A2 Present Tense 18 min read Facile

Le Gérondif Espagnol : Actions en cours (-ando, -iendo)

Les gérondifs espagnols (-ando/-iendo) décrivent des actions en cours. Mais attention, contrairement à l'anglais, on ne les utilise presque jamais comme des noms !

Grammar Rule in 30 Seconds

The Spanish gerund adds '-ando' or '-iendo' to verbs to describe actions currently in progress.

  • For -AR verbs, drop the ending and add -ando: Hablar -> Hablando.
  • For -ER/-IR verbs, drop the ending and add -iendo: Comer -> Comiendo.
  • Use the gerund with 'estar' to form the present continuous: Estoy comiendo (I am eating).
Subject + Estar + Verb(-ando/-iendo)

Overview

### Overview
Salut ! Si tu es ici, c'est que tu as déjà de bonnes bases en espagnol et que tu veux passer au niveau supérieur. Aujourd'hui, on va parler du gérondif (el gerundio).
En tant que francophone, tu as un avantage énorme : tu connais déjà le concept de l'action en cours. Cependant, il y a un piège classique. En français, nous utilisons le participe présent (ex: « en mangeant ») ou la périphrase « être en train de + infinitif ».
En espagnol, le gérondif (-ando, -iendo) est omniprésent pour exprimer la continuité. Contrairement à l'anglais où le « -ing » fait tout (nom, adjectif, verbe), l'espagnol est beaucoup plus strict : le gérondif est presque exclusivement adverbial. Il décrit *comment* ou *quand* une action se déroule.
Si tu confonds l'usage du gérondif espagnol avec celui du français, tu risques de faire des phrases qui sonnent bizarrement. Imagine que tu es dans un café à Madrid : dire « estoy comiendo » (je suis en train de manger) est naturel, mais essayer de l'utiliser comme un adjectif (comme on pourrait le faire en anglais) serait une erreur. C'est un outil puissant pour donner du mouvement à tes phrases.
On va décortiquer ça ensemble, comme si on discutait autour d'un café.
### How This Grammar Works
Le gérondif en espagnol est une forme verbale « non finie ». Qu'est-ce que ça veut dire ? Simplement qu'il ne porte pas de marque de personne, de nombre ou de temps.
Il est toujours dépendant d'un verbe conjugué. En français, nous utilisons énormément la structure « être en train de + infinitif ». En espagnol, c'est l'équivalent de estar + gerundio.
C'est la base de ce qu'on appelle une périphrase verbale. La grande différence avec le français est que l'espagnol utilise le gérondif pour marquer l'aspect *imperfectif* (l'action qui se déroule dans la durée).
Regarde la comparaison :
  • Français : « Je suis en train de lire. »
  • Espagnol : Estoy leyendo.
Tu vois ? L'espagnol est plus direct. Il n'a pas besoin de la locution « en train de ».
Le gérondif seul porte l'idée de progression. Il fonctionne comme un adverbe. Si tu dis Estudié escuchando música, tu expliques *comment* (le moyen) tu as étudié.
En français, on traduirait cela par « J'ai étudié en écoutant de la musique ». Le « en + participe présent » français est donc le cousin le plus proche du gérondif espagnol. Cependant, attention : le gérondif espagnol ne peut jamais être utilisé pour décrire un nom (on ne dit pas « l'homme mangeant une pomme »).
En espagnol, on préférera une proposition relative : el hombre que está comiendo una manzana. C'est une nuance cruciale qui différencie l'espagnol de l'anglais et parfois de certaines tournures françaises.
### Formation Pattern
La formation est très régulière, ce qui est une bonne nouvelle ! Tu prends le radical et tu ajoutes la terminaison.
| Type de verbe | Terminaison infinitive | Terminaison gérondif | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| -AR | -ar | -ando | hablar -> hablando | en parlant |
| -ER | -er | -iendo | comer -> comiendo | en mangeant |
| -IR | -ir | -iendo | vivir -> viviendo | en vivant |
Il existe des petites irrégularités orthographiques. Si le radical finit par une voyelle, le -iendo devient -yendo pour éviter une cacophonie (ex: leer -> leyendo). Aussi, certains verbes en -IR ont un affaiblissement vocalique : dormir devient durmiendo et pedir devient pidiendo.
