Namaloub describes anything that falls short of expectations or is not welcomed.
Mot en 30 secondes
- Used for something not desired or approved.
- Commonly used in formal or analytical contexts.
- Implies a mismatch with expectations or standards.
بررسی کلی
کلمه «نامطلوب» از ترکیب پیشوند منفیساز «نا» و واژه «مطلوب» (به معنای خواسته شده یا پسندیده) تشکیل شده است. این واژه در زبان فارسی برای نشان دادن عدم تمایل، عدم تأیید یا منفی بودن یک وضعیت به کار میرود. ۲) الگوهای کاربرد: این صفت معمولاً قبل از اسم میآید (مثلاً: نتیجه نامطلوب) یا به عنوان مسند در جمله قرار میگیرد (مثلاً: این وضعیت نامطلوب است). ۳) بافتهای رایج: این واژه در محیطهای اداری، اجتماعی و حتی مکالمات روزمره کاربرد دارد. برای مثال در گزارشهای کاری، تحلیلهای اقتصادی و یا توصیف رفتارهای اجتماعی ناپسند استفاده میشود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: در مقایسه با کلمه «بد»، واژه «نامطلوب» لحن رسمیتر و دقیقتری دارد. در حالی که «بد» یک قضاوت کلی است، «نامطلوب» به این اشاره دارد که چیزی با استانداردهای مورد انتظار یا خواستههای ما همخوانی ندارد.
Exemples
نتایج این آزمایش کاملاً نامطلوب بود.
academicThe results of this experiment were completely undesirable.
رفتار او در جلسه نامطلوب ارزیابی شد.
formalHis behavior in the meeting was evaluated as undesirable.
Collocations courantes
Phrases Courantes
در شرایط نامطلوب
In undesirable conditions
Souvent confondu avec
Na-pasand specifically refers to something that is socially or morally unacceptable, whereas Namaloub is broader and refers to anything not wanted.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Namaloub is a formal adjective. It is primarily used in written Persian, news reports, and professional evaluations. Avoid using it in casual, friendly interactions.
Erreurs courantes
Learners often use it for physical objects (like a bad-tasting food), whereas it is better suited for situations, outcomes, or abstract concepts. Stick to 'بد' for simple physical descriptions.
Tips
Use in professional reports
When writing formal reports, use 'نامطلوب' to describe results that do not meet targets. It sounds much more professional than saying 'bad'.
Avoid in casual speech
Using 'نامطلوب' in casual conversation with friends can sound overly formal or robotic. Stick to simpler terms like 'بد' in social settings.
Cultural nuance in feedback
In Persian culture, using 'نامطلوب' is a polite way to give negative feedback without being overly aggressive or insulting.
Origine du mot
Derived from the Persian root 'talab' (to want/demand). The prefix 'na-' negates the participle 'maloub'.
Contexte culturel
In Iranian business culture, 'نامطلوب' is a standard term for soft-pedaling bad news. It allows the speaker to remain objective and professional.
Astuce mémo
Think of 'Na' (not) + 'Maloub' (wanted). It is literally 'not-wanted'.
Questions fréquentes
4 questionsبله، میتوان برای توصیف فردی که حضورش در یک جمع یا موقعیت خاص مورد پسند نیست، از این واژه استفاده کرد. البته این کاربرد معمولاً در بافتهای رسمی یا گزارشهای مدیریتی دیده میشود.
نامطلوب بیشتر به عدم مطابقت با خواستهها یا اهداف اشاره دارد، در حالی که ناخوشایند بیشتر بر احساسات منفی و آزاردهنده بودن یک تجربه تأکید میکند.
در زبان محاوره بیشتر از کلماتی مثل «بد»، «مزخرف» یا «رو مخ» استفاده میشود. «نامطلوب» بیشتر در متون نوشتاری، اخبار و جلسات رسمی جایگاه دارد.
بله، این کلمه ذاتاً دارای بار معنایی منفی است زیرا نشاندهنده عدم پذیرش یا عدم رضایت از یک پدیده است.
Teste-toi
به دلیل شرایط جوی ___، پرواز با تأخیر انجام شد.
شرایط جوی که باعث تأخیر میشود، قطعاً شرایط خوبی نیست و نامطلوب است.
Score : /1
Summary
Namaloub describes anything that falls short of expectations or is not welcomed.
- Used for something not desired or approved.
- Commonly used in formal or analytical contexts.
- Implies a mismatch with expectations or standards.
Use in professional reports
When writing formal reports, use 'نامطلوب' to describe results that do not meet targets. It sounds much more professional than saying 'bad'.
Avoid in casual speech
Using 'نامطلوب' in casual conversation with friends can sound overly formal or robotic. Stick to simpler terms like 'بد' in social settings.
Cultural nuance in feedback
In Persian culture, using 'نامطلوب' is a polite way to give negative feedback without being overly aggressive or insulting.
Exemples
2 sur 2نتایج این آزمایش کاملاً نامطلوب بود.
The results of this experiment were completely undesirable.
رفتار او در جلسه نامطلوب ارزیابی شد.
His behavior in the meeting was evaluated as undesirable.
Related Content
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
