The Persian pronoun 'آنها' (ānhā) means 'they' or 'them' and refers to a group of two or more people or things.
30秒でわかる単語
- Third-person plural pronoun in Persian.
- Refers to multiple people or things.
- Used for both subject and object.
Overview
ضمیر «آنها» در زبان فارسی، نشاندهنده جمع بودن فاعل یا مفعول در جمله است. این ضمیر جایگزین اسمهایی میشود که به صورت جمع به کار رفتهاند و به طور کلی به دو یا چند نفر، حیوان یا شیء اشاره دارد. در زبان فارسی، برخلاف برخی زبانهای دیگر، تفاوتی بین ضمیر سوم شخص جمع برای انسانها و غیرانسانها وجود ندارد و «آنها» برای هر دو دسته به کار میرود.
«آنها» معمولاً در ابتدای جمله به عنوان فاعل یا در ادامه جمله به عنوان مفعول ظاهر میشود. همچنین میتواند بعد از حروف اضافه نیز بیاید. در گفتار روزمره، گاهی اوقات از «اونا» یا «ایشون» (برای احترام) به جای «آنها» استفاده میشود، اما «آنها» شکل رسمیتر و استانداردتر آن است.
این ضمیر در مکالمات روزمره، نوشتههای غیررسمی و رسمی، داستانها، اخبار و متون آموزشی به وفور یافت میشود. برای مثال، در مورد گروهی از دوستان، اعضای خانواده، یا اشیایی که در موردشان صحبت میکنیم، از «آنها» استفاده میکنیم.
کلمه «ایشان» نیز ضمیر سوم شخص جمع است، اما معمولاً برای اشاره به افراد (به خصوص در حالت رسمی یا محترمانه) به کار میرود. «آنها» عمومیتر است و هم برای انسان و هم برای اشیاء استفاده میشود. «آنان» نیز شکلی قدیمیتر و کمتر رایج از «آنها» است که بیشتر در متون ادبی دیده میشود.
例文
آنها به خانه رفتند.
everydayThey went home.
دانشجویان در کلاس حضور داشتند؛ آنها به دقت گوش میدادند.
academicThe students were present in the class; they were listening carefully.
اونا خیلی خوشحال بودن.
informalThey were very happy.
این کتابها متعلق به من هستند، لطفاً آنها را به کتابخانه برگردانید.
everydayThese books belong to me, please return them to the library.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
آنها را صدا بزن
Call them
آنها چه کسانی هستند؟
Who are they?
آنها به من گفتند
They told me
よく混同される語
'ایشان' is also a third-person plural pronoun but is generally used for people, often carrying a sense of respect or formality, whereas 'آنها' is more general and can refer to both people and things.
'آنان' is an older, less common form of 'آنها', primarily found in classical literature or very formal contexts. 'آنها' is the standard and widely used form today.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The pronoun 'آنها' is the standard third-person plural pronoun in Persian. While 'اونا' is common in informal speech, 'آنها' is preferred in written materials and formal conversations. It can function as both the subject and object of a sentence.
よくある間違い
A common mistake is using singular pronouns when referring to a group. Ensure you use 'آنها' for plural subjects/objects. Also, be mindful of the formality level; avoid 'اونا' in very formal settings.
Tips
Use 'Ānhā' for Groups
Remember that 'آنها' is used when referring to more than one person or thing.
Avoid Singular Use
Do not use 'آنها' when talking about just one person or object; use 'او' instead.
Formality Matters
While 'اونا' is common in speech, 'آنها' is preferred in formal writing and speaking.
語源
The word 'آنها' is derived from the demonstrative pronoun 'آن' (that) combined with the plural marker 'ها'. It literally means 'those ones'.
文化的な背景
In Persian culture, referring to groups respectfully is important. While 'آنها' is neutral, using 'ایشان' can add a layer of respect when talking about specific individuals in a group.
覚え方のコツ
Think of 'آنها' as 'Aunt-Ha!' – a group of aunts you are referring to. This helps remember it's plural.
よくある質問
4 問خیر، «آنها» یک ضمیر عمومی است و هم برای اشاره به گروهی از انسانها و هم برای اشاره به گروهی از اشیاء یا حیوانات به کار میرود.
«ایشان» معمولاً برای اشاره به افراد (به خصوص در حالت رسمی یا محترمانه) استفاده میشود، در حالی که «آنها» عمومیتر است و برای انسان و غیرانسان به کار میرود.
«اونا» شکل غیررسمی و رایج در گفتار روزمره برای «آنها» است. «آنها» شکل رسمیتر و نوشتاری است.
خیر، «آنها» به طور مشخص به جمع (دو نفر یا بیشتر) اشاره دارد. برای اشاره به یک نفر از ضمایر «او» یا «ایشان» استفاده میشود.
自分をテスト
کتابها را روی میز گذاشتم، چون ______ لازم داشتم.
کلمه «کتابها» جمع است، بنابراین برای اشاره به آنها از ضمیر جمع «آنها» استفاده میکنیم.
______ دیروز به سینما رفتند.
جمله به گروهی از افراد اشاره دارد که دیروز کاری انجام دادهاند، بنابراین ضمیر سوم شخص جمع «آنها» مناسب است.
دوستان / رفتند / پارک / دیروز / آنها
این ترتیب کلمات یک جمله کامل و صحیح را تشکیل میدهد که ضمیر «آنها» به فاعل اشاره دارد.
スコア： /3
Summary
The Persian pronoun 'آنها' (ānhā) means 'they' or 'them' and refers to a group of two or more people or things.
- Third-person plural pronoun in Persian.
- Refers to multiple people or things.
- Used for both subject and object.
Use 'Ānhā' for Groups
Remember that 'آنها' is used when referring to more than one person or thing.
Avoid Singular Use
Do not use 'آنها' when talking about just one person or object; use 'او' instead.
Formality Matters
While 'اونا' is common in speech, 'آنها' is preferred in formal writing and speaking.
例文
4 / 4آنها به خانه رفتند.
They went home.
دانشجویان در کلاس حضور داشتند؛ آنها به دقت گوش میدادند.
The students were present in the class; they were listening carefully.
اونا خیلی خوشحال بودن.
They were very happy.
این کتابها متعلق به من هستند، لطفاً آنها را به کتابخانه برگردانید.
These books belong to me, please return them to the library.
Related Content
関連語彙
generalの関連語
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
