Why children get so many vaccines

This is the recommended childhood vaccination schedule in the United States. It's a monthly schedule that breaks down the age a child should be vaccinated for common infectious diseases. Here's measles at 12 months and polio starting at 2 months. Here's hepatitis B, recommended often before a baby even leaves the hospital. These are all diseases that at one time came with a host of horrifying side effects.

脳損傷、麻痺、そして死に至ることもありました。そのため、親や小児科医は何十年もこの推奨事項に従ってきました。しかし近年、多くの混乱と懸念が生じています。ますます多くの親が、接種時期を遅らせたり、スケジュールの一部を完全に省略したりすることを選んでいます。公平に言えば、これは非常に圧倒されることです。なぜ幼い子供たちが、これほどタイトなスケジュールで、これほど多くの予防接種を必要とするのでしょうか？

Things like brain damage, paralysis, and even death. And so parents and pediatricians have followed these recommendations for decades. But in recent years, there's been a lot of confusion and concern. More and more parents are choosing to delay or even outright omit parts of the schedule. And to be fair, this can be very overwhelming. Why do young children need so many shots on such a tight schedule?

詳しく見ていきましょう。まず、この国では親に多くのことを求めていると思います。つまり、生後数年間に14種類の異なる病気を予防するワクチンを接種させるのです。それは、その間に最大25回の注射を意味することもあります。

Let's break it down. Well, first of all, I think we do ask a lot of parents in this country. I mean, we ask them to give vaccines that prevent 14 different diseases in the first few years of life. That can mean as many as 25 shots during that time.

>> ポール・オフイータ博士は、フィラデルフィア小児病院のワクチン教育センターのディレクターです。

>> Dr. Paul Offetta is the director of the vaccine education center at the Children's Hospital of Philadelphia.

>> ワクチンに対する懐疑論や反発は、十分に理解できると思います。人々がワクチンに少しでも反発しないのは素晴らしいことだと思います。>> 特に、生後1日ほどの子供たちについて話しているのですから、注射を打つのは非常に怖いですが、非常に必要でもあります。新生児は医療において最も脆弱な集団の一つです。彼らの臓器はまだ発達途上にあり、免疫システムは生まれたばかりです。

>> I think the skepticism or push back is perfectly understandable. I think it'd be amazing if people didn't push back a little bit on vaccines, >> especially because we're talking about children as young as a day old, which makes giving them shots very scary, but also very necessary. Newborns are one of the most vulnerable populations in healthcare. Their organs are still developing and their immune systems are brand new.

>> 生まれたとき、あなたは子宮というほぼ無菌の環境にいますが、産道を通ってこの世に出ると、そうではありません。これは、赤ちゃんが特定の病気にかかりやすいことを意味します。

>> When you're born, you're you're initially in a virtually sterile environment in the womb, but then when you pass through the birth canal and you're in the world, you're not. This means that babies are especially susceptible to certain diseases.

RSV、すなわち呼吸器合胞体ウイルスを考えてみてください。

Consider RSV, respiratory sensitial virus.

>> アメリカ合衆国では、RSVに感染した子供たちの入院が毎年6万人から8万人あります。

>> There are 60,000 to 80,000 hospitalizations every year in the United States for children who were infected with RSV.

>> これは、1歳未満の子供たちの入院原因の第1位です。

>> It's the number one cause of hospitalization in the United States in under one year olds.

>> 研究者たちは60年代からこのウイルスのワクチン開発に取り組んできました。2023年、乳児向けのスケジュールに追加されました。