Grammar Rule in 30 Seconds
In Arabic, to talk about exactly two things, you add a special suffix to the singular noun.
- Add -ān (ـان) to the end of a noun for nominative case (e.g., waladān - two boys).
- Add -ayn (ـين) to the end of a noun for accusative/genitive cases (e.g., waladayn - two boys).
- The dual form works for both masculine and feminine nouns (add ة before the suffix for feminine).
Overview
المُثَنَّى (al-Muthannā) と呼ばれます。日本語には「二人」「両手」「両目」のように「両～」という言葉はありますが、名詞の語尾を変化させて「ちょうど2つ」であることを表現する文法はありません。英語でも「two books」と数字を添えるのが一般的ですが、アラビア語では数字の「2」をわざわざ言わなくても、名詞の形を見ただけで「あ、これは2つあるんだな」と瞬時に理解できる仕組みになっています。この正確さがアラビア語の美しさであり、最初は少し戸惑うかもしれませんが、慣れてしまえば非常に論理的で分かりやすいルールです。まずは「名詞に特別な印をつけるだけで2つという意味になる」という感覚を掴んでいきましょう。الإِعْرَاب）に応じて2種類の形があります。一つは -ān (ـان) で、これは主語として使われるとき（格：رَفْع）、もう一つは -ayn (ـين) で、これは目的語や前置詞の後に続くとき（格：نَصْب / جَرّ）に使われます。日本語には「格助詞（が・を・に）」がありますが、アラビア語では助詞だけでなく、名詞の語尾そのものが変化することで、その単語が文中でどのような役割を果たしているかを示します。例えば、كِتَابٌ (kitāb：本) という単語を「2冊の本」にする場合、主語なら كِتَابَانِ (kitābān)、それ以外なら كِتَابَيْنِ (kitābayn) となります。形容詞や指示代名詞もこの形に合わせて変化するため、文全体で「2つであること」が強調され、非常に整った文章になります。日本語の「その本」が「それらの本」と変わらないのに対し、アラビア語は「その2冊の本」を指すときには、指示代名詞も هَذَانِ (hādhāni) のように双数形に変える必要があります。この一致のルールが、アラビア語の論理的な美しさを支えています。-ān か -ayn をつけるだけです。ただし、女性名詞で ة (tāʾ marbūṭa) で終わるものは、この ة を一度 ت (tāʾ maftūḥa) に開いてから接尾辞を付けます。これは日本語の活用というよりも、パズルを組み立てるような感覚です。طَالِبٌ | طَالِبَانِ | طَالِبَيْنِ | 学生（男）2人 |قَلَمٌ | قَلَمَانِ | قَلَمَيْنِ | ペン2本 |طَالِبَةٌ | طَالِبَتَانِ | طَالِبَتَيْنِ | 学生（女）2人 |سَيَّارَةٌ | سَيَّارَتَانِ | سَيَّارَتَيْنِ | 車2台 |ة が ت に変わる点だけ注意すれば、あとは機械的に語尾を変えるだけで双数が完成します。非常に簡単ですね！قَرَأْتُ كِتَابَيْنِ (qaraʾtu kitābayn) と言うだけで、「2冊の本」という意味が完全に伝わります。また、この双数は形容詞にも適用されます。「2冊の新しい本」と言いたい場合、名詞だけでなく形容詞も双数形にして كِتَابَانِ جَدِيدَانِ (kitābān jadīdān) とします。日本語の「新しい本」は数に関わらず形が変わりませんが、アラビア語では「名詞＋形容詞」の両方が双数形に変化することで、文全体が「2」という数で調和します。これは、物事の数を非常に大切にするアラビア語文化の表れと言えるでしょう。- 1数字の重複: 日本語では「2冊の本」と必ず数字を言います。そのため、アラビア語でも
اِثْنَيْنِ كِتَابَيْنِと言いたくなりますが、これは「2つ 2冊の本」という二重表現になり、不自然です。双数形だけで「2つ」という意味が含まれていることを意識してください。 - 2
ةの変換忘れ: 日本語には語尾が変化して別の文字に変わるという概念が乏しいため、طَالِبَةٌを双数にする際にطَالِبَةَانِと書いてしまいがちです。ةは双数にする際に必ずتに開くというルールを、一つのセットとして暗記しましょう。 - 3格の混同: 日本語には「格（主格・対格など）」によって名詞の語尾が変わる仕組みがないため、主語でも目的語でも
-ānを使ってしまうミスが多発します。「動作の主（主語）」か「動作の対象（目的語）」かを意識する習慣をつけることが、アラビア語上達の近道です。
-ān / -ayn |ـان と ـين はどう使い分けるのですか？ـان、目的語（～を）や前置詞の後なら ـين を使います。最初は混乱しますが、文をたくさん読むことで自然と身につきます。Dual Suffixes
| Case | Suffix | Example (Masc) | Example (Fem) |
|---|---|---|---|
|
Nominative
|
-ān (ـان)
|
كِتَابَانِ
|
سَيَّارَتَانِ
|
|
Accusative
|
-ayn (ـين)
|
كِتَابَيْنِ
|
سَيَّارَتَيْنِ
|
|
Genitive
|
-ayn (ـين)
|
كِتَابَيْنِ
|
سَيَّارَتَيْنِ
|
Meanings
The dual is a grammatical number used to refer to exactly two people, objects, or concepts.