C'est une règle simple : le 'o' passe au 'u' et le 'e' passe au 'i'.
### When To Use It
On utilise le gérondif dans plusieurs situations clés pour enrichir ton espagnol quotidien :
  1. 1Actions en cours (Estar + gerundio) : C'est le classique. ¿Qué estás haciendo? (Qu'est-ce que tu es en train de faire ?). C'est pour l'immédiateté.
  1. 1Action qui perdure (Seguir + gerundio) : Très utile pour dire « continuer à ». Sigo estudiando signifie « je continue d'étudier ». C'est beaucoup plus naturel que de dire « continúo a estudiar ».
  1. 1Action qui dure dans le temps (Llevar + durée + gerundio) : Ça, c'est le niveau A2/B1 indispensable. Pour dire « ça fait deux heures que je t'attends », les Espagnols disent Llevo dos horas esperando. C'est une structure magnifique qui combine le temps et l'action.
  1. 1Action graduelle (Ir + gerundio) : Pour exprimer un changement lent. Voy aprendiendo español (J'apprends l'espagnol petit à petit).
  1. 1Mode d'action : Comme en français avec « en + participe présent ». Entró cantando (Il est entré en chantant).
### Common Mistakes
  1. 1L'adjectif gérondif : C'est l'erreur n°1 des francophones qui ont aussi un bon niveau d'anglais. On veut dire « La fille qui pleure » et on dit La niña llorando. Faux ! En espagnol, le gérondif ne qualifie pas un nom. Il faut dire La niña que está llorando.
  1. 1La confusion avec l'infinitif : Certains élèves disent « Estoy para comer » pour dire « je suis en train de manger ». C'est une interférence avec le français « je suis pour... » ou une confusion. Rappelle-toi : Estoy + gerundio.
  1. 1L'omission de l'auxiliaire : Dire Yo comiendo au lieu de Estoy comiendo. En français, on peut parfois raccourcir, mais en espagnol, le gérondif ne peut jamais être le verbe principal de la phrase. Il lui faut toujours un support (estar, seguir, etc.).
### Contrast With Similar Patterns
Il est important de comparer les structures pour ne plus jamais hésiter.
| Fonction | Structure Espagnole | Structure Française équivalente |
|---|---|---|
| Action en cours | Estoy comiendo | Je suis en train de manger |
| Continuité | Sigo comiendo | Je continue à manger |
| Mode/Moyen | Lo hice estudiando | Je l'ai fait en étudiant |
| Durée | Llevo estudiando | Ça fait que j'étudie |
Comme tu peux le voir, l'espagnol utilise le gérondif là où le français utilise des prépositions ou des verbes modaux. La clé est de ne pas chercher à traduire mot à mot, mais de comprendre que le gérondif espagnol est une « brique » qui apporte une nuance de durée au verbe principal.
### Quick FAQ
1. Est-ce que je peux utiliser le gérondif pour dire "en arrivant, j'ai vu..." ?
Oui, c'est tout à fait correct. Llegando a casa, vi a mi amigo. C'est une utilisation adverbiale parfaite qui indique la simultanéité.
2. Pourquoi durmiendo et pas dormiendo ?
C'est une irrégularité propre aux verbes en -IR. Le 'o' du radical s'affaiblit en 'u'. C'est une question d'harmonie phonétique dans la langue espagnole.
3. Puis-je dire El hombre caminando ?
Non, je l'ai mentionné plus haut, c'est l'erreur classique. Dis toujours El hombre que camina ou El hombre que está caminando. Le gérondif ne peut pas être un adjectif épithète.
4. Est-ce que le gérondif change selon le genre ou le nombre ?
Jamais ! C'est invariable. Hablando sera toujours hablando, peu importe si c'est « yo », « nosotros » ou « ellas ». C'est ce qui le rend si facile à utiliser une fois la règle apprise.

Gerund Formation Patterns

Infinitive Stem Ending Gerund
Hablar
Habl-
-ando
Hablando
Comer
Com-
-iendo
Comiendo
Vivir
Viv-
-iendo
Viviendo
Leer
Le-
-yendo
Leyendo
Pedir
Pid-
-iendo
Pidiendo
Dormir
Durm-
-iendo
Durmiendo

Meanings

The gerundio expresses an action that is currently happening or in progress. It is almost always used with the auxiliary verb 'estar'.

