Exprimer 'De plus en plus' avec 越来越 (yuè lái yuè)
évolution, changement, sentiment.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {越来越|yuè lái yuè} + [adjective/verb] to describe something that is constantly increasing or changing over time.
- Place {越来越|yuè lái yuè} directly before the adjective or psychological verb.
- It expresses a natural, ongoing change, not a sudden one.
- Do not use 'very' ({很|hěn}) with this structure; the 'more and more' implies the intensity already.
Overview
越来越. Ça se traduit littéralement par plus vient plus.de plus en plus.
越来越 devant 好. Boum.How This Grammar Works
越来越 agit comme un amplificateur. Elle se place avant le mot à amplifier. Mais attention, cela ne fonctionne qu'avec des mots pouvant changer de degré (adjectifs, sentiments).越 signifie dépasser ou plus, et 来 signifie venir. Ensemble, ils créent le sens du temps qui passe. C'est très courant dans les messages vocaux WeChat et aux infos.
Formation Pattern
越来越 (l'amplificateur).
了 à la fin pour le nouvel état.
越来越 + Adjectif + (了)
天气 + 越来越 + 冷 + 了.
When To Use It
越来越.喜欢 (aimer). Exemple : J'aime de plus en plus cette chanson : 我越来越喜欢这首歌.
Common Mistakes
很 (très) sont strictement interdits.- Faux :
天气越来越很冷. - Vrai :
天气越来越冷了.
越来越 contient déjà l'idée de très. Autre erreur : utiliser des verbes d'action. On ne dit pas 我越来越吃. Reste sur les adjectifs et émotions !Contrast With Similar Patterns
更 (encore plus). Ils ont des rôles différents.越来越compare le présent au passé pour un même sujet.Je grandis.更compare deux choses différentes maintenant.Tu es grand, mais je suis plus grand.
更 pour comparer deux paires de chaussures, mais 越来越 pour dire que tout devient plus cher.Quick FAQ
R: Oui ! Place juste un marqueur de temps passé au début.
de moins en moins?
R: Utilise un adjectif comme 少 (peu).
了 ?R: Non, mais c'est bien plus naturel.
R: Jamais directement. Il faut un adjectif comme 多 avant le nom.
R: Absolument, ça passe partout.
Basic Structure
| Subject | Marker | Adjective/Verb | Particle (Optional) |
|---|---|---|---|
|
天气
|
越来越
|
冷
|
了
|
|
我
|
越来越
|
喜欢
|
你
|
|
他
|
越来越
|
忙
|
了
|
|
中文
|
越来越
|
难
|
了
|
|
这儿
|
越来越
|
热闹
|
了
|
|
生活
|
越来越
|
好
|
了
|
Meanings
Indicates that a quality or state is increasing in degree over time.
Gradual increase
Something is becoming more [adjective] as time passes.
“他{越来越|yuè lái yuè}高了。”
“中文{越来越|yuè lái yuè}难了。”
Reference Table
| Structure | Exemple | Pinyin | Traduction |
|---|---|---|---|
|
Sujet + 越来越 + Adj
|
{天气越来越热了|tiān qì yuè lái yuè rè le}
|
tiānqì yuèláiyuè rè le
|
Il fait de plus en plus chaud
|
|
Sujet + 越来越 + Adj
|
{他越来越高了|tā yuè lái yuè gāo le}
|
tā yuèláiyuè gāo le
|
Il devient de plus en plus grand
|
|
Sujet + 越来越 + Verbe Mental
|
{我越来越喜欢你|wǒ yuè lái yuè xǐ huān nǐ}
|
wǒ yuèláiyuè xǐhuān nǐ
|
Je t'aime de plus en plus
|
|
Sujet + 越来越 + Adj (Négatif)
|
{时间越来越少|shí jiān yuè lái yuè shǎo}
|
shíjiān yuèláiyuè shǎo
|
Il y a de moins en moins de temps
|
|
Sujet + 越来越 + Adj
|
{东西越来越贵|dōng xi yuè lái yuè guì}
|
dōngxi yuèláiyuè guì
|
Les choses coûtent de plus en plus cher
|
|
Sujet + 越来 + Verbe Mental
|
{她越来越懂事了|tā yuè lái yuè dǒng shì le}
|
tā yuèláiyuè dǒngshì le
|
Elle devient de plus en plus raisonnable
|
Spectre de formalité
天气正变得越来越冷。 (Talking about the weather.)
