

Political terminology; 'exige' is the verb 'to require'.

A equipe de transição analisou todos os dados.

The transition team analyzed all the data.

Noun phrase 'equipe de transição' (transition team).

A transição para o trabalho remoto foi apressada.

The transition to remote work was rushed.

Adjective 'apressada' agrees with 'transição'.

A transição demográfica altera a previdência.

The demographic transition alters social security.

Scientific/Sociological term 'transição demográfica'.

As transições de cena no filme foram geniais.

The scene transitions in the movie were brilliant.

Plural agreement 'As transições... foram'.

O país vive uma transição para a economia de mercado.

The country is experiencing a transition to a market economy.

Verb 'vive' (lives/experiences) used metaphorically.

A transição de gênero é um processo complexo.

Gender transition is a complex process.

Sensitive social context; 'complexo' is the adjective.

A transição entre os tons da pintura é sutil.

The transition between the tones of the painting is subtle.

Artistic context; 'sutil' means subtle.

A transição energética requer vultosos investimentos.

The energy transition requires substantial investments.

Formal vocabulary: 'vultosos' (meaning large/substantial).

A transição paradigmática na ciência é lenta.

The paradigmatic transition in science is slow.

Epistemological context; 'paradigmática' is the adjective.

O período de transição foi marcado por incertezas.

The transition period was marked by uncertainties.

Passive voice 'foi marcado por'.

A transição para a sustentabilidade é imperativa.

The transition to sustainability is imperative.

Strong adjective 'imperativa' (mandatory/essential).

Gerir a transição cultural em fusões é difícil.

Managing cultural transition in mergers is difficult.

Gerund/Infinitive phrase as the subject.

A transição de fase da água ocorre a zero graus.

The phase transition of water occurs at zero degrees.

Physics context; 'transição de fase'.

A transição nutricional mudou os hábitos do povo.

The nutritional transition changed the people's habits.

Public health context.

O ensaio carece de melhores transições lógicas.

The essay lacks better logical transitions.

Verb 'carecer de' (to lack/need).

A transição ontológica do ser é um tema denso.

The ontological transition of being is a dense theme.

High-level philosophical discourse.

A transição de regime foi de uma lisura exemplar.

The regime transition was of exemplary smoothness/honesty.

Noun 'lisura' (smoothness/integrity).

O autor explora a transição entre o real e o onírico.

The author explores the transition between the real and the dreamlike.

Literary analysis; 'onírico' relates to dreams.

A transição sucessória na empresa familiar foi tensa.

The succession transition in the family business was tense.

Business context; 'sucessória' refers to succession.

Houve uma transição cromática imperceptível na obra.

There was an imperceptible chromatic transition in the work.

Art criticism; 'cromática' relates to colors.

A transição para a era pós-industrial trouxe desafios.

The transition to the post-industrial era brought challenges.

Historical/Economic analysis.

A transição do silêncio para o clamor foi impactante.

The transition from silence to clamor was impactful.

Aesthetic/Narrative description.

A transição tecnológica obliterou certas profissões.

The technological transition obliterated certain professions.

Strong verb 'obliterou' (obliterated).

ترکیب‌های رایج

Período de transição

Transição energética

Transição capilar

Transição de carreira

Transição de governo

Transição democrática

Transição digital

Transição de fase

Transição suave

Zona de transição

عبارات رایج

Em transição

— Currently undergoing a process of change.

A empresa está em transição.

Fase de transição

— A specific stage within a larger change process.

A adolescência é uma fase de transição.

Equipe de transição

— A group of people managing a change, usually in government.

A equipe de transição já está trabalhando.

Governo de transição

— A temporary government between two regimes.

O governo de transição durou apenas um ano.

Transição de gênero

— The process of changing gender presentation/identity.

Ele falou abertamente sobre sua transição de gênero.

Transição de slides

— The visual effect between presentation slides.

Use uma transição de slides simples.

Transição de cena

— How one movie scene moves to the next.

A transição de cena foi muito rápida.

Palavras de transição

— Connective words in writing (conjunctions).

Melhore seu texto usando palavras de transição.

Transição demográfica

— The shift in population birth and death rates.

A transição demográfica no Brasil é evidente.

Medidas de transição

— Temporary rules applied during a change.

As medidas de transição serão válidas por um mês.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

transição vs Trânsito

Trânsito refers to traffic or flow, while transição refers to a process of change.

transição vs Transmissão

Transmissão refers to broadcasting or passing something (like a virus or a signal).

transição vs Tradução

Tradução means translation. Don't let the '-ção' ending confuse you.

