このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 verb #3,500 よく出る 10分で読める

يتظاهر

yatadhahar
練習する 例文 メモとヒント يتظاهر 30秒で
解説 يتظاهر in your Level:
At the A1 level, you should know that 'yatazāhar' means 'to protest' or 'to demonstrate.' Imagine many people in the street holding signs. They want something to change. For example, 'The people protest in the street.' It is a word you see in the news. It comes from 'showing' or 'appearing.' Even at this level, you can recognize it in simple headlines. Think of it as 'people going out together to say No or Yes.' It is usually a group action, not just one person. You might see it with the word 'shāri' (street).
At the A2 level, you can start using 'yatazāhar' in simple sentences with reasons. You learn that people 'yatazāharūn' for (li-) something or against (didd) something. For example, 'Students protest for better schools.' You also start to see the past tense 'tazāhara' (he protested). It is important to know that this word is formal. In daily life, people might say they 'go to the street,' but in reading, this is the word you need. You can also distinguish it from 'pretending' if the sentence is about the city or politics.
無料登録して完全な解説を読む
At the B1 level, you understand the grammar of Form VI verbs. 'Yatazāhar' implies a collective action. You can use it to describe social issues like the environment, labor rights, or local politics. You also learn the noun 'muzāhara' (a demonstration). You can say, 'There is a big demonstration in the capital.' You start to notice how it is used in news reports with adverbs like 'silmiyyan' (peacefully). You can also handle the 'pretend' meaning by looking for the preposition 'bi-'. For example, 'He pretends to be happy' vs 'He protests for freedom.'
無料登録して完全な解説を読む
At the B2 level, you use 'yatazāhar' to discuss complex sociopolitical topics. You understand its role in 'civil society' (al-mujtama' al-madani). You can compare it with 'yahtajj' (to protest) and 'ya'tasim' (to sit-in). You recognize the nuances of media framing—how different news outlets use this verb. You can also use the verbal noun 'tazāhur' in phrases like 'the right to protest' (haqq al-tazāhur). Your sentences become more complex, such as 'The masses demonstrated against the new economic measures introduced by the government.'
無料登録して完全な解説を読む
At the C1 level, you analyze the etymology of 'yatazāhar' and its connection to the root Z-H-R (visibility/support). You understand how this word functions in political theory and legal texts. You can identify its use in literature to describe social movements. You are comfortable with all its derived forms and can use it metaphorically. You understand the historical evolution of the term from 'appearing' to 'political mobilization.' You can also discuss the linguistic implications of Form VI, which suggests a mutual showing or a collective appearance in the public sphere.
無料登録して完全な解説を読む
At the C2 level, you have a masterly command of 'yatazāhar' in all its registers. You can use it in academic papers about political science or sociology. You understand the subtle differences between 'tazāhur,' 'ihtijāj,' 'hiraak,' and 'intifada.' You can analyze how the verb is used in classical vs. modern contexts. You are aware of the regional variations in how protests are described across the Arab world. You can use the word to discuss abstract concepts like 'the visibility of the subaltern' or 'performative politics,' where the act of 'showing' (the root meaning) is central to the analysis.
無料登録して完全な解説を読む
練習する 例文 メモとヒント

يتظاهر 30秒で

  • A verb meaning to take part in a public protest or demonstration.
  • Derived from the root Z-H-R, relating to visibility and appearance.
  • Commonly used in news and political contexts across the Arabic world.
  • Can also mean 'to pretend' depending on the sentence context and prepositions.

The Arabic verb يتظاهر (yatazāhar) is a multifaceted term that primarily functions within the sociopolitical sphere in modern Standard Arabic. At its core, the word is derived from the triliteral root ظ-ه-ر (Z-H-R), which relates to the 'back' (zahr), 'appearance' (zuhūr), and 'visibility.' In the context of public life, it specifically refers to the act of participating in a public demonstration, protest, or march. When a group of people gathers to express a collective opinion, demand rights, or voice opposition to a policy, they are said to be 'demonstrating.' This specific meaning is a modern evolution of the root, tied to the idea of making one's presence and demands 'visible' to the authorities and the public eye. It is essential to understand that this verb belongs to Form VI (تفاعل), a grammatical pattern that often denotes reciprocity or an action involving multiple parties. In the case of protesting, it implies a collective, shared action among a group of individuals who are 'appearing together' for a cause.

Political Context
This verb is most frequently encountered in news broadcasts, newspapers, and political discussions. It describes the physical act of taking to the streets. For example, during the Arab Spring or any global movement, you would see headlines using this verb to describe the masses.
The Dual Meaning
It is vital for learners to note that يتظاهر also means 'to pretend' or 'to feign' in a different context. This arises from the same root of 'appearance'—acting in a way that makes something 'appear' to be true when it is not. However, the context of the sentence usually makes the intended meaning clear. If people are in the street (al-shāri'), they are protesting; if someone is acting sick, they are pretending.
Grammatical Structure
The verb is often followed by the preposition ضد (didd - against) or من أجل (min ajl - for/in favor of). This helps specify the goal of the demonstration.