1

Continuous Action

Actions happening right now.

“Estoy trabajando.”

“Estamos leyendo.”

2

Adverbial Manner

Describing how something is done.

“Aprendió español estudiando mucho.”

“Entró corriendo.”

Reference Table

Reference table for Le Gérondif Espagnol : Actions en cours (-ando, -iendo)
Type Terminaison Exemple Anglais
Verbes en -AR
-ando
hablando
speaking
Verbes en -ER
-iendo
comiendo
eating
Verbes en -IR
-iendo
viviendo
living
Double voyelle
-yendo
leyendo
reading
Changement de radical (o:u)
-iendo
durmiendo
sleeping
Changement de radical (e:i)
-iendo
pidiendo
asking for

Spectre de formalité

Formel
Me encuentro trabajando en este momento.

Me encuentro trabajando en este momento. (Work)

Neutre
Estoy trabajando.

Estoy trabajando. (Work)

Informel
Ando trabajando.

Ando trabajando. (Work)

Argot
Estoy en la chamba.

Estoy en la chamba. (Work)

Logique de formation du gérondif

Gérondifs (-ing)

Verbes en -AR

  • Drop -ar Ajoute -ando

Verbes en -ER / -IR

  • Drop -er/-ir Ajoute -iendo

Irréguliers

  • Vowels -yendo
  • Stem Change e→i, o→u

Le '-ing' anglais vs. espagnol

Action en cours
Estoy corriendo Je suis en train de courir
Nom / Sujet
Correr es bueno Courir est bon

Comment construire un gérondif

1

Le verbe se termine-t-il par -AR ?

YES
Ajoute -ando
NO
Vérifie -ER/-IR
2

Le radical se termine-t-il par une voyelle ?

YES
Ajoute -yendo
NO
Ajoute -iendo

Les équipes de gérondifs

🟦

Les réguliers

  • hablando
  • comiendo
  • viviendo
🟨

Les Y (Voyelles)

  • leyendo
  • trayendo
  • oyendo
🟧

Les transformateurs

  • durmiendo
  • pidiendo
  • diciendo

Exemples par niveau

1

Estoy comiendo una manzana.

I am eating an apple.

2

Ella está hablando.

She is talking.

3

Estamos estudiando.

We are studying.

4

Él está durmiendo.

He is sleeping.

1

¿Estás trabajando hoy?

Are you working today?

2

No estoy entendiendo la lección.

I am not understanding the lesson.

3

Ellos están leyendo un libro.

They are reading a book.

4

¿Qué estás haciendo?

What are you doing?

1

Salió corriendo de la casa.

He left running from the house.

2

Diciendo la verdad, todo será mejor.

By telling the truth, everything will be better.

3

Se pasó la tarde escribiendo.

He spent the afternoon writing.

4

Vino caminando desde lejos.

He came walking from far away.

1

Estuvo trabajando toda la noche sin parar.

He was working all night without stopping.

2

Siguió hablando a pesar de las interrupciones.

He kept talking despite the interruptions.

3

La situación va mejorando poco a poco.

The situation is improving little by little.

4

Están construyendo un nuevo edificio.

They are building a new building.

1

Habiendo terminado el informe, se fue a casa.

Having finished the report, he went home.

2

Se quedó mirando el horizonte, pensando en el futuro.

He remained looking at the horizon, thinking about the future.

3

Fue un error, reconociéndolo ahora.

It was a mistake, recognizing it now.

4

Andan diciendo cosas que no son ciertas.

They go around saying things that are not true.

1

El autor, escribiendo con maestría, cautiva al lector.

The author, writing with mastery, captivates the reader.

2

Siendo como es, no cambiará de opinión.

Being as he is, he will not change his mind.

3

Llevo meses preparándome para este momento.

I have been preparing for this moment for months.

4

Terminó su discurso agradeciendo a todos los presentes.

He finished his speech by thanking everyone present.

Facile à confondre

Spanish Gerunds: The -ing Forms (-ando, -iendo) vs Gerundio vs. Infinitive

Learners use the gerund as a noun.

Spanish Gerunds: The -ing Forms (-ando, -iendo) vs Gerundio vs. Present Simple

Learners use the gerund for habitual actions.