Nominative Dual
Used when the pair is the subject of the sentence.
“الطَّالِبَانِ يَكْتُبَانِ”
“الْبَيْتَانِ كَبِيرَانِ”
Accusative/Genitive Dual
Used when the pair is the object or follows a preposition.
“رَأَيْتُ طَالِبَيْنِ”
“ذَهَبْتُ إِلَى بَيْتَيْنِ”
Reference Table
| 性別 | 単数形 | 双数形（主語 -ān） | 双数形（目的語 -ayn） |
|---|---|---|---|
|
男性
|
kitāb (本)
|
kitābān
|
kitābayn
|
|
男性
|
rajul (男性)
|
rajulān
|
rajulayn
|
|
女性
|
sayyārah (車)
|
sayyāratān
|
sayyāratayn
|
|
女性
|
luhghah (言語)
|
lughatān
|
lughatayn
|
|
女性
|
ṣūrah (写真)
|
ṣūratān
|
ṣūratayn
|
フォーマル度スペクトル
لَدَيَّ أَخَوَانِ. (Family introduction)
عِنْدِي أَخَوَانِ. (Family introduction)
عِنْدِي أَخَوَيْنِ (common in some dialects). (Family introduction)
عندي اتنين أخوات. (Family introduction)
双数形の公式
主語（動作主）
- + ān (ـان) kitābān
目的語／前置詞
- + ayn (ـين) kitābayn
ター・マルブータの変身
正しい語尾の選び方
その単語は動作をしていますか？（主語ですか？）
目的語ですか、それとも前置詞の後ですか？
実生活での例
体の部位
- • ʿAynān (2 eyes)
- • Yadayn (2 hands)
- • Qadamān (2 feet)
テック
- • Hātifān (2 phones)
- • Risālatayn (2 msgs)
- • Ṣūratayn (2 pics)
レベル別の例文
لَدَيَّ قَلَمَانِ
I have two pens.
الْبَيْتَانِ كَبِيرَانِ
The two houses are big.
رَأَيْتُ وَلَدَيْنِ
I saw two boys.
أُرِيدُ كِتَابَيْنِ
I want two books.
سَافَرَتِ الصَّدِيقَتَانِ إِلَى مِصْرَ
The two friends traveled to Egypt.
اشْتَرَيْتُ سَيَّارَتَيْنِ جَدِيدَتَيْنِ
I bought two new cars.
هَذَانِ الْكِتَابَانِ لِي
These two books are mine.
تَكَلَّمْتُ مَعَ مُدِيرَيْنِ
I spoke with two managers.
يَجْلِسُ الطَّالِبَانِ فِي الْمَكْتَبَةِ
The two students are sitting in the library.
تَحْتَاجُ الْغُرْفَتَانِ إِلَى تَنْظِيفٍ
The two rooms need cleaning.
لَمْ أَرَ الْمُوَظَّفَيْنِ الْيَوْمَ
I did not see the two employees today.