يتظاهر المواطنون في الساحة العامة للمطالبة بتحسين الخدمات.
Citizens are demonstrating in the public square to demand better services.

قرر العمال أن يتظاهروا أمام المصنع احتجاجاً على تدني الأجور.
The workers decided to protest in front of the factory in protest against low wages.

يتظاهر الطلاب اليوم للمطالبة بحقوقهم التعليمية.
Students are demonstrating today to demand their educational rights.

لا يتظاهر الناس عادة إلا إذا شعروا بالظلم.
People do not usually protest unless they feel injustice.

خرج الآلاف ليتظاهروا ضد الحرب في المنطقة.
Thousands went out to protest against the war in the region.

Historically, the use of يتظاهر in the sense of political demonstration gained prominence in the 20th century as modern political movements emerged in the Arab world. It reflects a shift from individual petitioning to collective public action. Linguistically, Form VI verbs like this one often carry a sense of 'acting as if' or 'showing,' which bridges the gap between 'pretending' and 'publicly showing' a stance. In a demonstration, you are 'showing' your presence and your power as a collective. This word is indispensable for anyone reading Arabic news or following social movements in the Middle East and North Africa.

Using يتظاهر correctly requires an understanding of its conjugation and the prepositions that typically follow it. As a Form VI verb, it follows a very regular conjugation pattern. In the present tense, for a singular male subject, it is يتظاهر (yatazāhar); for a female subject, تتظاهر (tatazāhar); and for a plural subject, يتظاهرون (yatazāharūn). The past tense is تظاهر (tazāhara). When constructing sentences, the location of the protest is often introduced by في (in) or أمام (in front of), while the reason for the protest is introduced by احتجاجاً على (in protest against) or للمطالبة بـ (to demand).

Conjugation Focus
Present: هو يتظاهر (He protests), هم يتظاهرون (They protest). Past: هم تظاهروا (They protested). The pattern is consistent, making it easy to apply once the root is learned.
Prepositional Usage
When you want to say 'protest against,' use 'ضد' (didd). When you want to say 'protest for,' use 'من أجل' (min ajl) or 'لـ' followed by a noun.
Semantic Nuance
While 'يتظاهر' is the physical act, 'يحتج' (yahtajj) is the broader concept of protesting or objecting. You can 'ihtijaj' via a letter, but 'tazahur' almost always implies being in the street.

بدأ الناس يتظاهرون منذ الصباح الباكر.
People started demonstrating since the early morning.

هل ستتظاهرون معنا غداً؟
Will you (plural) protest with us tomorrow?

تظاهرت الحشود في العواصم العالمية من أجل المناخ.
Crowds demonstrated in world capitals for the climate.

من المهم أن يتظاهر الناس بطريقة سلمية.
It is important that people protest in a peaceful manner.

كانوا يتظاهرون عندما وصلت الشرطة.
They were protesting when the police arrived.

Beyond the basic structure, advanced users should look at how يتظاهر interacts with other verbs of movement. Often, it is paired with خرج (to go out), as in خرجوا ليتظاهروا (they went out to protest). This emphasizes the physical transition from private space to public space. In academic writing, you might find more complex structures, such as الحق في التظاهر (the right to demonstrate), where the verbal noun تظاهر (tazāhur) is used. Understanding these variations allows you to navigate everything from a simple tweet to a complex legal document regarding civil liberties.

The verb يتظاهر is a staple of Modern Standard Arabic (MSA) media. If you tune into Al Jazeera, Al Arabiya, or BBC Arabic, this word will appear whenever there is social or political unrest anywhere in the world. It is a formal word, but because politics is so central to daily life in many Arabic-speaking countries, it is also understood by everyone, even if they use different dialectal terms in casual conversation. In Egyptian Arabic, for instance, people might say بيعملوا مظاهرة (they are doing a demonstration), but they will instantly recognize يتظاهرون in a formal news context.

News Headlines
'مئات الطلاب يتظاهرون في تونس' (Hundreds of students protest in Tunisia). This is the standard way to report events. The verb is usually placed after the subject in news titles for emphasis.
Social Media
On platforms like X (formerly Twitter) and Facebook, activists use the hashtag version of the verbal noun #تظاهر or the verb itself to organize events or share live footage of protests.
Documentaries and Podcasts
When discussing historical events like the 1919 revolution in Egypt or the more recent uprisings, narrators use this verb to describe the mobilization of the populace.

عاجل: آلاف الأشخاص يتظاهرون الآن في وسط المدينة.
Breaking: Thousands of people are demonstrating now in the city center.

نقلت القنوات الإخبارية صوراً لعمال يتظاهرون سلمياً.
News channels broadcast images of workers protesting peacefully.

لماذا يتظاهر هؤلاء الناس؟
Why are these people protesting?

شاهدت تقريراً عن نساء يتظاهرن من أجل حقوقهن.
I watched a report about women protesting for their rights.

