این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 adverb خنثی 2 دقیقه مطالعه

势必

shìbì ʂɨ̂ pî
تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

Overview

‘势必’ is an adverb in Chinese, conveying the meaning of 'bound to,' 'inevitably,' 'sure to,' or 'certain to.' It is used to express a strong conviction or logical deduction that a particular outcome will certainly occur based on current circumstances or trends. The word emphasizes the certainty and unavoidability of an event or result.

It is often used when the speaker is drawing a conclusion about the future based on existing conditions or observable patterns. For instance, if certain actions are taken or not taken, then a specific consequence is seen as highly probable or even guaranteed. The '势' (shì) in '势必' refers to 'tendency,' 'power,' or 'situation,' while '必' (bì) means 'must' or 'certainly.' Together, they form a strong assertion of inevitability.

‘势必’ usually precedes a verb or a verb phrase, indicating what is certain to happen. It carries a more formal and slightly stronger tone than other similar adverbs like ‘一定’ (yīdìng - definitely) or ‘必然’ (bìrán - inevitably). While all three convey certainty, ‘势必’ often implies a consequence that is almost a natural law or an unavoidable outcome given the preceding conditions. It is frequently seen in news reports, formal discussions, and analytical texts where logical deduction and strong predictions are made.

For example, if you say “这样下去，势必会失败” (Zhèyàng xiàqù, shìbì huì shībài), it means “If things continue like this, it is bound to fail.” This implies that the current trajectory makes failure unavoidable. Similarly, “如果不采取措施，环境势必会进一步恶化” (Rúguǒ bù cǎiqǔ cuòshī, huánjìng shìbì huì jìnyībù èhuà) means “If no measures are taken, the environment is inevitably going to further deteriorate.” Here, the lack of action is presented as a sure path to worsening environmental conditions.

مثال‌ها

1

这样下去，我们的关系势必会破裂。

Context of relationship and breaking apart

If things continue like this, our relationship is bound to break.

2

如果你不努力，势必会落后。

Context of effort and falling behind

If you don't work hard, you're inevitably going to fall behind.

3

随着技术的发展，很多传统行业势必会面临转型。

Context of technological development and industry transformation

With the development of technology, many traditional industries are bound to face transformation.

4

如果今天下雨，比赛势必会取消。

Context of weather and event cancellation

If it rains today, the game will inevitably be cancelled.

5

这种行为势必会引起公愤。

Context of behavior and public reaction

This kind of behavior is bound to arouse public indignation.

ترکیب‌های رایج

势必如此
势必导致
势必引起
势必发生

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

势必 در مقابل 必然 (bìrán)
势必 (shìbì) emphasizes inevitability and a strong sense of determination or force, often with a slightly negative or serious connotation, implying that something is bound to happen due to circumstances or a course of action. 必然 (bìrán) is a more neutral and general term for 'inevitably' or 'certainly,' referring to something that is sure to happen without necessarily implying strong external pressure or a negative outcome.
势必 در مقابل 必定 (bìdìng)
势必 (shìbì) suggests that something is inevitable due to circumstances or a strong trend, often implying a serious or impactful outcome. 必定 (bìdìng) is a more direct and strong assertion of certainty, meaning 'surely' or 'must be,' without necessarily carrying the same nuance of external forces or a determined course of action as 势必 (shìbì).

الگوهای دستوری

势必 + [verb phrase] 势必 + 会 + [verb phrase] [circumstance/cause], 势必 + [consequence/result]

نحوه استفاده

نکات کاربردی

'势必' is an adverbial phrase meaning 'bound to,' 'inevitably,' or 'certainly will.' It is typically placed before a verb or a verbal phrase. It emphasizes a strong degree of certainty about a future event or outcome. For example, '如果不采取措施，问题势必会恶化' (If no measures are taken, the problem will inevitably worsen). It can also convey a sense of determination, as in '为了实现目标，我们势必全力以赴' (To achieve our goals, we are bound to go all out). While it implies certainty, it's important to note that it's often based on a logical assessment of the situation rather than a supernatural premonition. It's stronger than '会' (will) and conveys a more forceful and unavoidable outcome.

اشتباهات رایج

One common mistake is confusing '势必' with simply expressing a strong opinion or prediction. While it does indicate certainty, '势必' specifically implies that the outcome is a natural and unavoidable consequence of existing circumstances or trends. It's stronger than just '会' (will) or '可能' (might). Another mistake is using it in situations where the outcome is merely probable rather than inevitable. '势必' suggests a high degree of certainty, almost like a logical deduction based on the current state of affairs. Ensure the context truly reflects an unavoidable outcome rather than just a likely one.

نکات

💡

Usage Contexts of '势必' (shì bì):

'势必' is an adverb used to indicate that something is bound to happen or is inevitable. It often implies a strong logical connection or consequence. It can be used in both formal and informal contexts, and typically precedes a verb or a clause describing the inevitable outcome.
💡

Common Pitfalls and Nuances:

While '势必' generally expresses certainty, it can sometimes carry a subtle connotation of warning or negative consequence, depending on the context. It's crucial to consider the surrounding words to accurately grasp its implications. For instance, '这势必会带来很多麻烦' (This is bound to cause a lot of trouble) clearly shows a negative outcome. Avoid overusing it in casual conversation, as its strong declarative nature can sound overly formal.
💡

Similar Phrases and Differentiation:

* **必然 (bì rán):** Similar to '势必', meaning 'certainly' or 'inevitably'. '必然' is often more objective and refers to a natural or logical necessity. '势必' can be more emphatic and sometimes suggests a more direct cause-and-effect relationship. * **肯定 (kěn dìng):** Means 'definitely' or 'surely'. It expresses the speaker's strong belief or conviction. While it can overlap with '势必', '肯定' is generally less formal and more about personal assurance. * **注定 (zhù dìng):** Means 'destined' or 'doomed'. This implies a predetermined fate and carries a stronger sense of unchangeable destiny than '势必'. When choosing between these, consider the degree of certainty, formality, and whether the outcome is a logical consequence, a personal belief, or a matter of fate.

ریشه کلمه

The word '势必' is composed of two characters: '势' (shì) and '必' (bì). '势' (shì) originally referred to the power or influence of a person or a group, as well as the general trend or situation. Over time, it developed meanings related to circumstances, conditions, and potential. In the context of '势必', '势' conveys the idea of a natural tendency or an inevitable development based on the current situation. '必' (bì) means 'must', 'certainly', or 'inevitably'. It emphasizes the unavoidable nature of an action or outcome. When combined, '势必' therefore signifies that something is bound to happen or is inevitable due to prevailing circumstances or inherent tendencies. It suggests a strong degree of certainty and predictability. Historically, both characters have appeared in classical Chinese texts with similar meanings. The combination '势必' emerged to succinctly express this concept of inevitability stemming from a particular '势' or situation. While it's difficult to pinpoint an exact origin date, the usage of these characters individually and in various combinations with similar semantic fields dates back over a thousand years. The specific compound '势必' gained prominence in later classical and modern Chinese to denote a strong and almost unavoidable consequence of existing conditions.

بافت فرهنگی

The word '势必' (shìbì) in Chinese carries a strong sense of inevitability and determination. It often reflects a belief in the natural progression of events or a resolute conviction in a planned outcome. In Chinese culture, there's a strong emphasis on understanding and adapting to '势' (shì), which refers to the general trend, circumstances, or momentum. Therefore, '势必' can imply that a certain result is not just likely, but almost predestined due to the prevailing conditions or the unwavering will of those involved. It can be used in both formal and informal contexts, often appearing in news reports, speeches, and everyday conversations to emphasize certainty.

راهنمای حفظ

The first character '势' (shì) means power or momentum, like 'situation' or 'potential.' The second character '必' (bì) means 'must' or 'certainly.' So, '势必' combines these to mean something is 'bound to happen' due to the current 'momentum' or 'situation.' Imagine a powerful force (势) that inevitably (必) leads to an outcome.

سوالات متداول

4 سوال
'势必' (shìbì) is a Chinese adverb that conveys the meaning of being 'bound to,' 'inevitably,' or 'certain to.' It suggests that a particular outcome or situation is highly probable or unavoidable given the prevailing circumstances or conditions. It often implies a strong sense of certainty about a future event.
'势必' (shìbì) is usually placed before a verb or a verb phrase to indicate that the action or state described by the verb is certain to happen. For example, in the sentence "如果处理不当，矛盾势必会升级" (Rúguǒ chǔlǐ bùdàng, máodùn shìbì huì shēngjí), it means "If not handled properly, the conflict is bound to escalate."
Certainly. Imagine a situation where a company is consistently losing money due to poor management. You might say, "如果公司管理层不进行改革，公司势必会破产" (Rúguǒ gōngsī guǎnlǐcéng bù jìnxíng gǎigé, gōngsī shìbì huì pòchǎn). This translates to: "If the company's management does not reform, the company is inevitably going to go bankrupt."
Yes, some phrases that convey a similar meaning include '必然' (bìrán), which means 'inevitable' or 'certain,' and '一定会' (yīdìng huì), which means 'definitely will.' While they share a core meaning, '势必' often carries a slightly stronger implication of being driven by circumstances or a trend, making the outcome seem almost predestined.

خودت رو بسنج

fill blank

公司若要生存，就____裁员。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
fill blank

如果继续这样下去，我们____失败。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
fill blank

不改变这种做法，____会引起更大的问题。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

~기 마련이다 کره‌ای
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!