Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Lau' (لو) with the past tense to express hypothetical situations that are impossible or contrary to reality.
- Use 'Lau' for impossible past or present wishes: لو كنتُ غنياً لسافرتُ (If I were rich, I would travel).
- The verb following 'Lau' must be in the past tense, even if the meaning is present.
- The result clause (jawab al-shart) often starts with 'la' (لـ) to emphasize the consequence.
Overview
إذا（イザー）とلو（ラウ）をكانَ（カーナ：〜である/〜だった）と組み合わせる使い分けは、ネイティブスピーカーのような洗練された表現を行うための鍵となります。日本語の文法と比較すると、日本語では「もし〜なら（ば）」という一言で済ませてしまう条件のニュアンスを、アラビア語では「現実的か、非現実的か」という視点によって厳格に使い分ける必要があります。これは日本語の「仮定形（〜ば）」や「たら・れば」の表現に似ていますが、アラビア語では時制や格変化がより複雑に絡み合います。この構文をマスターすることで、単なる事実の羅列から、後悔、願望、あるいは「もしあの時こうしていたら…」という想像の世界まで、幅広く表現できるようになります。日常会話から文学的な議論まで、この構文の使い分けは、あなたが「学習者」から「熟達者」へとステップアップするための決定的な境界線となります。إذا または لو）と、状態動詞であるكانَの組み合わせにあります。ここで重要なのは、كانَが過去形であっても、必ずしも過去の出来事を指すわけではないという点です。日本語の文法で言えば、これは「仮定法（Subjunctive Mood）」に近い役割を果たします。日本語には動詞の活用として明確な「仮定法」という語形変化はありませんが、アラビア語ではكانَを過去形に固定することで、現実とは異なる「非現実的な状態」を表現します。إذا（イザー）は、日本語の「〜なら（ば）」のうち、実現可能性が高いものや、事実に基づく条件に使われます。一方、لو（ラウ）は「もし〜だとしたら（実際は違うが）」という反事実的、あるいは極めて非現実的な条件に使われます。これは日本語の「もし〜なら（のに）」という反実仮想のニュアンスに非常に近いです。كانَの直後の名詞（主語）はمرفوع（格：主格）ですが、述語（خبر كانَ）は必ずمنصوب（格：対格）にならなければなりません。これは日本語の「〜だ」が「〜である」に変化する際、述語が連用形や名詞句を伴うのと似たような構文上の制約であり、アラビア語特有の厳格な「格支配」です。例えば「もし私が金持ちなら」と言うとき、日本語では「金持ち」という名詞がそのまま来ますが、アラビア語ではغَنِيّاًのように対格のً（タンウィーン・ファトハ）を付ける必要があります。この「格」の意識が、日本語話者には最も抜け落ちやすいポイントです。كانَの活用は主語に合わせて変化しますが、条件文の中では常に過去形を用います。إذا / لو | もし〜なら |كانَ (活用形) | 〜である/〜だった |خبر كانَ (منصوب) | 〜な状態 |جواب الشرط | 〜だ/〜だろう |كانَの活用例（条件文での使用）كُنْتُ | もし私が〜だったなら |كُنْتَ | もしあなたが〜だったなら |كانَ | もし彼が〜だったなら |كانَتْ | もし彼女が〜だったなら |إذا كانَは、未来の予定や現在の事実確認に使います。「もし天気が良ければ、出かけよう」のように、実現の可能性が十分にある場合です。これは日本語の「〜たら」に相当し、日常会話で頻繁に使われます。例えば、仕事の会議で「もしこの案が重要なら、上司に相談すべきだ」という文脈で使います。لو كانَは、過去の後悔や、現在の不可能な願望に使います。「もし私に翼があれば、空を飛ぶのに」というような空想や、「もしあの時勉強していたら、合格していたのに」という過去の反実仮想です。日本語の「〜ばよかったのに」「〜ならなあ」という表現は、すべてلوの領域です。この使い分けを誤ると、文脈が大きく崩れるため、注意が必要です。- 1述語の格変化のミス: 日本語には格変化がないため、
لو كانَ الجوُّ جميلٌ（جميلٌは主格）としてしまう誤りが非常に多いです。正しくはلو كانَ الجوُّ جَميلاًです。日本語話者は「名詞＋だ」という感覚で文を組み立てるため、述語を対格（منصوب）にするというアラビア語特有のルールを忘れてしまいがちです。
- 1
إذاとلوの混同: 日本語の「もし」を機械的にإذاに変換し、反実仮想の文脈でもإذاを使ってしまうケースです。これは日本語の「もし〜なら」が万能であるため、アラビア語の「現実的か非現実的か」という二分法が直感的に理解しにくいためです。
- 1帰結部（جواب الشرط）への接続詞の欠落:
لوを使った反実仮想では、帰結部にلَـ（ラ）を付けるのが定石です。これを忘れると、文が唐突に聞こえます。日本語の「〜のに」という感情的な響きを補完する役割がلَـにあることを意識してください。
إذا (Factual) | لو (Counterfactual) |فَـ を伴うことが多い | لَـ を伴うのが一般的 |إذاは論理的な帰結を導き、لوは感情的な仮定や後悔を導きます。日本語でいう「〜たら」と「〜ば」の使い分けに近いですが、アラビア語の方がより厳格に「事実か空想か」を区別します。إذاとلوを入れ替えても意味は通じますか？لوを使うべき場所でإذاを使うと、「現実的に起こり得ること」として話すことになり、聞き手は混乱します。كانَは常に過去形なのですか？منصوبを忘れると、どれくらい不自然ですか？Conditional Structure Table
| Condition (Lau + Past) | Result (La + Past) | Meaning |
|---|---|---|
|
لو كنتُ
|
لسافرتُ
|
If I were, I would travel
|
|
لو كنتَ
|
لسافرتَ
|
If you were, you would travel
|
|
لو كان
|
لسافر
|
If he were, he would travel
|
|
لو كانت
|
لسافرت
|
If she were, she would travel
|
|
لو كنا
|
لسافرنا
|
If we were, we would travel
|
|
لو كنتم
|
لسافرتم
|
If you all were, you all would travel
|
|
لو كانوا
|
لسافروا
|
If they were, they would travel
|
Meanings
This structure expresses a counterfactual condition, describing a situation that is contrary to the actual facts.
Counterfactual Past
Expressing regret or hypothetical past outcomes.
“لو عرفتُ الحقيقة لما فعلتُ ذلك.”
“لو جئتَ مبكراً لرأيتَ الحفل.”
Hypothetical Present
Expressing a wish about a current state that is impossible.
“لو كنتُ طائراً لطرْتُ حول العالم.”
“لو كان معي مالٌ كثير لاشتريتُ منزلاً.”
Reference Table
| 助詞 | 可能性 | 結果の接頭辞 | 使用例のシナリオ |
|---|---|---|---|
|
إذا (idha)
|
高い/現実的
|
فَـ (fa-)
|
もし明日天気が良ければ…
|
|
لو (lau)
|
低い/想像上
|
لَـ (la-)
|
もし私が億万長者だったら…
|
|
إن (in)
|
可能性あり (フォーマル)
|
فَـ (fa-)
|
もし報告書ができていれば…
|
|
لو كان (lau kaana)
|
過去の後悔
|
لَـ (la-)
|
もし昨日そこにいたら…
|
|
إذا كنت (idha kunta)
|
一般的なアドバイス
|
فَـ (fa-)
|
もし疲れているなら、休憩してください。
|
|
لو كنت (lau kuntu)
|
役割演技/アドバイス
|
لَـ (la-)
|
もし私があなただったら…
|
フォーマル度スペクトル
لو كنتُ مكانك لذهبتُ. (Advice)
لو كنتُ مكانك لذهبتُ. (Advice)
لو كنتُ محلك كنتُ رحت. (Advice)
لو كنتُ مكانك كنتُ طيرت. (Advice)
「もし」の世界と「كان」
現実的/可能性 (إذا)
- إذا كان الجو جميلاً もし天気が良ければ
想像上 (لو)
- لو كنتُ طيراً もし私が鳥だったら
「إذا」対「لو」と「كان」の比較
あなたの条件文を選ぶ
それは起こりそうですか？
それは想像上の話ですか、それとも過去の後悔ですか？
一般的な「كان」の述語 (対格)
状態
- • حاراً (暑い)
- • بارداً (寒い)
- • مزدحماً (混んでいる)
性質
- • غنياً (豊かな)
- • مشغولاً (忙しい)
- • متاحاً (利用可能な)
レベル別の例文
لو كنتُ غنياً.
If I were rich.
لو كان معي وقت.
If I had time.
لو كنتُ معك.
If I were with you.
لو كان الجو بارداً.
If the weather were cold.
لو درستَ لنجحتَ.
If you had studied, you would have passed.
لو سافرتُ لرأيتُ العالم.