من المتوقع أن يتظاهر الملايين حول العالم غداً.
Millions are expected to protest around the world tomorrow.

Furthermore, the word appears in legal and human rights contexts. Discussions about 'the right to peaceful assembly' (الحق في التجمع السلمي) often lead directly to the verb يتظاهر. In university settings, student unions often issue statements saying they will 'yatazāharūn' against tuition hikes or for political causes. It is a word that bridges the gap between the intellectual world of rights and the physical world of the street. For a learner, hearing this word is a signal that the topic is serious, public, and collective.

The most significant hurdle for learners with the verb يتظاهر is its semantic duality. Because it can mean both 'to demonstrate/protest' and 'to pretend/feign,' learners often get confused. The key to avoiding this mistake is context. If the sentence involves a public place, a crowd, or a political cause, it means 'to protest.' If it involves an individual's behavior or feelings (like pretending to be happy or sick), it means 'to pretend.' Another common error is grammatical: misidentifying the root or the form. As a Form VI verb, it must have the 'ta-' prefix in the past tense and the 'ya-' prefix in the present, but some learners confuse it with Form I ظهر (to appear) or Form X استظهر (to memorize/seek help).

The 'Pretend' Trap
Example: 'يتظاهر بالمرض' means 'He pretends to be sick.' Here, the preposition 'بـ' (bi-) is a huge clue. When 'yatazāhar' means pretend, it is almost always followed by 'بـ' plus a noun.
Preposition Confusion
Learners sometimes use 'على' (on) instead of 'ضد' (against) when they want to say they are protesting something. While 'احتج على' is correct, 'تظاهر ضد' is the standard for this specific verb.
Number Agreement
In Arabic, if the verb comes before the plural subject, it remains singular (يتظاهر الناس). If the subject comes first, the verb must be plural (الناس يتظاهرون). Learners often forget this rule.

خطأ: يتظاهرون الناس في الشارع.
صح: يتظاهر الناس في الشارع.
Correct: The verb stays singular when it precedes the plural subject.

خطأ: هو يتظاهر على القانون الجديد.
صح: هو يتظاهر ضد القانون الجديد.
Correct: Use 'against' (didd) for protesting a law.

تنبيه: يتظاهر بالحب (Pretends to love) vs يتظاهر للحب (Protests for love).
The preposition changes the entire meaning.

خطأ: تظاهروا الطلاب في الجامعة.
صح: تظاهر الطلاب في الجامعة.
Another example of verb-subject agreement.

خطأ: هم يتظاهر ضد الظلم.
صح: هم يتظاهرون ضد الظلم.
Correct: Verb must be plural if the subject 'hum' (they) comes first.

Finally, avoid overusing يتظاهر when you simply mean 'to disagree.' Protesting is a specific, active, and public form of disagreement. If you are just complaining to a friend, you would use يشتكي (to complain). If you are writing a formal objection, you might use يعترض (to object). Use يتظاهر only when the image of people standing together in a public space is appropriate. Mastering these distinctions will make your Arabic sound much more natural and precise.

While يتظاهر is the most common word for taking part in a demonstration, Arabic is a rich language with several synonyms and related terms that offer different shades of meaning. Understanding these alternatives will help you understand more complex texts and express yourself with greater nuance. Common alternatives include يحتج (to protest), يعتصم (to stage a sit-in), and يخرج في مسيرة (to go out in a march). Each of these suggests a slightly different type of public action.

يتظاهر vs يحتج
يتظاهر is the physical act of demonstrating. يحتج (yahtajj) is the act of protesting, which can be verbal, written, or physical. You can protest by writing a letter, but you can only 'tazahur' by being physically present.
يتظاهر vs يعتصم
يعتصم (ya'tasim) specifically refers to a 'sit-in' or staying in a place (like a square or a building) and refusing to leave until demands are met. يتظاهر is more general and often involves movement.
يتظاهر vs يثور
يثور (yathūr) means 'to revolt' or 'to rise up.' This is much stronger than demonstrating and implies a desire to overthrow a system or a major upheaval.

بدلاً من أن يتظاهروا، قرروا أن يعتصموا داخل مبنى البرلمان.
Instead of demonstrating, they decided to stage a sit-in inside the parliament building.

يحتج المواطنون على ارتفاع الأسعار عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
Citizens are protesting the price hikes via social media. (Note: Not 'tazahur' because it's online).

خرج الناس في مسيرة سلمية جابت شوارع المدينة.
People went out in a peaceful march that roamed the city streets.

يتجمهر الناس في الساحات للتعبير عن رأيهم.
People are gathering (yatajamhar) in the squares to express their opinion.

أضرب العمال عن العمل ثم تظاهروا أمام الشركة.
The workers went on strike (adraba) and then demonstrated in front of the company.

Choosing the right word depends on the intensity and form of the action. If you want to emphasize the size and visibility of the group, يتظاهر is perfect. If you want to focus on the objection itself, يحتج is better. If you are describing a prolonged occupation of a space, يعتصم is the correct choice. By learning these synonyms, you not only expand your vocabulary but also gain insight into the various ways political expression is categorized in the Arabic-speaking world.

