このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun #1,500 よく出る 14分で読める

der Artikel

At the A1 level, learners encounter 'der Artikel' almost exclusively in the context of grammar. It is one of the very first metalinguistic terms introduced in a German classroom. Teachers use it to explain the concept of grammatical gender, which is often a completely new and challenging concept for English speakers. You learn that every noun in German is accompanied by a definite article (der, die, das) or an indefinite article (ein, eine). The focus at this stage is purely functional: understanding that 'der Artikel' is a small word that sits in front of a noun and changes according to case and gender. You might hear instructions like 'Ergänzen Sie den Artikel' (Fill in the article) in your textbook exercises. Mastery at this level involves recognizing the word when spoken by a teacher and understanding its role in basic sentence structure. You do not yet need to worry about its other meanings, such as a newspaper article or a store item. The primary goal is to associate the word 'Artikel' with the grammatical mechanics of the German language, laying the foundation for all future vocabulary acquisition where memorizing the 'Artikel' is mandatory.
As learners progress to the A2 level, the vocabulary expands into everyday survival situations, particularly shopping and navigating the commercial world. Here, 'der Artikel' takes on its second major meaning: an item or product in a store. You will encounter this word in supermarkets, clothing stores, and online shops. It is crucial for understanding signs, receipts, and basic customer service interactions. For example, you might see a sign saying 'Reduzierte Artikel' (Discounted items) or hear a cashier ask 'Haben Sie noch andere Artikel?' (Do you have any other items?). At this stage, learners practice using the word to describe their shopping experiences and to ask questions about products. The grammatical meaning from A1 is still present and actively used, but the commercial meaning becomes equally important for daily life in a German-speaking environment. You learn that the plural form remains 'die Artikel', which requires careful attention to the surrounding verbs and context to distinguish between singular and plural. This dual meaning marks a significant step in understanding how German words can have distinct, context-dependent applications.
At the B1 level, the focus shifts towards media consumption, expressing opinions, and understanding current events. Consequently, 'der Artikel' introduces its third critical meaning: a newspaper or magazine article. Learners at this stage are expected to read short news pieces, summarize them, and discuss their contents. You will frequently use phrases like 'Ich habe einen Artikel gelesen' (I read an article) or 'Der Artikel handelt von...' (The article is about...). This usage perfectly aligns with the English cognate, making it relatively easy to adopt. However, the challenge lies in using the correct prepositions and verbs associated with it, such as 'ein Artikel über' (an article about) requiring the accusative case. You will also encounter compound nouns like 'Zeitungsartikel' (newspaper article) or 'Online-Artikel' (online article). The ability to differentiate between a grammatical article, a shopping item, and a journalistic text based entirely on context is a hallmark of B1 proficiency. This multifaceted understanding allows learners to engage in more complex conversations about media, society, and their daily routines with greater accuracy and confidence.
Reaching the B2 level means engaging with more complex texts, abstract concepts, and formal discussions. The usage of 'der Artikel' expands to include its legal and bureaucratic meaning. You will encounter it when reading about politics, contracts, or terms and conditions, where it refers to a specific clause or section of a document (e.g., 'Artikel 1 des Grundgesetzes'). In addition to this new meaning, your manipulation of the word in its journalistic sense becomes much more sophisticated. You are expected to critically analyze 'Artikel', discuss the author's intent, and write your own structured essays or reports referencing various 'Artikel'. Vocabulary around the word becomes richer; you might discuss a 'Leitartikel' (editorial/lead article) or a 'Fachartikel' (specialist/academic article). The commercial meaning also deepens, encompassing discussions about consumer rights, returning 'Artikel' due to defects, and understanding complex product descriptions. At B2, 'der Artikel' is no longer just a vocabulary word; it is a conceptual tool used to navigate and discuss the nuances of German media, law, and commerce with a high degree of fluency and grammatical precision.
At the C1 level, learners possess a near-native command of the language, and their use of 'der Artikel' reflects this advanced proficiency. The focus is on precision, register, and idiomatic usage. You effortlessly navigate all four meanings—grammar, journalism, commerce, and law—without hesitation. In academic and professional settings, you engage with 'Fachartikel' (peer-reviewed articles) and 'Gesetzesartikel' (legal articles) with ease. You understand subtle distinctions, such as choosing between 'Artikel', 'Beitrag', 'Bericht', or 'Produkt' depending on the exact nuance required by the context. You are comfortable using complex compound nouns and derived adjectives. For instance, you might discuss the 'Artikelvielfalt' (variety of items) in a market analysis or the 'Artikelstruktur' (article structure) in a linguistics seminar. At this level, you also recognize when the word is used metaphorically or in highly specialized jargon. The challenge is no longer understanding the word itself, but mastering the sophisticated collocations and stylistic choices that surround it, ensuring your German is not only correct but also elegant, contextually appropriate, and rhetorically effective.
At the C2 level, mastery of 'der Artikel' is absolute. You utilize the word with the same intuitive grasp as a native speaker, effortlessly weaving it through the most complex and demanding linguistic environments. You are capable of dissecting the etymological roots of the word and discussing its historical evolution in German linguistics. In professional and academic writing, you employ highly specific compounds like 'Verfassungsartikel' (constitutional article) or 'Konsumartikel' (consumer good) with flawless precision. You understand and can deploy the word in obscure or highly specialized registers, such as supply chain logistics ('Artikelstammdaten' - item master data) or advanced legal theory. Furthermore, you can play with the word's polysemy for rhetorical effect or humor, fully aware of how its multiple meanings intersect. Your command of the grammar surrounding the word—its declension, its unvarying plural, and its prepositions—is completely automated. At this pinnacle of language proficiency, 'der Artikel' is a fully integrated component of your extensive vocabulary, reflecting a deep, comprehensive, and culturally embedded understanding of the German language in all its facets.
例文

The German noun 'der Artikel' is a remarkably versatile word that permeates everyday conversation, academic discourse, commercial transactions, and legal frameworks. For English speakers learning German, mastering this word is essential because it translates to several distinct concepts depending entirely on the context in which it is used. Primarily, 'der Artikel' refers to a grammatical article, a newspaper or magazine article, a commercial item or product, and a legal clause or article. Understanding these four pillars of meaning will significantly enhance your comprehension and fluency.

Grammatical Context
In linguistics, 'der Artikel' refers to the words that precede nouns to indicate gender, case, and number, such as definite articles (der, die, das) and indefinite articles (ein, eine). This is often the very first context in which German learners encounter the word.

Der Lehrer erklärt, dass jedes Nomen einen bestimmten Artikel hat.

The teacher explains that every noun has a definite article.

Beyond grammar, the word is ubiquitous in the realm of journalism and media. Whenever you read a piece of news, an opinion column, or a feature story in a publication, you are reading an 'Artikel'. This usage perfectly mirrors the English word 'article'. Whether it is a 'Zeitungsartikel' (newspaper article) or an 'Online-Artikel' (online article), the term is used to describe a self-contained piece of writing intended for publication.

Journalistic Context
Used to denote a written composition in journalism, covering news, opinions, or research, published in print or digital media formats.

Ich habe heute Morgen einen sehr interessanten Artikel über den Klimawandel gelesen.

I read a very interesting article about climate change this morning.

The third major application of 'der Artikel' lies in commerce and retail. In a supermarket, a boutique, or an online shop, every single product available for purchase is considered an 'Artikel'. You will frequently hear announcements in stores referring to 'reduzierte Artikel' (discounted items) or see signs pointing to 'Drogerieartikel' (drugstore items). In this context, it translates to 'item', 'product', or 'commodity'.

Commercial Context
Refers to goods, wares, or merchandise available for sale in retail environments, catalogs, or wholesale distribution.

Dieser Artikel ist leider momentan ausverkauft und nicht auf Lager.

Unfortunately, this item is currently sold out and not in stock.

Finally, in legal and political terminology, 'der Artikel' denotes a specific section or clause within a legal document, constitution, or treaty. For instance, the German Basic Law (Grundgesetz) is divided into various 'Artikel'. Article 1 of the German Constitution famously states that human dignity is inviolable. In this formal register, the word carries significant weight and authority.

Artikel 1 des deutschen Grundgesetzes besagt, dass die Würde des Menschen unantastbar ist.

Article 1 of the German Basic Law states that human dignity is inviolable.

To summarize, whether you are analyzing German sentence structure, catching up on the morning news, buying groceries, or studying constitutional law, 'der Artikel' is a word you will encounter constantly. Its plural form is 'die Artikel', which conveniently remains unchanged from the singular form, save for the definite article preceding it. Recognizing the context is the key to translating and understanding this word accurately.

Wir müssen alle Artikel auf der Einkaufsliste finden, bevor der Supermarkt schließt.

We need to find all the items on the shopping list before the supermarket closes.

Using 'der Artikel' correctly in sentences requires an understanding of its gender, its pluralization, and the specific prepositions and verbs that commonly accompany it in its various contexts. Because it is a masculine noun, it follows the standard declension patterns for masculine nouns in German. In the nominative case, it is 'der Artikel'. In the accusative case, it becomes 'den Artikel'. In the dative case, it is 'dem Artikel', and in the genitive case, it is 'des Artikels'.

Accusative Usage
When 'Artikel' is the direct object of a sentence, such as when you are reading an article or buying an item, it takes the accusative form 'den Artikel'.

Ich lese gerade den Artikel, den du mir gestern empfohlen hast.

I am currently reading the article that you recommended to me yesterday.

One of the most important aspects to remember is the plural form. Unlike many German nouns that add an '-e', '-er', '-n', or '-en' to form the plural, 'der Artikel' remains exactly the same in the plural: 'die Artikel'. This means you must rely entirely on the surrounding context, the article, and the verb conjugation to determine whether the speaker is referring to one item or multiple items.

Plural Identification
Look at the verb ending and the definite article. 'Der Artikel ist...' means singular. 'Die Artikel sind...' means plural.

Alle Artikel in diesem Geschäft sind heute um zwanzig Prozent reduziert.

All items in this store are reduced by twenty percent today.

When constructing sentences about journalistic articles, certain verbs are highly collocated with 'Artikel'. You 'schreiben' (write) an article, 'lesen' (read) an article, 'veröffentlichen' (publish) an article, or 'zusammenfassen' (summarize) an article. If you want to say what an article is about, you use the preposition 'über' + accusative, or the verb 'handeln von' + dative.

Describing Content
Use 'handelt von' (deals with) or 'geht um' (is about) to describe the subject matter of a written piece.

Dieser Artikel handelt von den wirtschaftlichen Folgen der Pandemie.

This article deals with the economic consequences of the pandemic.

In commercial contexts, the verbs change. You 'kaufen' (buy), 'verkaufen' (sell), 'bestellen' (order), or 'zurückgeben' (return) an 'Artikel'. When dealing with customer service, you might need to provide an 'Artikelnummer' (item number) to identify a specific product. This compound noun is incredibly common in online shopping and retail logistics.

Bitte geben Sie die Artikelnummer ein, um den Bestellvorgang abzuschließen.

Please enter the item number to complete the ordering process.

Mastering these sentence structures and collocations will make your German sound much more authentic. Remember to pay close attention to the case requirements of the verbs and prepositions you use in conjunction with 'der Artikel', and always keep the context in mind to ensure your listener understands exactly which type of 'Artikel' you are referring to.

Der Journalist hat einen kritischen Artikel über die neue Regierungspolitik verfasst.

The journalist wrote a critical article about the new government policy.

Because 'der Artikel' possesses multiple distinct meanings, you will hear it in a wide variety of everyday situations in German-speaking countries. It is not a word confined to textbooks or formal literature; it is a highly active, high-frequency noun that bridges the gap between casual conversation, commercial transactions, and intellectual discussion. Let us explore the specific environments where this word is most frequently spoken and heard.

The Language Classroom
For non-native speakers, the German language classroom is ground zero for this word. Teachers constantly use it to remind students about gender agreements.

Vergiss nicht, den richtigen Artikel vor das Nomen zu setzen!

Do not forget to put the correct article in front of the noun!

Outside the classroom, the supermarket or any retail environment is perhaps the most common place to encounter 'Artikel'. Whether you are shopping at Aldi, Rewe, or a local boutique, the word is used to refer to the products on the shelves. You will hear cashiers use it, you will see it printed on receipts, and you will hear it over the store's public address system when announcements are made regarding special offers or store policies.

Retail and E-Commerce
In shops and online stores, 'Artikel' is the standard term for an item of merchandise. It is heavily used in customer service interactions.

Haben Sie alle Artikel auf das Kassenband gelegt?

Have you placed all items on the checkout belt?

Another major arena for this word is the workplace, particularly in offices, universities, and media companies. Colleagues often discuss news articles they read over morning coffee. Students discuss academic articles required for their seminars. In these contexts, 'Artikel' implies a transfer of information, a piece of research, or a journalistic report. It is a cornerstone word for discussing current events and academic literature.

Media and Academia
Used extensively to refer to publications, essays, reports, and news stories in both print and digital formats.

Hast du den Artikel im Spiegel über künstliche Intelligenz gelesen?

Did you read the article in Der Spiegel about artificial intelligence?

Finally, you will encounter 'Artikel' in formal, legal, and bureaucratic settings. When signing a contract, reading terms and conditions, or discussing laws, 'Artikel' refers to the specific clauses that make up the document. While you might not use this daily unless you are a lawyer or politician, it is crucial for understanding news reports about legal changes or political debates.

Der Anwalt verwies auf Artikel 5 des Vertrags, um seinen Punkt zu beweisen.

The lawyer referred to Article 5 of the contract to prove his point.

In summary, 'der Artikel' is a word that follows you from the language school to the supermarket, into the office, and through the daily news. Its omnipresence makes it one of the most useful nouns to master early in your German learning journey. By paying attention to the context—whether someone is talking about grammar, shopping, reading, or law—you will effortlessly navigate its multiple meanings.

Die Zeitung veröffentlichte einen Artikel über die neuen Gesetze.

The newspaper published an article about the new laws.

Even though 'der Artikel' is a relatively straightforward noun, English speakers frequently make specific mistakes when using it in German. These errors usually stem from direct translation habits, confusion over its plural form, or misapplying prepositions. Understanding these common pitfalls is the fastest way to refine your German and sound more like a native speaker.

The Plural Trap
The most frequent mistake is trying to add an 's' or an 'e' to form the plural. The singular is 'der Artikel' and the plural is 'die Artikel'. The word itself does not change.

Falsch: Ich habe drei Artikels gekauft. Richtig: Ich habe drei Artikel gekauft.

Wrong: I bought three articles. Right: I bought three items.

Another significant area of confusion involves prepositions. When you want to say that an article is 'about' a certain topic, English speakers often use 'von' (direct translation of 'of' or 'from'). While 'handeln von' is correct, if you are just using a preposition directly after the noun, you must use 'über' followed by the accusative case.

Preposition Errors
Use 'ein Artikel über' (an article about) rather than 'ein Artikel von' when describing the topic of a text.

Das ist ein interessanter Artikel über die deutsche Geschichte.

That is an interesting article about German history.

Contextual misuse is also common. Because 'Artikel' means both 'newspaper article' and 'store item', learners sometimes use it when another word would be more precise. For example, if you are talking about a physical object you own, 'Gegenstand' or 'Ding' might be better than 'Artikel', which implies it is merchandise for sale. 'Artikel' in a physical sense is almost exclusively used in retail and commerce.

Contextual Precision
Do not use 'Artikel' to refer to random objects in your house. Reserve it for items in a store, texts in a publication, or grammar.

Wir haben viele Artikel im Lager, die noch sortiert werden müssen.

We have many items in the warehouse that still need to be sorted.

Finally, pronunciation mistakes can occur. The stress in 'Artikel' is on the second syllable: ar-TI-kel. English speakers sometimes stress the first syllable, making it sound like AR-ti-kel, which sounds foreign to German ears. Ensure you place the emphasis correctly to be easily understood. The 'r' in the first syllable is often vocalized, sounding almost like a short 'a', typical of German pronunciation rules for 'r' following a vowel.

Achten Sie auf die Betonung, wenn Sie das Wort Artikel aussprechen.

Pay attention to the stress when you pronounce the word article.

By avoiding these common errors—keeping the plural form unchanged, using 'über' for topics, restricting physical usage to retail contexts, and stressing the second syllable—you will master the use of 'der Artikel' and communicate much more effectively in German.

Er hat den Artikel fehlerfrei vorgelesen.

He read the article aloud without any mistakes.

Because 'der Artikel' covers so many different meanings, there are numerous synonyms and alternative words you can use depending on the specific context. Expanding your vocabulary with these alternatives will prevent you from sounding repetitive and will allow you to express yourself with greater nuance and precision in German.

Journalistic Alternatives
When referring to a written piece, you can use 'der Text' (the text), 'der Bericht' (the report), or 'der Beitrag' (the contribution/post). 'Beitrag' is especially common for online articles and blog posts.

Ich habe einen tollen Beitrag in diesem Blog gelesen, der wie ein wissenschaftlicher Artikel geschrieben war.

I read a great post on this blog that was written like a scientific article.

In the commercial realm, where 'Artikel' means 'item' or 'product', you have several excellent alternatives. 'Das Produkt' (the product) is a direct and highly professional synonym. 'Die Ware' (the goods/merchandise) is often used in plural ('die Waren') to describe items for sale in a broader sense. 'Das Stück' (the piece) can be used when counting items.

Commercial Alternatives
Use 'das Produkt' for manufactured goods, 'die Ware' for trade goods, and 'der Gegenstand' for physical objects in a general sense.

Dieses Produkt ist unser meistverkaufter Artikel in dieser Saison.

This product is our best-selling item this season.

When dealing with legal texts, 'der Paragraph' (the paragraph/section) is a very common alternative to 'Artikel', though they refer to different structural elements of a law. A law might be divided into 'Artikel', which are then subdivided into 'Paragraphen' (denoted by the § symbol). 'Die Klausel' (the clause) is another useful word when discussing contracts.

Legal Alternatives
'Der Paragraph' (§) is used for specific sections of a law, while 'die Bestimmung' refers to a regulation or provision.

Wir müssen den genauen Paragraphen prüfen, nicht nur den allgemeinen Artikel.

We need to check the exact paragraph, not just the general article.

Understanding these alternatives allows you to tailor your vocabulary to the exact situation. While 'der Artikel' is a fantastic, multi-purpose tool, knowing when to swap it out for 'das Produkt', 'der Beitrag', or 'der Paragraph' demonstrates a higher level of fluency and cultural competence in the German language.

Der Journalist schrieb einen Bericht, der später als Hauptartikel veröffentlicht wurde.

The journalist wrote a report that was later published as the main article.

Practice substituting these words in your daily German exercises to build a robust and flexible vocabulary.

Alle Waren und Artikel sind vom Umtausch ausgeschlossen.

All goods and items are excluded from exchange.

レベル別の例文

1

Der Lehrer schreibt den Artikel an die Tafel.

The teacher writes the article on the board.

'den Artikel' is in the accusative case here.

2

Welcher Artikel ist richtig: der, die oder das?

Which article is correct: der, die, or das?

Nominative case, asking for the subject.

3

Ein Nomen hat immer einen Artikel.

A noun always has an article.

'einen Artikel' is accusative masculine.

4

Bitte lernen Sie den Artikel mit dem Wort.

Please learn the article with the word.

Imperative formal sentence.

5

Ich weiß den Artikel für 'Tisch' nicht.

I don't know the article for 'table'.

Using 'wissen' with a direct object.

6

Das ist der unbestimmte Artikel.

That is the indefinite article.

Adjective ending 'e' after definite article in nominative.

7

Fehlt hier ein Artikel?

Is an article missing here?

Question structure with inverted verb.

8

Der Artikel von 'Mädchen' ist 'das'.

The article of 'Mädchen' is 'das'.

Explaining grammatical gender exceptions.

1

Dieser Artikel ist im Angebot.

This item is on sale.

'Dieser' is the demonstrative pronoun for masculine nominative.

2

Haben Sie diesen Artikel in einer anderen Farbe?

Do you have this item in a different color?

'diesen Artikel' is accusative.

3

Ich möchte diesen Artikel umtauschen.

I would like to exchange this item.

Modal verb 'möchte' with infinitive at the end.

4

Wo finde ich die Hygieneartikel?

Where can I find the hygiene items?

Compound noun, plural form.

5

Der Artikel kostet fünf Euro.

The item costs five euros.

Basic subject-verb-object structure.

6

Legen Sie die Artikel auf das Band.

Place the items on the belt.

Plural 'die Artikel' looks identical to singular feminine, but here it's plural.

7

Dieser Artikel ist leider ausverkauft.

Unfortunately, this item is sold out.

Passive-like state using 'ist' + Partizip II.

8

Wie viele Artikel haben Sie im Warenkorb?

How many items do you have in your shopping cart?

Question word 'Wie viele' followed by plural noun.

1

Ich habe gestern einen interessanten Artikel in der Zeitung gelesen.

I read an interesting article in the newspaper yesterday.

Perfekt tense with 'haben' and Partizip II at the end.

2

Der Artikel handelt von der Umweltverschmutzung.

The article is about environmental pollution.

'handeln von' requires the dative case.

3

Der Journalist hat den Artikel sehr gut geschrieben.

The journalist wrote the article very well.

Accusative object 'den Artikel'.

4

In diesem Artikel geht es um die neue Technologie.

This article is about the new technology.

'es geht um' requires the accusative case.

5

Ich teile diesen Artikel auf Facebook.

I am sharing this article on Facebook.

Present tense used for immediate action.

6

Der Autor des Artikels ist sehr bekannt.

The author of the article is very well-known.

Genitive case 'des Artikels'.

7

Können Sie den Artikel kurz zusammenfassen?

Can you briefly summarize the article?

Separable verb 'zusammenfassen' in infinitive form with modal verb.

8

Die Überschrift des Artikels ist irreführend.

The headline of the article is misleading.

Genitive construction to show possession/belonging.

1

Gemäß Artikel 5 des Grundgesetzes herrscht Meinungsfreiheit.

According to Article 5 of the Basic Law, there is freedom of speech.

'Gemäß' takes the dative, but here 'Artikel 5' acts as a fixed phrase.

2

Der Leitartikel der heutigen Ausgabe kritisiert die Regierung scharf.

The editorial of today's edition sharply criticizes the government.

Compound noun 'Leitartikel' as the subject.

3

Wir müssen die fehlerhaften Artikel unverzüglich an den Hersteller zurücksenden.

We must return the defective items to the manufacturer immediately.

Adjective declension 'fehlerhaften' in plural accusative.

4

Der wissenschaftliche Artikel wurde in einem renommierten Journal publiziert.

The scientific article was published in a renowned journal.

Passive voice in the Präteritum (wurde + publiziert).

5

Bitte geben Sie die genaue Artikelnummer an, wenn Sie den Kundenservice kontaktieren.

Please state the exact item number when contacting customer service.

Subordinate clause starting with 'wenn'.

6

Dieser Artikel widerspricht den zuvor gemachten Aussagen.

This article contradicts the previously made statements.

'widersprechen' requires the dative case ('den Aussagen').

7

Die Verkaufszahlen für diesen speziellen Artikel sind im letzten Quartal gesunken.

The sales figures for this specific item have dropped in the last quarter.

Complex subject 'Die Verkaufszahlen für diesen speziellen Artikel'.

8

Er verfasste einen ausführlichen Artikel über die historischen Hintergründe des Konflikts.

He wrote a detailed article about the historical background of the conflict.

Präteritum tense 'verfasste' for formal written past.

1

Die Implementierung der neuen Richtlinie verstößt gegen Artikel 3 der Europäischen Menschenrechtskonvention.

The implementation of the new directive violates Article 3 of the European Convention on Human Rights.

'verstoßen gegen' + accusative.

2

Der Gastartikel beleuchtet die sozioökonomischen Diskrepanzen in urbanen Ballungsräumen.

The guest article sheds light on the socioeconomic discrepancies in urban agglomerations.

Advanced vocabulary 'beleuchtet' and complex noun phrases.

3

Das Sortiment umfasst über zehntausend verschiedene Artikel, deren Verfügbarkeit in Echtzeit geprüft wird.

The assortment comprises over ten thousand different items, the availability of which is checked in real-time.

Relative clause with genitive relative pronoun 'deren'.

4

In seinem polemischen Artikel dekonstruiert er die gängigen Narrative der zeitgenössischen Kunstszene.

In his polemical article, he deconstructs the prevailing narratives of the contemporary art scene.

Use of academic/literary verbs like 'dekonstruieren'.

5

Die Novellierung des Gesetzes betrifft vornehmlich die Artikel, die den Datenschutz regulieren.

The amendment of the law primarily affects the articles that regulate data protection.

Relative clause defining the plural 'die Artikel'.

6

Trotz intensiver Recherche konnte der Ursprung dieses obskuren Artikels nicht zweifelsfrei geklärt werden.

Despite intensive research, the origin of this obscure item could not be clarified beyond doubt.

Passive voice with modal verb in the past tense.

7

Der Fachartikel stieß in akademischen Kreisen auf breite Resonanz und löste eine kontroverse Debatte aus.

The specialist article met with broad resonance in academic circles and triggered a controversial debate.

Idiom 'auf Resonanz stoßen'.

8

Die redaktionelle Überarbeitung des Artikels nahm mehr Zeit in Anspruch als ursprünglich kalkuliert.

The editorial revision of the article took more time than originally calculated.

Idiom 'in Anspruch nehmen'.

1

Die semantische Ambiguität des Begriffs 'Artikel' manifestiert sich exemplarisch in der vorliegenden juristischen Abhandlung.

The semantic ambiguity of the term 'article' manifests itself exemplarily in the present legal treatise.

Highly formal, academic register with complex vocabulary.

2

Der Feuilletonartikel changiert virtuos zwischen beißender Ironie und tiefgründiger philosophischer Reflexion.

The feature article alternates virtuously between biting irony and profound philosophical reflection.

Use of rare verbs like 'changieren'.

3

Die Artikelstammdaten müssen zwingend bereinigt werden, um die Integrität der globalen Lieferkette zu gewährleisten.

The item master data must imperatively be cleansed to ensure the integrity of the global supply chain.

Specialized business/IT terminology ('Artikelstammdaten').

4

In der Exegese dieses Verfassungsartikels scheiden sich die Geister der führenden Staatsrechtler.

In the exegesis of this constitutional article, the opinions of leading constitutional lawyers diverge.

Idiom 'da scheiden sich die Geister'.

5

Der Verriss seines neuesten Artikels in der Fachpresse kam einer akademischen Exkommunikation gleich.

The scathing review of his latest article in the trade press was tantamount to an academic excommunication.

Use of 'Verriss' (scathing review) and complex comparative structure.

6

Die subtile Modifikation des Artikels im Vertragswerk hatte weitreichende, unvorhergesehene juristische Implikationen.

The subtle modification of the article in the contract had far-reaching, unforeseen legal implications.

Extended adjective phrases ('weitreichende, unvorhergesehene').

7

Als linguistisches Phänomen betrachtet, fungiert der bestimmte Artikel im Deutschen oft als Träger essenzieller morphologischer Informationen.

Viewed as a linguistic phenomenon, the definite article in German often functions as the carrier of essential morphological information.

Participle construction 'Als ... betrachtet'.

8

Die schiere Flut an minderwertigen Artikeln im E-Commerce erfordert den Einsatz elaborierter Filteralgorithmen.

The sheer flood of inferior items in e-commerce requires the use of elaborate filtering algorithms.

Advanced vocabulary ('schiere Flut', 'elaboriert').

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！