اصطلاحات و عبارات

"No meio da transição"

— In the thick of a changing process, often implying chaos.

Não me pergunte agora, estou no meio da transição.

Informal

"Ponte de transição"

— Something that serves as a connector between two states.

Este curso é uma ponte de transição para o mestrado.

Neutral

"Saltar a transição"

— To try to skip the necessary steps of a change.

Você não pode saltar a transição; cada etapa importa.

Informal

"Transição de veludo"

— A very smooth, non-violent political change.

A transição de veludo na Tchecoslováquia é famosa.

Formal

"Sentir a transição"

— To be emotionally or physically affected by a change.

Ele sentiu a transição do interior para a cidade grande.

Neutral

"Barreira de transição"

— An obstacle encountered during a change process.

A língua foi a maior barreira de transição para ele.

Neutral

"Ritual de transição"

— A ceremony marking a move to a new life stage.

A formatura é um ritual de transição importante.

Formal

"Viver em transição"

— To always be changing or moving; lack of stability.

Desde que me mudei, sinto que vivo em transição.

Neutral

"Acelerar a transição"

— To make a change happen faster than usual.

A nova lei visa acelerar a transição energética.

Neutral

"Transição sem dor"

— A change that happens without causing problems or suffering.

Esperamos uma transição sem dor para os funcionários.

Informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

transição vs Mudança

Both mean change.

Mudança is general and can be instant. Transição is a process that takes time and has steps.

Mudei de camisa. (Correct) / Fiz uma transição de camisa. (Incorrect/Awkward)

transição vs Troca

Both involve something new replacing something old.

Troca is an exchange or swap. Transição is the movement between states.

Fizemos uma troca de figurinhas. (Correct)

transição vs Evolução

Both imply progress.

Evolução implies improvement or biological development. Transição is neutral about whether the change is an improvement.

A evolução do homem levou milhões de anos.

transição vs Passagem

Both imply movement from A to B.

Passagem is often physical movement through a space. Transição is a change in status or state.

A passagem de som foi rápida.

transição vs Alteração

Both mean something is different.

Alteração is a modification to something existing. Transição is moving to a new thing entirely.

Houve uma alteração no horário.

الگوهای جمله‌سازی

A transição é [adjetivo].

A transição é boa.

Estou em transição de [substantivo].

Estou em transição de emprego.

Estamos passando por uma transição de [substantivo].

Estamos passando por uma transição de sistema.

A transição para [substantivo] exige [substantivo].

A transição para o digital exige investimento.

A transição entre [X] e [Y] caracteriza-se por [Z].

A transição entre regimes caracteriza-se por tensão.

Dada a natureza da transição, torna-se imperativo [verbo].

Dada a natureza da transição, torna-se imperativo agir.

O período de transição durou [tempo].

O período de transição durou um ano.

A transição de [A] para [B] foi [adjetivo].

A transição de casa para o trabalho foi rápida.

خانواده کلمه

اسم‌ها

Transição

Transitório (state)

فعل‌ها

Transicionar (to transition)

Transitar (to move through/transit)

صفت‌ها

Transicional

Transitório

Transitivo

مرتبط

Trânsito

Transeunte

Transmissão

Transferência

Transformação

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Muito frequente em contextos profissionais, acadêmicos e jornalísticos.

اشتباهات رایج

O transição → A transição
Transição é um substantivo feminino. O gênero masculino é um erro comum para falantes de inglês.
Transição de o governo → Transição do governo
Em português, a preposição 'de' deve se contrair com o artigo 'o', formando 'do'.
Fiz uma transição de sapatos → Troquei de sapatos
'Transição' é para processos complexos, não para ações simples e instantâneas como trocar de roupa.
As transiçãos → As transições
O plural de palavras terminadas em '-ção' é quase sempre '-ções'.
A transição era brusco → A transição era brusca
O adjetivo deve concordar em gênero com o substantivo feminino 'transição'.

نکات

Gênero Constante

Nunca esqueça que 'transição' é feminina. Isso afeta o artigo (a/uma) e todos os adjetivos que a acompanham (boa, lenta, necessária).

Cognato Amigo

Aproveite que a palavra é quase igual ao inglês 'transition'. Isso facilita a memorização, mas cuidado com a pronúncia nasal!

Contexto Brasileiro

Se estiver no Brasil, saiba que 'transição capilar' é um assunto de conversa muito comum e empoderador. Demonstrar conhecimento sobre isso mostra alta fluência cultural.

O Som do Z

O 's' entre vogais em português (tran-si-ção) sempre soa como 'z'. Pratique dizer 'tran-zi-ção' em vez de 'tran-si-ção'.

