Atlamak means to leap over an obstacle or to skip over a detail.
واژه در 30 ثانیه
- To move by leaping over something.
- To skip or omit a part of something.
- To jump suddenly into a place or situation.
Genel Bakış
'Atlamak' fiili, temel anlamıyla fiziksel bir sıçrama hareketini ifade eder. Ancak Türkçede oldukça geniş bir kullanım alanına sahiptir ve hem somut hem de soyut durumlarda sıklıkla karşımıza çıkar. 2) Kullanım Kalıpları: Fiziksel olarak 'duvardan atlamak' veya 'havuza atlamak' şeklinde kullanılırken, soyut anlamda 'bir sayfayı atlamak' veya 'bir konuyu atlamak' gibi bir şeyi göz ardı etmek anlamında kullanılır. Ayrıca 'üzerine atlamak' deyimi, bir fırsatı hemen değerlendirmek veya birine saldırmak anlamlarını da içerebilir. 3) Yaygın Bağlamlar: Günlük hayatta bir engeli aşmak, bir metni hızlıca okurken bazı yerleri geçmek veya bir işi yaparken bir adımı unutmak gibi durumlarda sıkça duyulur. 'Konuyu atlama' ifadesi, bir tartışmada bir noktayı gözden kaçırmamak için uyarı olarak kullanılır. 4) Benzer Kelimelerle Karşılaştırma: 'Sıçramak' daha çok dikey veya kısa mesafeli ani hareketleri ifade ederken, 'atlamak' bir engeli aşma veya bir noktadan diğerine geçişi vurgular. 'Geçmek' fiili ise bir yerden bir yere gitmeyi ifade eder ancak atlamak fiilindeki o ani ve sıçrayıcı hareket vurgusuna sahip değildir.
مثالها
Çocuk havuza atladı.
everydayThe child jumped into the pool.
Bu sayfayı okumadan atladım.
informalI skipped this page without reading it.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Fırsatın üzerine atlamak
To jump at the opportunity
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Sıçramak is more about the act of leaping upward or sudden movement, whereas atlamak implies crossing an obstacle.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Atlamak is a neutral verb used in both formal and informal registers. It is highly versatile depending on the object it takes. Be aware that skipping something important can be seen as negligence.
اشتباهات رایج
Beginners often confuse 'atlamak' with 'sıçramak'. Also, ensure you use the correct case marker when jumping 'over' something (using the ablative -dan/-den).
Tips
Use for both physical and abstract actions
Remember that you can use it for jumping over a fence or skipping a page in a book.
Be careful with context
In some contexts, 'atlamak' can mean to ignore something important, which might be negative.
Common in daily idioms
Turkish speakers often use 'üzerine atlamak' to describe someone being very eager about an opportunity.
ریشه کلمه
Derived from the Turkic root 'at-' meaning to throw or to cast. It evolved to include the motion of leaping.
بافت فرهنگی
The word is used in many idiomatic expressions regarding eagerness or carelessness. It reflects the dynamic nature of Turkish language usage.
راهنمای حفظ
Think of a cat 'at' (cat) 'laming' (leaping) over a fence. The cat is at-lam-ing over the obstacle.
سوالات متداول
3 سوالHayır, hem fiziksel sıçrama hem de bir şeyi gözden kaçırma veya atlama anlamında kullanılır.
Bir metnin bazı bölümlerini okumadan geçmek veya dikkate almamak anlamına gelir.
Zıplamak daha çok dikey bir harekettir, atlamak ise genellikle bir engeli aşmayı veya bir yerden bir yere geçmeyi ifade eder.
خودت رو بسنج
Çocuk bahçedeki çitlerin üzerinden ___.
Çitlerin üzerinden geçmek için atlamak fiili kullanılır.
امتیاز: /1
Summary
Atlamak means to leap over an obstacle or to skip over a detail.
- To move by leaping over something.
- To skip or omit a part of something.
- To jump suddenly into a place or situation.
Use for both physical and abstract actions
Remember that you can use it for jumping over a fence or skipping a page in a book.
Be careful with context
In some contexts, 'atlamak' can mean to ignore something important, which might be negative.
Common in daily idioms
Turkish speakers often use 'üzerine atlamak' to describe someone being very eager about an opportunity.
مثالها
2 از 2Çocuk havuza atladı.
The child jumped into the pool.
Bu sayfayı okumadan atladım.
I skipped this page without reading it.
