All Penguins Are From Australia

When it comes to penguins, there are a few black and white rules.

Quand il s'agit de manchots, il y a quelques règles en noir et blanc.

See what I did there? Black and white rules.

Tu as vu ce que j'ai fait là ? Des règles en noir et blanc.

They enjoy formal wear. They look funny when they walk.

Ils aiment la tenue de soirée. Ils ont une drôle de démarche.

If animated movies are to be believed They enjoy tap dancing and surfing And they come from the coldest place on Earth.

Si les films d'animation sont à croire, ils aiment les claquettes et le surf, et ils viennent de l'endroit le plus froid sur Terre.

But the thing is, the only  black and white rule in nature is that there are no black and white rules.

Mais le truc, c'est que la seule règle en noir et blanc dans la nature c'est qu'il n'y a pas de règles en noir et blanc.

Obviously, penguins don’t  actually enjoy formal wear, Or surfing or tap dancing and funny walking is in the eye of the beholder.

Évidemment, les manchots n'aiment pas vraiment la tenue de soirée, ni le surf ni les claquettes et la drôle de démarche est dans l'œil de celui qui regarde.

Also, penguins aren’t originally  from the coldest place on Earth.

Et les manchots ne viennent pas à l'origine de l'endroit le plus froid sur Terre.

New research has revealed where they originated, and it’s a much warmer place than you’d expect.

De nouvelles recherches ont révélé d'où ils viennent, et c'est un endroit bien plus chaud que ce à quoi tu t'attendrais.

Turns out, they’re Australian [ INTRO MUSIC If you’re like many people, the Antarctic-dwelling emperor penguin is probably the first penguin that comes to mind whenever you think about these flightless birds.

Il s'avère qu'ils sont australiens [MUSIQUE D'INTRO] Si tu es comme beaucoup de gens, le manchot empereur qui vit en Antarctique est probablement le premier manchot qui te vient à l'esprit quand tu penses à ces oiseaux incapables de voler.

If you’ve never imagined that  the beloved emperor penguin might have Australian roots, you’ve clearly never seen Happy Feet, which featured at least  ten Australian voice actors so, you know, that should  have been your first clue.

Si tu n'as jamais imaginé que le bien-aimé manchot empereur pourrait avoir des racines australiennes, tu n'as clairement jamais vu Happy Feet, qui comptait au moins dix doubleurs australiens donc, tu sais, ça aurait dû être ton premier indice.