Conectivos

Em redações, chame suas palavras de ligação de 'palavras de transição'. Isso mostra que você conhece a terminologia gramatical correta.

Suavizando Mudanças

No trabalho, use 'estamos em transição' para explicar atrasos ou mudanças de planos. Soa muito mais profissional do que dizer 'está tudo mudando'.

Energia e Clima

Ao falar de meio ambiente, use 'transição energética'. É o termo técnico padrão usado em conferências e notícias internacionais.

Transição de Gênero

Ao se referir à jornada de pessoas trans, o termo correto e respeitoso em português é 'transição de gênero'.

Transição Escolar

Se você é professor ou pai, use 'transição escolar' para descrever a mudança de um nível de ensino para outro.

Era Digital

Use 'transição digital' para descrever o processo de uma empresa que está começando a usar mais tecnologia no dia a dia.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'TRANsition' being like a 'TRAIN' moving between 'STATIONs' (stations = ções). A TRAN-zi-ÇÃO is the train ride from one station to another.

تداعی تصویری

Imagine a bridge connecting two cliffs. The bridge is the 'transição'. It's the only way to get from the old side to the new side.

شبکه واژگان

Mudança Processo Ponte Fase Governo Carreira Digital Energia

چالش

Write three sentences about a big change in your life using the word 'transição' and the prepositions 'de' and 'para'.

ریشه کلمه

Derived from the Latin 'transitio', which comes from 'transire'.

معنای اصلی: The act of going across or passing over.

Italic -> Romance -> Portuguese.

بافت فرهنگی

Be respectful when discussing 'transição de gênero' as it is a deeply personal topic for the LGBTQ+ community.

English speakers might use 'change' more often, while Portuguese speakers use 'transição' to sound more professional or precise about a process.

A Transição Democrática (Historical period in Spain and Portugal) Transição Capilar (Brazilian social movement) Transição Energética (Global climate policy term)

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Professional/Career

Transição de carreira
Mudar de área
Requalificação profissional
Gerenciar mudanças

Politics

Transição de governo
Equipe de transição
Transição democrática
Passagem de poder

Science/Technology

Transição de fase
Transição digital
Transição energética
Salto tecnológico

Beauty/Lifestyle

Transição capilar
Cabelo natural
Aceitação
Processo de crescimento

Education

Transição escolar
Adaptação
Novo ciclo
Mudança de nível

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você já fez alguma transição de carreira importante na sua vida?"

"O que você acha da transição energética no seu país?"

"Como você lida com períodos de transição e incerteza?"

"Você conhece alguém que passou pela transição capilar recentemente?"

"Qual foi a transição mais difícil que você já enfrentou?"

موضوعات نگارش

Descreva um período de transição pelo qual você está passando agora.

Como a transição digital mudou a forma como você trabalha ou estuda?

Reflita sobre uma transição histórica que você considera fascinante.

Quais são os prós e contras de uma transição de carreira aos 40 anos?

Escreva sobre a transição entre as estações do ano na sua cidade.

سوالات متداول

10 سوال

É o processo de parar de usar químicas de alisamento para deixar o cabelo crescer em sua forma natural (cacheado ou crespo). É um processo que exige paciência, pois o cabelo fica com duas texturas diferentes por um tempo.

É um substantivo feminino. Dizemos 'a transição' ou 'uma transição'. Todas as palavras terminadas em '-ção' em português seguem essa regra de gênero.

O plural é 'transições'. O final '-ção' muda para '-ções' no plural, como em 'nações', 'ações' e 'estações'.

Não é comum. Para coisas simples e rápidas como trocar de roupa, usamos 'trocar' ou 'mudar'. 'Transição' é reservado para processos mais longos ou formais.

É o grupo de pessoas nomeado por um político eleito para trabalhar com o governo atual e garantir que a mudança de poder ocorra sem problemas.

É um som nasal. Imagine que você vai dizer 'sow' mas o ar sai pelo nariz. É o mesmo som final de 'pão' ou 'mão'.

Transição foca no caminho entre dois estados. Transformação foca na mudança radical da forma ou natureza de algo. Uma é o processo, a outra é o resultado profundo.

Sim, existe e é usado, especialmente em contextos de gênero ou carreira, mas o substantivo 'fazer uma transição' ou 'estar em transição' é muito mais frequente.

É a mudança global do uso de combustíveis fósseis (como petróleo e carvão) para fontes de energia limpa e renovável (como solar e eólica).

Use 'transição' para ligar parágrafos ou ideias. 'Para fazer uma transição suave entre os argumentos, utilize conectivos como 'além disso' ou 'por outro lado'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید