A 'howz' is a man-made or natural basin, typically holding still water for various purposes.
30秒でわかる単語
- A container or small body of water.
- Can be natural or man-made.
- Used for decoration, farming, or fish.
Overview
کلمه «حوض» در زبان فارسی به طور کلی به یک گودال یا مخزن آب اشاره دارد. این مخزن میتواند کوچک و در حد یک استخر خانگی باشد یا بزرگتر و برای مقاصد کشاورزی یا صنعتی. مفهوم اصلی حوض، فضایی بسته و معمولاً کمعمق برای نگهداری آب است. بسته به کاربرد، حوض میتواند با مصالح مختلفی مانند بتن، سنگ، یا حتی خاک ساخته شود.
«حوض» معمولاً به صورت «حوض آب»، «حوضچه»، «حوض ogrod»، «حوض ماهی»، «حوض انبار» و غیره به کار میرود. این کلمه در جملات وصفی مانند «حوض پر از آب بود» یا «حوض خشک شده بود» نیز استفاده میشود. همچنین در ترکیب با افعالی چون «ساختن»، «لایروبی کردن»، «پر کردن» و «خالی کردن» کاربرد دارد.
حوضها در فضاهای مختلفی دیده میشوند؛ از حیاط خانهها و باغها گرفته تا پارکها، مساجد (برای وضو)، استخرها، و مزارع کشاورزی. در معماری سنتی ایران، حوضهای بزرگ در وسط حیاط خانهها یا در فضاهای عمومی مانند بازار و میدانها وجود داشتند که هم جنبه زیبایی داشتند و هم به خنک کردن محیط کمک میکردند. امروزه نیز حوضهای تزئینی در پارکها و فضاهای سبز شهری رایج هستند.
کلمات مشابهی مانند «استخر»، «برکه»، «آبگیر»، «تالاب» و «دریاچه» وجود دارند که هر کدام تفاوتهای معنایی و کاربردی با «حوض» دارند. «استخر» معمولاً بزرگتر و عمیقتر از حوض است و بیشتر برای شنا استفاده میشود. «برکه» معمولاً طبیعی و کمعمق است و اغلب با پوشش گیاهی همراه است. «آبگیر» به طور کلی به هر محل جمع شدن آب اشاره دارد. «تالاب» و «دریاچه» بسیار بزرگتر از حوض هستند و ماهیت طبیعی دارند.
例文
حوض کوچک حیاط خانه پر از آب زلال بود.
everydayThe small courtyard pool was full of clear water.
در بسیاری از مساجد تاریخی، حوضچههایی برای وضو تعبیه شده است.
formalIn many historical mosques, small pools have been provided for ablution.
بچهها دور حوض جمع شده بودند و ماهیها را تماشا میکردند.
informalThe kids gathered around the pond watching the fish.
مدیریت منابع آب شامل حفظ و نگهداری حوضهای طبیعی و مصنوعی است.
academicWater resource management includes the maintenance of natural and artificial basins.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
حوض آب
water pool
حوض قدیمی
old pond
پر کردن حوض
to fill the pool
よく混同される語
'Howz' (حوض) is generally smaller and less deep than 'estakhr' (استخر), which is primarily designed for swimming. An 'estakhr' is typically a purpose-built swimming facility, while a 'howz' can have broader uses like decoration or fish farming.
'Howz' (حوض) is often man-made and more structured, whereas 'berkeh' (برکه) usually implies a natural, often shallow, body of water, sometimes with surrounding vegetation, like a natural pond.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'howz' (حوض) is a common noun used in everyday Persian. It typically refers to a smaller, contained body of still water. While it can be used in formal contexts, especially when discussing traditional architecture or specific types of ponds, its core meaning remains accessible and widely understood.
よくある間違い
Learners might confuse 'howz' with larger natural water bodies like lakes ('daryacheh') or seas ('darya'). It's important to remember that 'howz' implies a contained, often man-made, space. Also, differentiating it from a flowing channel ('juy' or 'kanal') is key.
Tips
Visualize a Still Water Container
Think of a contained space holding calm water. It's not a flowing river but a quiet pool.
Distinguish from Larger Water Bodies
Remember 'howz' usually refers to smaller, contained bodies of water, unlike lakes or seas.