If I had traveled, I would have seen the world.
لو اتصلتَ بي لجئتُ.
If you had called me, I would have come.
لو عرفتُ لما فعلتُ ذلك.
If I had known, I wouldn't have done that.
لو كان الأمر بيدي لغيرتُ كل شيء.
If it were in my hands, I would change everything.
لو توفر المال لاشترينا البيت.
If the money were available, we would have bought the house.
لو كنتُ مكانك لرفضتُ العرض.
If I were in your place, I would have refused the offer.
لو ساعدتني لما تأخرتُ.
If you had helped me, I wouldn't have been late.
لو أتيحت لي الفرصة لأسستُ شركة.
If the opportunity were given to me, I would have founded a company.
لو كان الناس أكثر وعياً لما حدثت هذه المشاكل.
If people were more aware, these problems wouldn't have happened.
لو استمعتَ لنصيحتي لما وقعتَ في هذا الخطأ.
If you had listened to my advice, you wouldn't have fallen into this error.
لو لم تكن الحرب لكان الوضع مختلفاً تماماً.
If there hadn't been a war, the situation would have been completely different.
لو أدرك القادة عواقب قراراتهم لما اتخذوا هذا المسار.
If the leaders had realized the consequences of their decisions, they wouldn't have taken this path.
لو كان التاريخ يعيد نفسه لتعلمنا من أخطاء الماضي.
If history repeated itself, we would have learned from the mistakes of the past.
لو لم تكن الظروف قاهرة لتمكنا من تحقيق أهدافنا.
If the circumstances hadn't been overwhelming, we would have been able to achieve our goals.
لو كان بإمكاني العودة بالزمن لغيرتُ الكثير.
If I could turn back time, I would change a lot.
لو لم تكن اللغة وعاءً للفكر لما استطاعت نقل حضارات بأكملها.
If language were not a vessel for thought, it wouldn't have been able to convey entire civilizations.
لو كان للقدر صوتٌ لسمعناه في صمت الليل.
If fate had a voice, we would have heard it in the silence of the night.
لو لم تكن الحقيقة نسبية لكانت العلوم ثابتة لا تتغير.
If truth were not relative, sciences would have been fixed and unchanging.
لو لم تكن الروح تواقة للحرية لما ثارت الشعوب عبر العصور.
If the soul were not yearning for freedom, peoples wouldn't have revolted throughout the ages.
間違えやすい
Learners mix them because both mean 'if'.
Both are conditional.
Learners use present tense for present wishes.
よくある間違い
لو أكون غنياً
لو كنتُ غنياً
لو أنا غني
لو كنتُ غنياً
لو درستُ سأنجح
لو درستُ لنجحتَ
لو كان معي مال سأشتري
لو كان معي مال لاشتريتُ
لو جئتَ سوف تراه
لو جئتَ لرأيته
لو لا درست
لو لم تدرس
لو كنتَ هنا، أنتَ سعيد
لو كنتَ هنا لكنتَ سعيداً
لو كان الجو جميل، خرجنا
لو كان الجو جميلاً لخرجنا
لو عرفتُ هذا من قبل، سأفعل شيئاً
لو عرفتُ هذا من قبل لفعلتُ شيئاً
لو لا كان
لو لم يكن
لو كان بإمكاني أن أغيره، سأغيره
لو كان بإمكاني أن أغيره لغيرته
لو لا وجودك لما نجحت
لولا وجودك لما نجحت
لو كان الأمر كذلك، هو سيكون خطأ
لو كان الأمر كذلك لكان خطأ
لو استطعتُ، أنا سأفعل
لو استطعتُ لفعلتُ
文型パターン
لو كنتُ ___ لـ___.
لو كان معي ___ لـ___.
لو لم تكن ___ لـ___.
لو عرفتُ ___ لما ___.
Real World Usage
لو كان بإمكاني العودة للماضي...
لو كنتُ مديراً لهذا القسم، لغيرتُ...
لو كنتَ معي الآن...
لو لم تكن السياسات السابقة...
لو كان لدينا وقت إضافي لزرنا...
لو كان المطعم مفتوحاً لطلبتُ...
ファトハの落とし穴に注意！
「لو」と「لَـ」はベストカップル！
「もし〜だったら」で丁寧にお願い
Smart Tips
Think 'Past Tense' immediately.
Check for the 'la' particle.
Ask: 'Can this still happen?' If no, use 'Lau'.
Use 'Lau' with complex result clauses.