How Formal Is It?

豆知識

The same root gives us the word 'Zuhr' (noon), the time when the sun is at its most 'visible' and highest point in the sky.

発音ガイド

UK /ja.ta.ðɑː.har/
US /jə.tə.zɑ.hɑr/
The primary stress is on the third syllable 'zā'.
韻が合う語
يتجاهر (yatajāhar - to declare) يتظافر (yatazāfar - to cooperate) يتناحر (yatanāhar - to feud) يتشاجر (yatashājar - to quarrel) يتقاطر (yataqātar - to flock) يتفاخر (yatafākhar - to boast) يتزاحم (yatazāham - to crowd) يتناغم (yatanāgham - to harmonize)
よくある間違い
  • Pronouncing the 'z' like a standard English 'z' instead of the emphatic 'zā' (ظ).
  • Shortening the long 'ā' vowel in the middle.
  • Confusing the 'h' (هـ) with the harsher 'h' (ح).

難易度

読解 2/5

Easy to recognize in news headlines due to its distinct pattern.

ライティング 3/5

Requires knowledge of Form VI conjugation and correct prepositions.

スピーキング 3/5

The emphatic 'zā' and 'h' sounds require practice for non-natives.

リスニング 2/5

Frequently heard in media, making it easy to identify in context.

次に学ぶべきこと

前提知識

ظهر (to appear) شارع (street) ناس (people) ضد (against) حق (right)

次に学ぶ

احتجاج (protest) اعتصام (sit-in) مطالبة (demanding) سياسة (politics) حكومة (government)

上級

استبداد (tyranny) ديمقراطية (democracy) حراك (movement) تعبئة (mobilization) شرعية (legitimacy)

知っておくべき文法

Form VI Verb Conjugation

تظاهر (Past) -> يتظاهر (Present) -> تظاهر (Masdar)

Verb-Subject Agreement (Verb First)

يتظاهر الناس (Singular verb for plural subject)

Verb-Subject Agreement (Subject First)

الناس يتظاهرون (Plural verb for plural subject)

Subjunctive Mood with 'An'

يجب أن يتظاهروا (They must protest)

Negative 'Lam' with Jussive

لم يتظاهروا (They did not protest)

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

الناس يتظاهرون في الشارع.

People are protesting in the street.

Present tense, plural.

2

أنا لا أتظاهر اليوم.

I am not protesting today.

Negation with 'la'.

3

هل تتظاهر معهم؟

Are you protesting with them?

Question form.

4

يتظاهر الطلاب في الجامعة.

Students are protesting in the university.

Verb before subject stays singular.

5

هم يتظاهرون الآن.

They are protesting now.

Plural agreement.

6

لماذا يتظاهر الناس؟

Why are people protesting?

Question word 'limadha'.

7

تظاهر الناس أمس.

People protested yesterday.

Past tense.

8

نحن نتظاهر من أجل السلام.

We are protesting for peace.

Preposition 'min ajl'.

1

يتظاهر العمال للمطالبة بزيادة الرواتب.

Workers are protesting to demand a salary increase.

Infinitive 'li-l-mutalaba' (to demand).

2

خرج الآلاف ليتظاهروا في العاصمة.

Thousands went out to protest in the capital.

Subjunctive mood after 'li'.

3

تتظاهر النساء من أجل حقوقهن.

Women are protesting for their rights.

Feminine plural subject.

4

هل تظاهرت في مدينتك؟

Did you protest in your city?

Past tense, second person.

5

يتظاهر الناس ضد الحرب.

People are protesting against the war.

Preposition 'didd'.

6

بدأت المعلمة تتظاهر مع الطلاب.

The teacher started protesting with the students.

Helping verb 'badat'.

7

كانوا يتظاهرون عندما تمطر السماء.

They were protesting when it was raining.

Continuous past tense.

8

لا يريد الناس أن يتظاهروا في البرد.

People do not want to protest in the cold.

Subjunctive plural.

1

يتظاهر النشطاء لحماية البيئة من التلوث.

Activists are protesting to protect the environment from pollution.

Specific noun 'nushata' (activists).

2

قرر المجتمع المدني أن يتظاهر سلمياً.

Civil society decided to protest peacefully.

Adverb 'silmiyyan'.

3

تظاهر المواطنون احتجاجاً على السياسة الجديدة.

Citizens protested in protest against the new policy.

Masdar 'ihtijajan' as reason.

4

من حق الجميع أن يتظاهروا للتعبير عن رأيهم.

Everyone has the right to protest to express their opinion.

Phrase 'min haqq' (it is the right of).

5

يتظاهر الناس في الساحات العامة كل يوم جمعة.

People protest in public squares every Friday.

Adverbial phrase of time.

6

لم يتظاهر العمال بسبب الخوف من الفصل.

The workers did not protest due to fear of dismissal.

Jussive mood after 'lam'.

7

يتظاهر الشباب للمطالبة بفرص عمل أفضل.