هَاتَانِ الْوَرَقَتَانِ مُهِمَّتَانِ
These two papers are important.
تَطَلَّبَ الْمَشْرُوعُ خِبْرَتَيْنِ مُخْتَلِفَتَيْنِ
The project required two different experiences.
أَظْهَرَ التَّقْرِيرَانِ نَتَائِجَ مُتَطَابِقَةً
The two reports showed identical results.
يَجِبُ عَلَيْنَا مُرَاجَعَةُ الْقَانُونَيْنِ
We must review the two laws.
تَمَّ تَوْقِيعُ الِاتِّفَاقِيَّتَيْنِ
The two agreements were signed.
تَتَطَلَّبُ هَذِهِ الْمُعَادَلَةُ مَجْهُولَيْنِ
This equation requires two unknowns.
تَمَيَّزَ الْعَصْرَانِ بِتَطَوُّرٍ ثَقَافِيٍّ
The two eras were distinguished by cultural development.
يُعَانِي الْمَرِيضَانِ مِنْ أَعْرَاضٍ مُتَشَابِهَةٍ
The two patients suffer from similar symptoms.
تَجَسَّدَتِ الرُّؤْيَتَانِ فِي هَذَا الْعَمَلِ
The two visions were embodied in this work.
تُشِيرُ الْبَيَانَاتُ إِلَى تَغَيُّرَيْنِ جَوْهَرِيَّيْنِ
The data points to two fundamental changes.
تَوَافَقَ الطَّرَفَانِ عَلَى بِنْدَيْنِ أَسَاسِيَّيْنِ
The two parties agreed on two basic clauses.
تَتَجَلَّى الْبَلَاغَةُ فِي هَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ
Eloquence is manifested in these two verses.
تَوَازَنَتِ الْقُوَتَانِ فِي الصِّرَاعِ
The two forces balanced in the conflict.
間違えやすい
Learners often use plural for two.
Mixing up -ān and -ayn.
Forgetting the 't' change.
よくある間違い
كِتَابَات
كِتَابَانِ
سَيَّارَةَانِ
سَيَّارَتَانِ
كِتَابَيْنِ (as subject)
كِتَابَانِ
قَلَمَانِ (as object)
قَلَمَيْنِ
بِنْتَانِ (as object)
بِنْتَيْنِ
مُدِيرَانِ (as object)
مُدِيرَيْنِ
طَالِبَاتَانِ
طَالِبَتَانِ
كِتَابَانِ جَدِيدَيْنِ
كِتَابَانِ جَدِيدَانِ
رَأَيْتُ بَيْتَانِ
رَأَيْتُ بَيْتَيْنِ
هَذَانِ بَيْتَيْنِ
هَذَانِ بَيْتَانِ
يَكْتُبَانِ الطَّالِبَانِ
يَكْتُبُ الطَّالِبَانِ
هُمَا طَالِبَانِ جَدِيدَيْنِ
هُمَا طَالِبَانِ جَدِيدَانِ
رَأَيْتُ كِلَا الْكِتَابَانِ
رَأَيْتُ كِلَا الْكِتَابَيْنِ
文型パターン
لَدَيَّ ___ (two items)
___ (two items) جَمِيلَانِ
رَأَيْتُ ___ (two items) فِي السُّوقِ
هَذَانِ ___ (two items) مُهِمَّانِ
Real World Usage
شفت صورتين حلوين
عندي سؤالين
لدي خبرتان في هذا المجال
أريد قهوتين
أريد تذكرتين
تشير الدراستان إلى...
方言の裏技
二重の落とし穴
ヌーンの魔法
Smart Tips
Don't say 'ithnan' + noun; just add the suffix.
Change the ة to ت first.
Use -ayn instead of -ān.
In casual speech, -ayn is often acceptable for both.
発音
Dual Suffix
The 'n' at the end is often dropped in casual speech, but keep it in formal reading.
Declarative
الْبَيْتَانِ كَبِيرَانِ ↘
Falling intonation at the end of a statement.
暗記しよう
記憶術
Think of 'an' as 'a pair' and 'ayn' as 'a pair in pain' (the object).
視覚的連想
Imagine two identical apples. If they are the subject, they are 'an' (an-apples). If you are eating them, they are 'ayn' (eating-ayn).
Rhyme
For the subject, add an, for the object, add ayn.
Story
Ali has two cats. He calls them 'Qittan' (nominative). When he feeds them, he calls them 'Qittayn' (accusative). He loves his two cats.
Word Web
チャレンジ
Look around your room and name 3 pairs of items using the dual form in 60 seconds.
文化メモ
In many dialects, the dual suffix is used less frequently, often replaced by the number 'two' + plural.
Similar to Levantine, the dual is often simplified in daily speech.
The dual is strictly maintained in all formal, written, and media contexts.
The dual is a Proto-Semitic feature that has been preserved in Arabic but lost in most other Semitic languages.
会話のきっかけ
كَمْ أَخًا لَدَيْكَ؟
مَاذَا اشْتَرَيْتَ مِنَ السُّوقِ؟
كَيْفَ تَصِفُ هَذَيْنِ الْكِتَابَيْنِ؟
مَا هُمَا أَهَمُّ مَهَارَتَيْنِ لِلتَّعَلُّمِ؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Choose the correct translation:
___ fī al-ṣūrah saʿīdān. (The two friends in the picture are happy.)
Find and fix the mistake:
Urīdu ithnān qahwah min faḍlik. (I want two coffee please.)
Score: /3
練習問題
8 exercises___ كَبِيرَانِ
رَأَيْتُ ___
Find and fix the mistake:
رَأَيْتُ طَالِبَانِ
كِتَاب
True or False?
عِنْدِي ___
___ كَبِيرَانِ
قَلَمَانِ
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesSa-usāfiru li-muddat ___. (I will travel for a period of two days.)
How do you say 'two beautiful cars'?
Hādhān bintān. (These are two girls.)
Match the pairs:
ad-darsa / at-tālibān / kataba
Translate: I speak two languages.
Al-waladān ___ (The two boys are tall).
Min al-jānihayn (From the two sides).
Sharibtu qahwa-ayn. (I drank two coffees.)
Maḍat ___. (Two years passed.)
Hātif (Phone) -> Dual
Score: /11
よくある質問 (8)
Yes, any noun can be made dual if you are talking about exactly two of them.
In casual speech, -ayn is often used for both. In formal Arabic, you must distinguish.
Yes, Arabic verbs also have dual conjugations.
The ta-marbuta (ة) is a feminine marker that changes to 't' (ت) when a suffix is added.
It is used in MSA, but many dialects replace it with 'two' + plural.
Yes, there are specific dual pronouns like 'huma' (they two).
Yes, it is very common in formal media.
Using the plural form for two items.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
dos + plural noun
Arabic uses a morphological suffix instead of a separate number word.
deux + plural noun
Arabic dual is a grammatical number, not just a quantifier.
zwei + plural noun
Arabic dual is a morphological inflection.
futatsu no + noun
Arabic dual is integrated into the noun itself.
liang + measure word + noun
Arabic dual is a grammatical number.
suffix -ayim
Hebrew dual is limited to specific nouns, while Arabic dual is productive.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
単語を「改造」する複数形：Fi'āl (Rijāl, Jibāl)
### Overview アラビア語学習において、多くの学習者が最初に直面する大きな壁が「複数形」です。英語のように単語の語尾に「-s...
アラビア語の複数形：Mafā’ilパターン（場所と物）
### Overview アラビア語の学習を始めると、すぐに「単数」と「複数」の形の違いに直面します。日本語では「人たち」や「本など...
アラビア語の男性名詞：デフォルトの性 (al-Mudhakkar)
### Overview アラビア語を学び始めると、まず最初に直面するのが「名詞の性」という概念です。アラビア語の名詞は、すべて例外...
アラビア語の名詞：男性形 vs 女性形（ة の魔法）
Overview カイロで「小さなコーヒー」を注文して、変な目で見られたことはありませんか？誤って飲み物の性別を間違えたのかもし...
アラビア語のタンウィーン：語末の「N」の音
### Overview アラビア語学習の最初の大きな壁であり、同時に非常に面白いルールが「タンウィーン（`Tanween`）」です。これは...