天气越来越冷了。 (Talking about the weather.)
天气越来越冷。 (Talking about the weather.)
天儿越来越冷了。 (Talking about the weather.)
Qu'est-ce qui peut suivre 越来越 ?
Adjectifs
- 冷 (lěng) Froid
- 好 (hǎo) Bien
Verbes Mentaux
- 喜欢 (xǐhuān) Aimer
- 了解 (liǎojiě) Comprendre
越来越 vs 更 (Tendance vs Comparaison)
Puis-je utiliser 越来越 directement avant ce mot ?
Est-ce un adjectif ? (ex: 贵, 漂亮)
Est-ce un verbe mental ? (ex: 喜欢, 想)
Le piège des adverbes
Autorisé (Seul)
- • 越来越好
- • 越来越快
- • 越来越贵
Interdit (Double adverbe)
- • 越来越很好
- • 越来越太快
- • 越来越非常贵
Exemples par niveau
天气越来越冷了。
The weather is getting colder and colder.
中文越来越难了。
Chinese is getting harder and harder.
他越来越高了。
He is getting taller and taller.
我越来越饿了。
I am getting hungrier and hungrier.
我越来越喜欢你了。
I am liking you more and more.
这儿越来越热闹了。
It's getting busier here.
工作越来越忙了。
Work is getting busier.
身体越来越好了。
Health is getting better.
从去年开始，物价越来越贵了。
Since last year, prices have been getting more expensive.
随着练习，我的发音越来越准了。
With practice, my pronunciation is getting more accurate.
这首歌听起来越来越好听了。
This song sounds better and better.
他越来越理解我的想法了。
He is understanding my ideas more and more.
人工智能的应用越来越广泛了。
The application of AI is becoming more widespread.
环境问题越来越受到关注了。
Environmental issues are receiving more and more attention.
这个项目的难度越来越大了。
The difficulty of this project is increasing.
人们对健康越来越重视了。
People are attaching more importance to health.
全球化进程使得文化交流越来越频繁。
The process of globalization makes cultural exchange more frequent.
这种观点在学术界越来越有影响力了。
This viewpoint is becoming increasingly influential in academia.
随着阅历增加，他对人生的看法越来越成熟了。
With more experience, his view on life is becoming more mature.
城市规划越来越注重可持续发展了。
Urban planning is increasingly focusing on sustainable development.
在数字化浪潮下，传统媒体的生存空间越来越狭窄了。
Under the digital wave, the survival space for traditional media is becoming increasingly narrow.
历史研究越来越倾向于跨学科的视角了。
Historical research is increasingly leaning towards interdisciplinary perspectives.
这种艺术形式在当代社会越来越具有实验性了。
This art form is becoming increasingly experimental in contemporary society.
随着科技的迭代，人类对未来的预测越来越谨慎了。
With the iteration of technology, human predictions about the future are becoming more cautious.
Facile à confondre
Both use 'yuè', but one is a single trend, the other is a correlation.
Both imply 'more', but '更' is for direct comparison between two things.
Both mean gradual change.
Erreurs courantes
越来越很冷
越来越冷
越来越冷了
越来越冷了
冷越来越
越来越冷
越来越很忙
越来越忙
越来越喜欢很他
越来越喜欢他
越来越了冷
越来越冷了
越来越是冷
越来越冷
越来越越来越冷
越来越冷
越来越冷了了
越来越冷了
越来越冷了昨天
昨天越来越冷了
越来越冷了在冬天
冬天越来越冷了
越来越冷了的
越来越冷了
越来越冷了的趋势
越来越冷的趋势
越来越冷了的程度
越来越冷的程度
Structures de phrases
天气___了。
我___。
随着时间，___。
___，越来越___。
Real World Usage
明天天气会越来越冷。
生活越来越精彩了！
我对这个行业越来越有兴趣。
等待时间越来越长了。
这个城市越来越吸引人了。
越来越想你了。
Le piège du '很'
Termine par '了'
Le compliment ultime
Moins c'est plus
Smart Tips
Always add '了' at the end for a natural sound.
Use it with verbs like 'like' or 'miss'.
Use it to sound analytical.
Remember: 越来越 replaces '很'.
Prononciation
Tone change
The 'yuè' in 'yuè lái yuè' is 4th tone.
Rising
越来越冷了↑
Emphasis on the change.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'yuè' as a 'yoyo' going up and down, but here it just keeps going UP in intensity.
Association visuelle
Imagine a thermometer where the red line is constantly rising, representing the 'more and more' growth.
Rhyme
Yuè lái yuè, change is the key, getting more intense for you and me.
Story
I started learning Chinese. At first, it was hard. But then, I practiced. Now, it is getting easier. I am getting happier!
Word Web
Défi
Write 5 sentences about things in your life that are currently changing (e.g., your mood, the weather, your skills).
Notes culturelles
Used constantly in daily life to describe everything from inflation to personal growth.
Similar usage, often with a slightly softer tone.
Often used in code-switching contexts.
Derived from classical Chinese patterns of repetition for emphasis.
Amorces de conversation
最近天气怎么样？
你的中文怎么样？
你觉得现在的城市生活怎么样？
你如何看待人工智能的发展？
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
天气___热了。(Il fait de plus en plus chaud.)
Choisis la phrase grammaticalement correcte :
Find and fix the mistake:
我越来越很喜欢喝咖啡。 (J'aime de plus en plus boire du café.)
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises天气___冷了。
Find and fix the mistake:
他越来越很忙。
Which is correct?
了 / 越来越 / 天气 / 热
It is getting harder.
A: 你觉得中文难吗? B: ___.
Use '越来越' and '忙'.
越来越热
Score: /8
Practice Bank
10 exercises我的工作越来越___了。(Mon travail est de plus en plus prenant.)
Sélectionne la bonne traduction :
Réordonne pour former : 'Son anglais s'améliore.'
Il y a de moins en moins de temps.
手机越来越很贵了。
Associe les paires :
我越来越___他了。(Je le comprends de plus en plus.)
Réordonne : 'J'aime de plus en plus cette chanson.'
Ce film devient de plus en plus intéressant.
Sélectionne la phrase sans faute :
Score: /10
FAQ (8)
No, it must be followed by an adjective or a psychological verb.
Because '越来越' already implies a degree of intensity.
No, it describes a process that is happening now or has been happening.
Yes, e.g., '越来越难' (getting harder).
Usually, we use other structures for completed states.
It is used in all registers, from casual to formal.
Yes, it is very common to add '了' at the end.
You can use '越来越少' (less and less).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cada vez más
Spanish requires the adjective after 'más'.
de plus en plus
French structure is slightly longer.
immer + adjective
German uses the comparative form of the adjective.
ますます
Japanese is an adverbial particle, not a multi-word phrase.
أكثر فأكثر
Arabic is often used at the end of the sentence.
越来越
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Comparaisons en chinois : « Presque pareil » avec 差不多
### Overview Salut ! Si t'apprends le chinois, tu as sûrement déjà croisé ce petit mot magique : `差不多` (chàbuduō). C...
Comparaisons de verbes : Je le fais mieux que toi ({比|bǐ} + {得|de})
Overview As-tu déjà essayé de dire à ton ami : "Tu conduis plus vite qu'un fou" en chinois ? Tu as probablement paniqué,...
Plus... plus... (越...越...)
### Overview Bienvenue dans cette leçon cruciale ! Aujourd'hui, nous allons explorer une structure qui va transformer t...
Comparer avec précision : Dire 'combien' de plus (比 + Degré)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier de la grammaire chinoise : la comparaison. Tu connais dé...
De plus en plus (越来越)
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette exploration de la grammaire chinoise. Aujourd'hui, on s'attaque à une structu...