Youth are protesting to demand better job opportunities.

Focus on 'shabab' (youth).

8

سمعت أنهم سيتظاهرون أمام السفارة.

I heard that they will protest in front of the embassy.

Future tense with 'sa-'.

1

يتظاهر المحتجون ضد إجراءات التقشف الحكومية.

Protesters are demonstrating against government austerity measures.

Technical term 'ijra'at al-taqashshuf'.

2

تظاهر الآلاف في مسيرات حاشدة جابت أنحاء البلاد.

Thousands demonstrated in massive marches that roamed the country.

Adjective 'hashida' (massive).

3

يمنع القانون المواطنين من أن يتظاهروا بدون تصريح.

The law prevents citizens from protesting without a permit.

Verb 'yamna' (prevents).

4

يتظاهر الناس عندما تفشل القنوات السياسية التقليدية.

People protest when traditional political channels fail.

Conditional 'indama'.

5

تظاهر الطلاب تضامناً مع القضايا الإنسانية العالمية.

Students demonstrated in solidarity with global humanitarian causes.

Masdar 'tadamunan' (solidarity).

6

استمر الناس في أن يتظاهروا رغم القمع الأمني.

People continued to protest despite security repression.

Conjunction 'raghma' (despite).

7

يتظاهر المثقفون للمطالبة بحرية التعبير.

Intellectuals are protesting to demand freedom of expression.

Specific group 'muthaqqafun'.

8

هل تعتقد أن الذين يتظاهرون سيحققون أهدافهم؟

Do you think those who protest will achieve their goals?

Relative clause 'alladhina'.

1

يتظاهر الشعب لاستعادة كرامته المسلوبة.

The people are demonstrating to reclaim their stolen dignity.

High-level vocabulary 'karama' and 'masluba'.

2

تظاهر الفلاحون ضد تملك الشركات الكبرى للأراضي.

Farmers demonstrated against large corporations' ownership of land.

Complex genitive construction.

3

يتظاهرون للتنديد بالانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان.

They are demonstrating to denounce blatant human rights violations.

Verb 'tandīd' (denouncing).

4

لم يعد كافياً أن يتظاهر الناس؛ بل يجب التحرك سياسياً.

It is no longer enough for people to protest; rather, they must move politically.

Structure 'lam ya'ud... bal'.

5

يتظاهر المهمشون لرفع صوتهم في وجه السلطة.

The marginalized are demonstrating to raise their voices in the face of authority.

Term 'muhammashun' (marginalized).

6

تظاهروا في الميادين لكسر حاجز الخوف.

They demonstrated in the squares to break the barrier of fear.

Metaphorical 'hajiz al-khawf'.

7

يتظاهر الرأي العام ضد التدخل العسكري الأجنبي.

Public opinion is demonstrating against foreign military intervention.

Abstract subject 'al-ra'y al-'amm'.

8

تظاهر القضاة للمطالبة باستقلال القضاء.

Judges demonstrated to demand the independence of the judiciary.

Institutional terminology.

1

يتظاهرون في سياق حراك شعبي يهدف إلى التغيير الجذري.

They are demonstrating within the context of a popular movement aimed at radical change.

Academic terms 'hiraak' and 'radhri'.

2

تظاهر المحتجون لتفكيك بنى الاستبداد المترسخة.

Protesters demonstrated to dismantle entrenched structures of tyranny.

Advanced vocabulary 'tafkik' and 'istibdad'.

3

يتظاهر الفاعلون الاجتماعيون لبلورة وعي جمعي جديد.

Social actors are demonstrating to crystallize a new collective consciousness.

Sociological terms 'balwara' and 'wa'y jam'i'.

4

تظاهروا رداً على السياسات النيوليبرالية التي أفقرت الطبقة الوسطى.

They demonstrated in response to neoliberal policies that impoverished the middle class.

Political science terminology.

5

يتظاهر المتضررون من التغير المناخي لفرض أجندة بيئية صارمة.

Those affected by climate change are demonstrating to impose a strict environmental agenda.

Policy-oriented language.

6

تظاهروا في محاولة لزحزحة الثوابت السياسية القائمة.

They demonstrated in an attempt to shift existing political constants.

Literary verb 'zahzaha'.

7

يتظاهر الشباب لتحدي السرديات المهيمنة في الإعلام الرسمي.

Youth are demonstrating to challenge dominant narratives in state media.

Media studies terms 'sardiyat' and 'muhaymina'.

8

تظاهروا تجسيداً لرفضهم القاطع لأي مساس بالسيادة الوطنية.

They demonstrated as an embodiment of their categorical rejection of any infringement on national sovereignty.

Legalistic 'tajsidan' and 'siyada'.

よく使う組み合わせ

يتظاهر سلمياً
يتظاهر ضد
يتظاهر من أجل
يتظاهر احتجاجاً على
يتظاهر للمطالبة بـ
حق التظاهر
يتظاهر في الميادين
يتظاهر أمام السفارة
دعوة للتظاهر
منع من التظاهر

よく使うフレーズ

خرج ليتظاهر

— To go out to protest. Used to describe the physical movement to the street.

خرج المواطنون ليتظاهروا في الميادين.

يتظاهر بالآلاف

— To protest in the thousands. Used to describe the scale of the event.

يتظاهر الناس بالآلاف في العاصمة.

يتظاهر تضامناً مع

— To protest in solidarity with someone or something.

تظاهر الطلاب تضامناً مع الأسرى.

يتظاهر بانتظام

— To protest regularly or systematically.

يتظاهر هؤلاء النشطاء بانتظام كل أسبوع.

يتظاهر تنديداً بـ

— To protest to denounce or condemn an action.

تظاهروا تنديداً بالعدوان.

يتظاهر للمرة الأولى

— To protest for the first time.

تظاهر العديد من الشباب للمرة الأولى.

يتظاهر في صمت

— To protest in silence (a silent protest).

قرروا أن يتظاهروا في صمت حداداً على الضحايا.

يتظاهر بملابس سوداء

— To protest wearing black (often for mourning or specific causes).

تظاهرت النساء بملابس سوداء.

يتظاهر عبر البلاد

— To protest across the whole country.

يتظاهر المواطنون عبر البلاد اليوم.

يتظاهر دفاعاً عن

— To protest in defense of something (like democracy).

تظاهروا دفاعاً عن الديمقراطية.

よく混同される語

يتظاهر vs يحتج

Yatazāhar is the physical act; Yahtajj is the expression of objection.

يتظاهر vs يعتصم

Yatazāhar is general; Ya'tasim is specifically a sit-in.

يتظاهر vs يظهر

Yazhar means simply 'to appear'; Yatazāhar is the Form VI collective action.

慣用句と表現

"نزل إلى الشارع"

— Literally 'to go down to the street,' but idiomatically it means to start protesting.

نزل الناس إلى الشارع للمطالبة بالتغيير.

Common/Informal
"رفع صوته"

— To raise one's voice, meaning to speak out or protest against injustice.

يجب أن نتظاهر لنرفع صوتنا ضد الظلم.

Metaphorical
"كسر حاجز الصمت"

— To break the barrier of silence; to begin protesting after a long period of quiet.

تظاهر الناس وكسروا حاجز الصمت.

Literary
"أسمع صوته"

— To make one's voice heard (through protest).

تظاهروا لكي يسمعوا صوتهم للعالم.

Neutral
"قلب الطاولة"

— To turn the tables (often used in the context of protests changing the political situation).

تظاهروا حتى قلبوا الطاولة على النظام.

Informal
"وضع النقاط على الحروف"

— To put the dots on the letters, meaning to clarify things through action/protest.

تظاهروا ليضعوا النقاط على الحروف بخصوص مطالبهم.

Formal
"نفد صبره"

— To run out of patience, often the reason people start to protest.

تظاهر الناس بعد أن نفد صبرهم.

Common
"قبض الريح"

— To catch the wind, used to describe a protest that achieves nothing (negatively).

تظاهروا ولكنهم قبضوا الريح.

Literary
"على قدم وساق"

— In full swing (used to describe preparations for a protest).

الاستعدادات للتظاهر تجري على قدم وساق.

Formal
"بصدر عارٍ"

— With a bare chest, meaning to protest peacefully without weapons against force.

تظاهروا بصدور عارية أمام الدبابات.

Poetic/Strong

間違えやすい

يتظاهر vs يتظاهر (Pretend)

Identical spelling and root.

Context and prepositions. 'Pretend' uses 'bi-', 'Protest' uses 'didd' or 'li-'.

يتظاهر بالمرض (Pretends) vs يتظاهر ضد المرض (Protests against disease).

يتظاهر vs يستظهر

Same root (Z-H-R).

Form X verb meaning 'to seek help' or 'to memorize'.

يستظهر القرآن (He memorizes the Quran).

يتظاهر vs يظهر

Base form of the root.

Form I meaning 'to appear' or 'to be visible'.

يظهر القمر في الليل (The moon appears at night).

يتظاهر vs يظاهر

Form III of the same root.

Form III meaning 'to support' or 'to assist' (less common today).

ظاهر صديقه (He supported his friend).

يتظاهر vs تظاهر (Noun)

Identical spelling to the past tense verb.

Function in the sentence (noun vs verb).

التظاهر حق (Protesting is a right) vs تظاهر الناس (People protested).

文型パターン

A1

[Subject] يتظاهر في [Place]

الناس يتظاهرون في الساحة.

A2

يتظاهر [Subject] ضد [Noun]

يتظاهر العمال ضد المدير.

B1

خرج [Subject] ليتظاهر من أجل [Cause]

خرج الطلاب ليتظاهروا من أجل الحرية.

B2

تظاهر [Subject] احتجاجاً على [Policy]

تظاهر المواطنون احتجاجاً على الضرائب.

C1

يتظاهر [Subject] تنديداً بـ [Action]

يتظاهر النشطاء تنديداً بالانتهاكات.

C2

يتظاهر [Subject] في سياق [Context]

يتظاهرون في سياق حراك شعبي واسع.

A1

هل تتظاهر؟

هل تتظاهر اليوم؟

B1

من حقهم أن يتظاهروا

من حق العمال أن يتظاهروا.

語族

名詞

مظاهرة A demonstration / protest
تظاهر The act of demonstrating / pretending
متظاهر A protester / demonstrator
ظهور Appearance / emergence
مظهر Appearance / look

動詞

ظهر To appear
أظهر To show / reveal
تظاهر To protest / pretend (Past tense)
استظهر To seek help / memorize

形容詞

ظاهري Apparent / superficial
مظهري Related to appearance

関連

احتجاج
مسيرة
اعتصام
شغب
حشد
無料登録してすべての例文を見る

使い方

frequency

Very common in news and political discourse.

よくある間違い
  • Using 'على' instead of 'ضد' for 'protest against.' → يتظاهر ضد الحكومة.

    While 'احتج على' is common, 'يتظاهر' typically takes 'ضد' when expressing opposition.

  • Confusing 'protest' and 'pretend' meanings. → Contextual analysis.

    Learners often translate 'يتظاهر بالمرض' as 'He protests against sickness.' This is wrong; it means 'He pretends to be sick.'

  • Incorrect plural agreement in verb-first sentences. → يتظاهر الناس (not يتظاهرون الناس).

    In Standard Arabic, the verb remains singular if it precedes a plural subject.

  • Confusing the root with 'Z-H-R' (flowers). → The root for flowers is 'ز-ه-ر' (Z-H-R with Zayn).

    The word for protest uses 'ظ' (Zā), not 'ز' (Zayn). These are different letters and roots.

  • Using 'يتظاهر' for a private complaint. → يشتكي (He complains).

    'يتظاهر' is exclusively for public, collective demonstrations. It is not for personal grievances.

ヒント

Verb-Subject Agreement

Remember: if the verb 'يتظاهر' comes before the plural subject 'الناس', keep it singular. If it comes after, make it plural.

The 'Pretend' Preposition

If you see 'يتظاهر' followed by 'بـ' (bi-), it almost certainly means 'to pretend.' Example: 'يتظاهر بالمرض' (He pretends to be sick).

Friday Protests

In many Arab countries, protests occur on Fridays. If you see 'يوم الجمعة' near 'يتظاهرون', it's a common cultural context.

News Headlines

Scan Arabic news for the word 'مظاهرة' or 'يتظاهر' to practice reading political news. It's one of the most frequent words in headlines.

The Emphatic Zā

The letter 'ظ' is emphatic. Make sure your tongue is against your upper teeth and the sound is deep. This distinguishes it from 'ز' (z).

Use Adverbs

Pair the verb with 'سلمياً' (peacefully) or 'حاشداً' (massively) to make your writing more descriptive and professional.

Chants

If you hear rhythmic chanting in an Arabic audio clip, the word 'يتظاهر' or 'مظاهرة' is likely being used by the reporter.

Root Z-H-R

Connect this word to 'Zahr' (back) and 'Zuhur' (appearance). Protesting is 'backing' a cause and making it 'appear' in public.

Historical Shift

Know that in old texts, this word meant 'supporting each other.' This helps you understand why it's used for collective action today.

Tazahur vs Masirah

Use 'يتظاهر' for a general protest and 'يخرج في مسيرة' if the group is actually walking/marching from one point to another.

暗記しよう

記憶術

Think of 'Zahr' (Back). When you protest, you 'back' a cause and make it 'visible' (Zuhur) in the street.

視覚的連想

Imagine a crowd of people in a square (visibility) holding signs. They are showing their 'backs' to the government (opposition) and their faces to the world.

Word Web

Back (Zahr) Appearance (Zuhur) Noon (Zuhr) Protest (Muzahara) Protester (Mutazahir) Apparently (Zahiriyan) Show (Azhara) Support (Tazāhur - classical)

チャレンジ

Try to write three sentences using 'yatazāhar' to describe three different types of people (students, workers, doctors) and their reasons.

語源

The word comes from the Arabic root ظ-ه-ر (Z-H-R), which originally refers to the 'back' of something. From this, the meaning expanded to 'appearing' (as in showing one's back/surface) and 'visibility.'

元の意味： The original meaning of the root is related to being visible or supporting (backing) someone.

Semitic / Afroasiatic

文化的な背景

In some regions, discussing protests can be politically sensitive. Use the word carefully in formal or official settings.

In English-speaking countries, 'protesting' is often seen through the lens of individual rights. In Arabic, the Form VI 'yatazāhar' emphasizes the collective nature of the act.

The Tahrir Square protests in Egypt (2011). The 'Million Man' marches in various Arab capitals. The Algerian 'Hirak' movement.