Spanish Gerunds: The -ing Forms (-ando, -iendo) vs Gerundio vs. Adjectives

Learners use the gerund to modify nouns.

Erreurs courantes

Yo hablando

Estoy hablando

Missing the auxiliary verb 'estar'.

Comiendo es bueno

Comer es bueno

Using gerund as a noun.

Hablando español

Hablo español

Using gerund for simple present.

Estoy comiendo una manzana

Estoy comiendo una manzana

None, this is correct.

Leiendo

Leyendo

Incorrect spelling for vowel-stem verbs.

Estoy ir

Estoy yendo

Incorrect auxiliary usage.

Estoy comer

Estoy comiendo

Using infinitive instead of gerund.

El hombre corriendo

El hombre que corre

Using gerund as an adjective.

Llegó a casa, comiendo después

Llegó a casa y comió

Gerundio de posterioridad.

Estoy siendo cansado

Estoy cansado

Incorrect use of ser/estar with gerund.

El informe conteniendo los datos

El informe que contiene los datos

Anglicism in relative clauses.

Se fue, muriendo al día siguiente

Se fue y murió al día siguiente

Incorrect temporal sequence.

La ley prohibiendo el tabaco

La ley que prohíbe el tabaco

Incorrect adjectival use.

Estoy estando cansado

Estoy cansado

Redundant auxiliary.

Structures de phrases

Estoy ___ (verb) ahora.

¿Estás ___ (verb) con tu amigo?

Ella sigue ___ (verb) a pesar de todo.

Llevo horas ___ (verb) este proyecto.

Real World Usage

Texting constant

¿Qué estás haciendo?

Work Meeting very common

Estoy revisando los datos.

Social Media common

Disfrutando de la vida.

Travel common

Estamos buscando el hotel.

Food Delivery occasional

Estoy esperando mi pedido.

Job Interview common

Estoy desarrollando mis habilidades.

⚠️

Attention ! Pas un nom !

Imagine tu veux dire 'Nager, c'est amusant'. Tu ne diras jamais Nadando es divertido. Dis plutôt : Nadar es divertido. Le gérondif espagnol n'aime pas être le sujet d'une phrase.
🎯

Continue sur ta lancée !

Pour encourager quelqu'un à ne pas lâcher, tu peux utiliser 'Sigue' + gérondif. Par exemple, pour dire 'Continue d'apprendre !' : ¡Sigue aprendiendo!.
💬

N'en abuse pas !

En français, on dit 'Je pars demain' pour le futur. En espagnol,
Estoy saliendo mañana
sonne bizarre. Utilise plutôt : Voy pour le futur proche.

Smart Tips

Use 'estar' + gerundio.

Yo hablo. Estoy hablando.

Use the infinitive.

Comiendo es bueno. Comer es bueno.

Change 'i' to 'y'.

Leiendo. Leyendo.

Use the gerundio as an adverb.

Entró y gritó. Entró gritando.

Prononciation

ha-BLAN-do

Stress

The stress remains on the stem, not the ending.

Question

¿Estás tra-BA-jan-do? ↑

Rising intonation at the end for yes/no questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

AR goes to ANDO, ER/IR goes to IENDO. Think: 'AR-ANDO, ER-IENDO'.

Association visuelle

Imagine a giant clock (Estar) ticking. Every time it ticks, you add -ando or -iendo to the verb to keep the action moving.

Rhyme

AR to ANDO, ER/IR to IENDO, keep the action moving, keep the verb flowing.

Story

Maria is in the kitchen. She is cooking (cocinando). Her brother is reading (leyendo). They are enjoying (disfrutando) the day.

Word Web

HablandoComiendoViviendoLeyendoDiciendoDurmiendo

Défi

For the next 5 minutes, narrate everything you are doing in Spanish: 'Estoy escribiendo', 'Estoy pensando'.

Notes culturelles

The use of 'andar + gerundio' is very common to express a state of being or habitual action.

The gerundio is used more strictly for simultaneous actions compared to Latin America.

The gerundio is often used in colloquial speech to emphasize the duration of an action.

Derived from the Latin gerundium, which functioned as a verbal noun.

Amorces de conversation

¿Qué estás haciendo ahora?

¿Estás estudiando mucho últimamente?

¿Qué está haciendo tu familia en este momento?

¿Qué proyecto estás desarrollando en tu trabajo?