Traditional Persian Gardens
Many traditional Persian gardens feature central 'howz' as a focal point, symbolizing tranquility and life.
語源
The word 'howz' is of Middle Persian origin, derived from 'hōz'. It has cognates in other Indo-Iranian languages and relates to the concept of a basin or reservoir.
文化的な背景
In Iranian culture, the 'howz' in the center of a courtyard (howz khaneh) was a significant architectural element, providing a cooling effect and a focal point for family life and gatherings.
覚え方のコツ
Imagine a 'house' (sounds like 'howz') with a small pond in its courtyard. The 'house' holds the 'howz'.
よくある質問
4 問حوض معمولاً کوچکتر و کمعمقتر از استخر است و کاربردهای متنوعی مانند تزئین، پرورش ماهی یا آبیاری دارد. استخر اغلب بزرگتر و عمیقتر است و عمدتاً برای شنا طراحی میشود.
خیر، اگرچه بیشتر حوضهای امروزی مصنوعی هستند، اما مفهوم حوض میتواند به گودالهای طبیعی آب که به طور ثابت وجود دارند نیز اطلاق شود، هرچند این کاربرد کمتر رایج است.
در معماری سنتی ایران، حوضها نقش مهمی در حیاط خانهها و فضاهای عمومی داشتند. علاوه بر زیبایی، به خنک کردن هوا از طریق تبخیر آب کمک میکردند و منبع آب برای مصارف روزمره بودند.
بله، معمولاً حوض به آب راکد و ساکن اشاره دارد، برخلاف رودخانه یا نهر که آب جاری دارند. این ویژگی، حوض را برای مقاصدی مانند پرورش ماهی یا ایجاد فضاهای آرامشبخش مناسب میسازد.
自分をテスト
در وسط باغ، یک ______ بزرگ با گلهای نیلوفر آبی وجود داشت.
کلمه «حوض» به بهترین شکل فضایی با آب راکد و تزئینی در وسط باغ توصیف میکند.
کشاورز از آب ______ برای آبیاری زمینهایش استفاده کرد.
در این متن، «حوض» به یک منبع ذخیره آب برای آبیاری اشاره دارد که معمولاً کوچکتر از دریا یا اقیانوس است.
و / آب / پر / بود / حوض / از
این ترتیب کلمات یک جمله کامل و صحیح از نظر دستوری و معنایی میسازد.
スコア： /3
Summary
A 'howz' is a man-made or natural basin, typically holding still water for various purposes.
- A container or small body of water.
- Can be natural or man-made.
- Used for decoration, farming, or fish.
Visualize a Still Water Container
Think of a contained space holding calm water. It's not a flowing river but a quiet pool.
Distinguish from Larger Water Bodies
Remember 'howz' usually refers to smaller, contained bodies of water, unlike lakes or seas.
Traditional Persian Gardens
Many traditional Persian gardens feature central 'howz' as a focal point, symbolizing tranquility and life.
例文
4 / 4حوض کوچک حیاط خانه پر از آب زلال بود.
The small courtyard pool was full of clear water.
در بسیاری از مساجد تاریخی، حوضچههایی برای وضو تعبیه شده است.
In many historical mosques, small pools have been provided for ablution.
بچهها دور حوض جمع شده بودند و ماهیها را تماشا میکردند.
The kids gathered around the pond watching the fish.
مدیریت منابع آب شامل حفظ و نگهداری حوضهای طبیعی و مصنوعی است.
Water resource management includes the maintenance of natural and artificial basins.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
natureの関連語
عامل
B1Factor; a circumstance, fact, or influence that contributes to a result.
عقاب
B1A large bird of prey with a massive hooked bill and keen eyesight.
علف
A1Grass, green vegetation covering the ground.
عنکبوت
A2An eight-legged arachnid that spins webs.
آببند
B1Weir; a low dam built across a river to raise the level of water.
آبخیز
B1Watershed; an area or ridge of land that separates waters flowing to different rivers, basins, or seas.
آب و هوا
A1The state of the atmosphere at a place and time; weather.
آب و خاک
B1Water and soil; fundamental natural resources.
ابر
A1Cloud; a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere.
ابری
A2Covered with clouds; overcast.
