A1 interjection フォーマル #700 よく出る 1分で読める

بفرمایید

befarmayid /befærmɒːjiːd/
Practice it

Befarmaid is the essential Persian word for showing politeness when inviting or offering something.

30秒でわかる単語

  • Used to invite someone to enter or sit down.
  • Used when offering food, drinks, or gifts to others.
  • A polite way to answer a knock at the door.

بررسی کلی

«بفرمایید» از ریشه فعل «فرمودن» به معنای «امر کردن» یا «گفتن» در حالت محترمانه گرفته شده است. در زبان فارسی، این کلمه به عنوان یک ابزار اجتماعی برای نشان دادن احترام به طرف مقابل استفاده می‌شود. ۲) الگوهای کاربرد: این واژه بسته به لحن گوینده و موقعیت، کاربردهای متفاوتی دارد. مثلاً وقتی کسی در می‌زند، شما با گفتن «بفرمایید» به او اجازه ورود می‌دهید. وقتی چیزی را به کسی تقدیم می‌کنید، با گفتن «بفرمایید» او را به استفاده از آن دعوت می‌کنید. ۳) زمینه‌های رایج: در رستوران‌ها، مهمانی‌ها، محیط‌های اداری و حتی در خیابان برای راهنمایی کردن، این کلمه به وفور شنیده می‌شود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلماتی مثل «بیا» یا «وارد شو» معانی مشابهی دارند اما فاقد بار معنایی محترمانه و رسمی «بفرمایید» هستند. استفاده از «بفرمایید» در جامعه ایران نشانه شخصیت و ادب فرد تلقی می‌شود.

例文

1

بفرمایید تو.

everyday

Please come in.

2

بفرمایید بنشینید.

formal

Please have a seat.

3

بفرمایید، این هم چای شما.

informal

Here you go, here is your tea.

4

بفرمایید، سوالتان را بپرسید.

academic

Go ahead, ask your question.

よく使う組み合わせ

بفرمایید داخل Please come inside
بفرمایید بنشینید Please sit down
بفرمایید میل کنید Please enjoy the meal

よく使うフレーズ

بفرمایید منزل

Please come to our house

بفرمایید شام

Please have dinner

بفرمایید جلو

Please go ahead

よく混同される語

بفرمایید vs بیا

Bia is the direct imperative 'come'. It lacks the polite nuance of Befarmaid and should only be used with very close friends.

文法パターン

بفرمایید + [فعل به صورت امری] بفرمایید + [اسم] بفرمایید که...

How to Use It

使い方のコツ

Befarmaid is a versatile word used across all social registers. It is the polite imperative form of the verb 'farmoodan'. Always use it when interacting with strangers or elders to demonstrate respect.

よくある間違い

Learners often use 'Bia' when they should use 'Befarmaid'. Another mistake is using it in contexts where it doesn't fit, like refusing an offer, where one should use 'na' or 'mamnoon'.

Tips

💡

Use with a gesture

Always pair 'Befarmaid' with a slight nod or hand gesture. This adds warmth and sincerity to your invitation.

⚠️

Avoid overuse

Using it too frequently in a very casual setting might sound robotic. Keep it natural based on the situation.

🌍

The concept of Taarof

Befarmaid is the cornerstone of 'Taarof', the Persian art of etiquette. It is often used even when the speaker expects the other person to decline.

語源

Derived from the verb 'farmoodan' (to command/to say), which in Persian culture evolved into a polite honorific. It literally means 'please do (as I say/offer)'.

文化的な背景

Befarmaid is essential for 'Taarof'. It represents the Iranian value of prioritizing guests and others over oneself.

覚え方のコツ

Think of 'Befarmaid' as 'Be-form-aid' (making a form of politeness). It is the key to unlocking doors and hearts in Iran.

よくある質問

4 問

بله، اما در محیط‌های بسیار صمیمی ممکن است کمی رسمی به نظر برسد. با این حال، استفاده از آن همچنان نشانه احترام و ادب است.

«بفرمایید» حالت جمع و محترمانه است که برای بزرگترها یا در موقعیت‌های رسمی استفاده می‌شود. «بفرما» حالت مفرد و دوستانه‌تر آن است.

خیر، گاهی برای شروع صحبت کردن یا ترغیب کردن کسی به ادامه دادن حرفش نیز استفاده می‌شود.

بسته به موقعیت می‌توانید بگویید «ممنون» یا «خیلی لطف دارید». این پاسخ‌ها نشان‌دهنده ادب متقابل است.

自分をテスト

fill blank

وقتی مهمان به خانه شما می‌آید، می‌گویید: «___ داخل شوید.»

正解！ おしい！ 正解: بفرمایید

برای دعوت به ورود، بفرمایید بهترین گزینه است.

スコア： /1

Related Content

関連する文法

الجمل الفارسية المتداخلة: إتقان استخدام 'که' المتعددة C2
الأدب والتحول في السجلات اللغوية الفارسية (تعارف) C2
الأسماء الجمع مع -ها (-hā) A1

関連フレーズ

ممکن است بفرمایید؟ یک بار دیگر بفرمایید بفرمایید بفرمایید دوباره بفرمایید بفرمایید
単語ネットワークを探索 (13)

関連語彙

ممنون

Thank you; grateful

 خوش آمدید

Welcome

daily_lifeの関連語

عابر بانک

A2

An ATM (Automated Teller Machine).

عادت

A2

Habit; a regular tendency or practice.

عصر

A1

Afternoon; evening

عطر

A1

A fragrant liquid applied to the body; perfume.

عینک

A1

Glasses, spectacles.

عینک آفتابی

A1

Glasses with tinted lenses to protect the eyes from the sun; sunglasses.

ابزار

A1

A device or implement, especially one held in the hand; a tool.

اداره پست

A2

A place where postal services are handled, post office.

ادکلن

A2

A light perfume, especially one used by men.

اجاره کردن

A1

To pay money for the use of something for a period; to rent.

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！