実生活で練習する

実際の使用場面

News Broadcasts

  • آلاف يتظاهرون
  • تظاهرات حاشدة
  • تغطية مباشرة للتظاهرات
  • اندلاع تظاهرات

University/Students

  • إضراب وتظاهر
  • مطالب طلابية
  • تظاهر في الحرم الجامعي
  • اتحاد الطلاب يتظاهر

Labor/Work

  • تظاهر العمال
  • أمام مقر الشركة
  • احتجاجاً على الأجور
  • نقابة العمال تتظاهر

Human Rights

  • الحق في التظاهر
  • تظاهر سلمي
  • حماية المتظاهرين
  • منع التظاهر

Social Media

  • هاشتاج تظاهر
  • دعوات للتظاهر
  • فيديوهات المتظاهرين
  • بث مباشر للتظاهر

会話のきっかけ

"هل سمعت عن الناس الذين يتظاهرون في العاصمة اليوم؟"

"لماذا تعتقد أن الطلاب يتظاهرون في هذه الجامعة؟"

"هل سبق لك أن رأيت تظاهرة كبيرة في حياتك؟"

"ما هو رأيك في حق الناس أن يتظاهروا ضد القوانين؟"

"هل تعتقد أن الذين يتظاهرون يستطيعون تغيير العالم؟"

日記のテーマ

اكتب عن يوم شاهدت فيه أشخاصاً يتظاهرون في الشارع. ماذا شعرت؟

إذا كنت ستتظاهر من أجل قضية معينة، فماذا ستكون ولماذا؟

ناقش الفرق بين التظاهر السلمي والتظاهر غير السلمي في رأيك.

تخيل أنك صحفي تغطي تظاهرة كبيرة، ماذا ستكتب في تقريرك؟

هل تعتقد أن التظاهر عبر الإنترنت فعال مثل التظاهر في الشارع؟

よくある質問

10 問

No, it can also mean 'to pretend.' You must look at the context. If people are in a public square or with signs, it means protest. If someone is acting 'as if' they are sick or happy, it means pretend.

The noun is 'مظاهرة' (muzāhara). For example, 'هناك مظاهرة كبيرة' (There is a big demonstration).

Use 'ضد' (didd) for protesting against something and 'من أجل' (min ajl) or 'لـ' (li-) for protesting for something.

It is understood everywhere, but in daily speech, people might use phrases like 'نازلين الشارع' (going down to the street) or 'بيعملوا مظاهرة' (they are doing a demonstration).

Yes, it is a Modern Standard Arabic (MSA) word used in newspapers, news broadcasts, and formal writing.

A male protester is 'متظاهر' (mutazāhir) and a female protester is 'متظاهرة' (mutazāhira). The plural is 'متظاهرون' (mutazāhirūn).

Yes, you can say 'هو يتظاهر وحده' (He protests alone), but usually, it implies a group activity.

The past tense is 'تظاهر' (tazāhara). Example: 'تظاهر الناس أمس' (People protested yesterday).

'تظاهر' is the physical act of being in a demonstration. 'احتجاج' is the act of protesting, which can be done in many ways, including writing.

Form VI (tafā'ala) often suggests reciprocity or collective action. Since protesting involves a group of people acting together, Form VI is linguistically appropriate.

無料登録してヒントとメモを見る

自分をテスト 76 問

writing

Write a sentence about students protesting for peace.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
speaking

Say 'They are protesting in front of the embassy' in Arabic.

Read this aloud:

正解！ おしい！ 正解:
listening

Listen to the word: 'Yatazāharūn'. What does it mean?

正解！ おしい！ 正解:
正解！ おしい！ 正解:
writing

Write a sentence using 'tazāhara' (past tense).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
speaking

Ask 'Why are they protesting?' in Arabic.

Read this aloud:

正解！ おしい！ 正解:
listening

Listen: 'Muzāhara'. Is this a verb or a noun?

正解！ おしい！ 正解:
正解！ おしい！ 正解:
writing

Write a sentence: 'The workers protest against the company.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
speaking

Say 'Peaceful protest' in Arabic.

Read this aloud:

正解！ おしい！ 正解:
listening

Listen: 'Didd al-hukuma'. What are they protesting against?

正解！ おしい！ 正解:
正解！ おしい！ 正解:
writing

Write: 'Why are the people protesting today?'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
speaking

Say 'I am protesting for justice.'

Read this aloud:

正解！ おしい！ 正解:
listening

Listen: 'Al-mutazāhirūn'. Is it singular or plural?

正解！ おしい！ 正解:
正解！ おしい！ 正解:
writing

Describe a protest in 5 words.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
speaking

Say 'The right to protest' in Arabic.

Read this aloud:

正解！ おしい！ 正解:
listening

Listen: 'Silmiyyan'. What does it mean?

正解！ おしい！ 正解:
正解！ おしい！ 正解:
writing

Write: 'They will protest tomorrow.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
speaking

Say 'They are protesting for better wages.'

Read this aloud:

正解！ おしい！ 正解:
listening

Listen: 'Ihtijaj'. What does it mean?

正解！ おしい！ 正解:
正解！ おしい！ 正解:

/ 76 correct

Perfect score!

無料登録して練習する

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！