Sujets d'écriture

Describe your morning routine using the gerundio.
What are your friends doing right now?
Reflect on a time you were learning something new.
Write about a global issue that is currently changing.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct


Incorrect

Correct


Incorrect

Correct


Incorrect

Correct

Test Yourself

Complète la phrase avec le gérondif de 'hablar'.

Ellos están ___ por teléfono.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hablando
'Hablar' est un verbe en -AR, donc on enlève -ar et on ajoute -ando.
Sélectionne la phrase correcte. Choix multiple

Quelle phrase dit correctement 'Je suis en train de manger' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estoy comiendo.
'Comer' est un verbe en -ER, donc la terminaison est -iendo.
Trouve l'erreur. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ella está dormiendo en el sofá.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ella está durmiendo en el sofá.
'Dormir' a un changement de radical dans la forme du gérondif : o devient u (durmiendo).

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

Yo estoy ___ (hablar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hablando
AR verb becomes -ando.
Choose the correct form. Choix multiple

Ellos están ___ (leer).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: leyendo
Vowel stem requires -yendo.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Corriendo es bueno.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correr es bueno
Gerund cannot be a noun.
Change to present continuous. Sentence Transformation

Yo como.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estoy comiendo
Estar + gerundio.
Match the verb to its gerund. Match Pairs

Pedir

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Pidiendo
Stem change in -IR verbs.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: ¿Qué haces? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estoy trabajando
Continuous action.
Order the words. Sentence Building

estoy / estudiando / yo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Yo estoy estudiando
Subject + verb + gerund.
Sort by ending. Grammar Sorting

Which ends in -iendo?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Comer
ER/IR verbs use -iendo.

Score: /8

Practice Bank

13 exercises
Forme le gérondif de 'escribir'. Texte trous

¿Qué estás ___ (escribir)?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: escribiendo
Forme le gérondif de 'leer'. Texte trous

Estoy ___ (leer) las noticias.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: leyendo
Quelle phrase est correcte ? Choix multiple

Identifie l'utilisation correcte du gérondif.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estamos trabajando ahora.
Corrige l'erreur dans cette phrase. Error Correction

Nosotros estamos hacendo la tarea.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nosotros estamos haciendo la tarea.
Traduis 'Keep trying'. Traduction

Traduis : 'Keep trying' (en utilisant seguir + intentar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sigue intentando.
Complète avec le placement réfléchi correct. Texte trous

Yo me estoy ___ (lavar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lavando
Trouve l'erreur. Error Correction

Estudiando es aburrido.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estudiar es aburrido.
Forme le gérondif de 'pedir'. Texte trous

El cliente está ___ (pedir) la cuenta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pidiendo
Associe le verbe à sa forme de gérondif. Match Pairs

Associe l'infinitif au gérondif correct.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Decir -> Diciendo
Choisis la meilleure traduction. Choix multiple

Comment dit-on 'Il apporte la nourriture' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Él está trayendo la comida.
Complète le blanc. Texte trous

Mi abuela está ___ (dormir) la siesta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: durmiendo
Traduis 'I am going'. Traduction

Traduis : 'I am going' (en utilisant ir).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estoy yendo.
Corrige l'erreur. Error Correction

Me gusta cocinando.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Me gusta cocinar.

Score: /13

FAQ (8)

No, use the simple present or 'ir + a + infinitive'.

Because the stem ends in a vowel, so 'i' becomes 'y' to avoid three vowels.

No, 'Estoy hablando' is for right now, 'Hablo' is for general habits.

No, use the infinitive.

Yes, you can put the reflexive pronoun before 'estar' or attached to the gerund.

It is used more frequently in some regions for states of being.

It is the incorrect use of the gerund to describe an action that happens after the main verb.

Just put 'no' before 'estar'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

English high

Present Continuous

Spanish gerunds cannot be nouns.

French moderate

Gérondif (en + participe présent)

Spanish gerunds don't use 'en'.

German low

Am + infinitive (colloquial)

German lacks a true gerund form.

Japanese moderate

-te iru form

Japanese uses a particle-based system.

Arabic low

Active Participle (Ism al-Fa'il)

Arabic is highly inflectional.

Chinese moderate

正在 (zhèngzài) + verb

Chinese verbs do not conjugate.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !