Tuanyuan signifies a cherished reunion, especially for families, symbolizing completeness and togetherness.
واژه در 30 ثانیه
- Family members gathering together after a long time.
- Strongly associated with holidays like Spring Festival.
- Represents warmth, love, and completeness.
Overview
“团圆”是一个非常温馨的词语，在中国文化中占有重要地位。它不仅仅是一个简单的词汇，更承载着中国人对家庭和亲情的深厚情感。这个词语的核心意思是“聚集在一起”，强调的是久别之后的重逢和共享时光，尤其是在家庭成员之间。在中国传统观念里，家庭是社会的基本单元，家庭成员的团聚被视为幸福和圆满的象征。
“团圆”通常用作名词，可以单独使用，也可以与其他词语组合。例如，“家庭团圆”、“迎接团圆”、“盼望团圆”。它经常与节日联系在一起，特别是中国最重要的传统节日——春节。在春节期间，人们无论身在何处，都会尽量赶回家与家人团聚，共享年夜饭，这便是“团圆”最典型的场景。
**团聚 (tuánjù)**
“团聚”和“团圆”意思非常接近，都指亲人聚集。但“团圆”更侧重于“圆满”、“完整”的家庭概念，而“团聚”更偏向于“聚集”这个动作本身。在很多情况下可以互换使用，但“团圆”的情感色彩可能更浓厚一些。
مثالها
春节到了，我非常希望能和家人团圆。
everydaySpring Festival is here, and I really hope to reunite with my family.
中秋佳节，月圆人团圆，是中华民族的传统美德。
formalDuring the Mid-Autumn Festival, when the moon is full and people reunite, it is a traditional virtue of the Chinese nation.
爸妈，我下周就能回家了，咱们好好团圆一下！
informalMom and Dad, I can come home next week. Let's have a good reunion!
家庭的和谐与成员间的团圆是社会稳定的重要因素。
academicFamily harmony and the reunion of members are important factors for social stability.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
花好月圆人团圆
Flowers are beautiful, the moon is round, and the family is reunited (an auspicious saying).
阖家团圆
The whole family reunites.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Juhui' (gathering) is a general term for people coming together, not necessarily family or after a long separation. 'Tuanyuan' specifically implies family or close kin reuniting.
'Tuanju' (reunite) is very similar to 'tuanyuan' and often interchangeable. However, 'tuanyuan' carries a stronger sense of completeness and familial bond, often linked to the idea of 'roundness' (圆) symbolizing perfection.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Primarily used for family members or very close kin. It carries a strong emotional weight, evoking feelings of warmth, love, and belonging. Most commonly associated with major holidays, especially Chinese New Year.
اشتباهات رایج
Using 'tuanyuan' for casual gatherings with acquaintances or colleagues can sound overly sentimental or inappropriate. Stick to contexts involving family or deeply cherished relationships.
Tips
Embrace the feeling of reunion
Think of 'tuanyuan' as a warm embrace after being apart. It's about shared joy and belonging.
Avoid overuse in non-family contexts
While 'tuanyuan' can sometimes refer to close friends, its primary and strongest association is with family. Using it for casual gatherings might sound unnatural.
Central theme in Chinese New Year
The concept of 'tuanyuan' is deeply embedded in the celebration of Chinese New Year (Spring Festival), representing the pinnacle of family togetherness.
ریشه کلمه
The word 'tuanyuan' combines 'tuán' (团), meaning to gather or group, and 'yuán' (圆), meaning round or complete. Together, they signify a complete gathering, especially of a family unit.
بافت فرهنگی
Reunion is a central theme in Chinese culture, deeply tied to Confucian values of filial piety and the importance of family. Festivals are often designed around facilitating family togetherness.
راهنمای حفظ
Imagine a full moon ('圆' - yuán) shining down on a happily reunited family. The moon's roundness symbolizes the completeness of the reunion.
سوالات متداول
4 سوال“团圆”和“团聚”意思非常接近，都指亲人聚集。但“团圆”更强调家庭的完整和圆满，带有更深的情感色彩，常与节日联系。而“团聚”更侧重于聚集这个动作本身，适用范围可以更广一些。
虽然“团圆”最常用于指家庭成员的重聚，但有时也可以泛指关系亲近的人（如老朋友、战友）久别后的相聚，不过这种情况相对较少，且仍带有一定的亲近和情感联系。
中国传统文化非常重视家庭观念。家庭被视为社会的基本单位，家庭成员之间的和睦与团聚被认为是幸福和成功的基石。“团圆”象征着这种家庭的完整和亲情的凝聚力。
最重要的体现“团圆”意义的节日是春节。此外，中秋节也是一个强调家庭成员共享月光、共度时光的节日，同样具有浓厚的团圆意味。
خودت رو بسنج
春节是中国最重要的节日，是大家______的日子。
根据句意，这里需要表达的是家人聚在一起的含义，‘团圆’最符合语境。
下列哪个句子描述了“团圆”的场景？
这个选项明确指出了家人（儿子和父母）久别重逢并聚在一起，符合‘团圆’的定义。
组成句子：期盼，已久，我们，团圆，这次。
这个句子结构完整，表达了对这次团聚的长期期待。
امتیاز: /3
Summary
Tuanyuan signifies a cherished reunion, especially for families, symbolizing completeness and togetherness.
- Family members gathering together after a long time.
- Strongly associated with holidays like Spring Festival.
- Represents warmth, love, and completeness.
Embrace the feeling of reunion
Think of 'tuanyuan' as a warm embrace after being apart. It's about shared joy and belonging.
Avoid overuse in non-family contexts
While 'tuanyuan' can sometimes refer to close friends, its primary and strongest association is with family. Using it for casual gatherings might sound unnatural.
Central theme in Chinese New Year
The concept of 'tuanyuan' is deeply embedded in the celebration of Chinese New Year (Spring Festival), representing the pinnacle of family togetherness.
مثالها
4 از 4春节到了，我非常希望能和家人团圆。
Spring Festival is here, and I really hope to reunite with my family.
中秋佳节，月圆人团圆，是中华民族的传统美德。
During the Mid-Autumn Festival, when the moon is full and people reunite, it is a traditional virtue of the Chinese nation.
爸妈，我下周就能回家了，咱们好好团圆一下！
Mom and Dad, I can come home next week. Let's have a good reunion!
家庭的和谐与成员间的团圆是社会稳定的重要因素。
Family harmony and the reunion of members are important factors for social stability.