発音
Lau
The 'au' sound is a diphthong like 'cow'.
Conditional Rise
لو كنتُ غنياً ↗ لـسافرتُ ↘
The rise indicates the condition, the fall indicates the result.
暗記しよう
記憶術
Lau is for the Low-probability or impossible.
視覚的連想
Imagine a 'Lau' bridge that is broken; you can't cross it because it represents a dream that didn't happen.
Rhyme
لو للماضي والخيال، إذا للواقع والمجال.
Story
Once, a man named Ali sat under a tree. He said, 'Lau I were a king, I would build a palace.' But he was just a farmer. He knew that 'Lau' was for his dreams, not his reality.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about what you would do if you were a billionaire using 'Lau'.
文化メモ
Often uses 'law' with 'kan' for present wishes.
Frequently uses 'law' followed by 'kan' or 'ma' + past.
Very formal usage in media and literature.
Lau is an ancient Semitic particle used to express a condition that is not fulfilled.
会話のきっかけ
لو كان بإمكانك السفر لأي مكان، إلى أين ستذهب؟
لو كنتَ رئيساً ليوم واحد، ماذا ستغير؟
لو لم تكن تدرس العربية، ماذا كنت ستدرس؟
لو كان بإمكانك مقابلة شخصية تاريخية، من ستختار؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
لو ___ (أنا / غني)، لاشتريت بيتاً。
正しい文を選んでください:
إذا كان الجو حار، سأشرب الماء。
Score: /3
練習問題
8 exercisesلو كنتُ غنياً لـ___ حول العالم.
___ درستَ جيداً لنجحتَ.
Find and fix the mistake:
لو كان معي مال سأشتري سيارة.
إذا درستَ ستنجح. (Change to hypothetical)
A: لماذا لم تذهب للحفلة؟ B: ___.
لنجحتَ / درستَ / لو / لـ
Sort: 'إذا' and 'لو'.
Match: لو كنتُ مكانك
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIf I were you, I would study.
جميلاً / كان / الجو / إذا / سأخرج
ペアを一致させてください:
لو كان الامتحان ___، لنجحتُ。
この文が正しいか確認してください: لو كانا غنيين لاشتريا قصراً. (二人について話している場合)
最も丁寧なものを選んでください。
لو كنتُ هناك، ___ساعدتك。
If the coffee is cold, I won't drink it.
بطيئاً / كان / التطبيق / إذا / فانتظر
誤りを特定してください: 「لو كان معي مال، سأشتري سيارة。」
Score: /10
よくある質問 (8)
No, 'Lau' is strictly for counterfactuals. Use 'Idha' for future plans.
Arabic uses the past tense to create 'distance' from reality, which is required for hypothetical moods.
It is used in all registers, but it is very common in formal writing and literature.
'Lau' is followed by a verb, while 'Lawla' is followed by a noun.
It is highly recommended as it makes the sentence sound natural and complete.
Yes, use 'Lau' + 'lam' + past tense.
Yes, it is used in almost all Arabic dialects with minor variations.
You would usually use 'la-kana' + noun.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si + imperfect subjunctive
Spanish changes the verb mood, Arabic changes the verb tense.
Si + imparfait
French requires conditional tense in the result clause.
Wenn + Konjunktiv II
German has a dedicated subjunctive mood.
Moshi + tara
Japanese particles are more flexible.
Ruguo + verb
Chinese lacks the tense-based mood shift.
If + past tense
English uses 'would' in the result clause.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
「〜するために」のルール (目的の表現)
Overview アラビア語で何かをした「理由」を言えなくて、しどろもどろになったことはありませんか？店に走った話をしているのに...
アラビア語の条件文「〜がなければ」(Lawla)
### Overview アラビア語学習者の皆さん、こんにちは。中上級レベルに到達すると、「もし〜がなかったら」という仮定法をより洗...
複数の「Hal」（状態）フレーズ
概要 遅刻しそうで、コーヒーを飲みながら、*かつ*電話に出ている状況を一度に説明しようとしたことはありますか？英語や日本語...
動詞を繋ぐ魔法の言葉：『أن (an)』の使い方
### Overview アラビア語学習において、B2レベルへ到達するための重要なステップが「接続詞 `أَنْ` (an) と接続法 (`اَلْمَنْصُ...
仮定法：Law の使い方（もし〜だったら）
### Overview アラビア語の文法において、条件を表す言葉はいくつか存在しますが、その中でも `law` (لَوْ) は非常に洗練された...
