이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

A2 adverb #5,000 가장 일반적인 12분 분량

昔々

mukashi mukashi 상위 5,000

연습하기 예시 노트와 팁 昔々 30초 만에

설명 昔々 in your Level:

At the A1 level, you are just starting your Japanese journey. You will likely encounter '昔々' (むかしむかし) in your very first Japanese folktales, such as the story of Momotaro (The Peach Boy). For now, think of it as a single 'magic phrase' that means 'Once upon a time.' You don't need to worry about the grammar of why the word is doubled. Just remember that it always comes at the beginning of a story. When you hear a teacher or a recording say 'Mukashi-mukashi,' it is your cue to listen for a story about an old man (ojiisan), an old woman (obaasan), or a hero. It is a fun, easy word to recognize because of its repetitive sound. You should practice saying it with a rhythmic 'Mu-ka-shi, Mu-ka-shi' beat. At this level, you won't use it in your own speaking very much, but recognizing it is a big step toward understanding Japanese culture and storytelling tradition. It's like the 'Once upon a time' you heard in English fairy tales when you were a child. It sets a happy, storytelling mood.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the A2 level, you can begin to understand the difference between '昔' (mukashi) and '昔々' (mukashi-mukashi). 'Mukashi' is a common word you can use to talk about your own life, like 'Mukashi, I was a student.' However, 'Mukashi-mukashi' is special. It is an adverb used specifically for legends and folktales. You should learn the standard sentence pattern: 'Mukashi-mukashi, aru tokoro ni...' which means 'Long, long ago, in a certain place...' This is the most famous opening line in Japan. You will also notice the use of the iteration mark '々' (noma). This mark tells you to repeat the kanji that came before it. So, instead of writing '昔昔,' we write '昔々.' This is a very common feature in Japanese writing. At this level, you might try to write a very simple story using this word to start. It helps you practice the 'storytelling' mode of Japanese, which often uses 'imashita' (there was) instead of just 'desu' or 'masu.'

By B1, you are moving into intermediate Japanese and can appreciate the linguistic function of '昔々' as a reduplicated noun (jougo). Reduplication in Japanese often intensifies a word or indicates a plurality of time or objects. In the case of 'mukashi-mukashi,' the repetition pushes the 'past' further back into a mythic realm. You should be able to distinguish 'mukashi-mukashi' from other temporal adverbs like 'zutto mae' (a long time ago) or 'katsute' (formerly). While 'zutto mae' is conversational and 'katsute' is literary/formal, 'mukashi-mukashi' is specifically 'narrative.' You might also start noticing the sentence endings that often accompany this word, such as '...to sa' or '...datta to sa,' which mean 'it is said that...' or 'so the story goes.' These endings complement the 'once upon a time' feeling of 'mukashi-mukashi.' You can use this word in creative writing assignments to give your stories a traditional Japanese flavor. It is also a good time to learn about the 'noma' symbol (々) and how it is used in other words like 'tokidoki' (時々) or 'hitobito' (人々).

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B2 level, you should understand the register and cultural nuance of '昔々.' It is a 'marked' word, meaning it carries a very specific emotional and stylistic weight. Using it in a serious historical essay would be a register error, as it lacks the objectivity of terms like 'kodai' (ancient times) or 'rekishiteki' (historical). However, in the context of 'Nihon-on-kokoro' (the heart of Japan) or cultural studies, '昔々' is a key term for discussing oral traditions and the 'folklore' mindset. You should be able to analyze how the word is used in modern media, such as in advertising or anime, to evoke nostalgia or a sense of 'Japanese-ness.' For example, when a commercial for a traditional tea starts with 'Mukashi-mukashi,' it is appealing to the consumer's sense of tradition and trust. You should also be comfortable with the kanji 昔 and its components, understanding that it signifies the passage of many days. At this level, you can experiment with using the word ironically or humorously in conversation to exaggerate how long ago something feels, showing a sophisticated grasp of Japanese social nuance.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C1 level, you can delve into the phonological and psychological aspects of '昔々.' The rhythmic repetition creates a 'mantra-like' effect that prepares the listener for a specific type of narrative structure. You might study the history of 'Mukashibanashi' (folktales) and how the opening 'Mukashi-mukashi' often pairs with the closing 'Medetashi, medetashi' (And they lived happily ever after/The end). This creates a symmetrical narrative frame. You should also be able to compare '昔々' with archaic or regional equivalents found in classical literature, such as 'Ima wa mukashi' (Now it is the past), which is the famous opening for the 'Konjaku Monogatarishu' (Tales of Times Now Past). Understanding these variations allows you to see how '昔々' became the standardized, child-friendly version of older, more complex narrative openers. You should be able to discuss the role of reduplication in Japanese as a tool for creating 'atmosphere' (mood) rather than just conveying information. Your ability to use this word in a meta-linguistic way—discussing the word itself—is a hallmark of this level.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C2 level, you possess a near-native understanding of the 'mythic time' (illud tempus) that '昔々' invokes. You can analyze the word through the lens of Japanese folklore studies (Minzokugaku), popularized by scholars like Kunio Yanagita. You understand that '昔々' is not just a time marker but a linguistic boundary that separates the 'profane' everyday world from the 'sacred' or 'supernatural' world of the story. You can identify how this word functions in different literary genres, from children's picture books to avant-garde literature that might subvert the 'Mukashi-mukashi' trope to critique traditional values. You are also aware of the delicate balance of pitch and rhythm required to deliver the phrase with the gravitas of a traditional storyteller. You can discuss the evolution of the kanji 昔 and its usage in classical Chinese versus Japanese. At this level, the word is not just vocabulary; it is a cultural artifact that you can manipulate with precision and deep awareness of its thousand-year history in the Japanese language.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

昔々 30초 만에

Used to start folktales (Once upon a time).
Reduplication of 'mukashi' (past) for legendary emphasis.
Almost always followed by 'aru tokoro ni' (in a certain place).
Not for personal recent past; strictly for storytelling.

The Japanese word 昔々 (むかしむかし) is the quintessential opening for almost every traditional Japanese folktale, functioning identically to the English phrase 'Once upon a time.' Linguistically, it is a reduplication of the noun 昔 (mukashi), which means 'the past' or 'old times.' In Japanese, repeating a word often serves to intensify the meaning or suggest a sense of plurality and continuity. When you say 'mukashi' once, you are referring to a specific point in the past, perhaps a few years or decades ago. However, by doubling it to 'mukashi-mukashi,' you transport the listener into a mythical, nebulous timeframe where the boundaries of history and legend blur. It signals to the audience that the story they are about to hear is not a factual historical account but a shared cultural narrative passed down through generations.

Grammatical Category: Adverbial phrase / Reduplicated noun (Jougo). It typically modifies the entire sentence that follows, setting the temporal scene.

昔々、あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。

Translation: Long, long ago, in a certain place, there lived an old man and an old woman.

This word is deeply evocative for Japanese speakers, instantly summoning images of thatched-roof cottages, peach-born boys, and bamboo cutters. It is rarely used in daily conversation to describe one's own life. For instance, you would not say 'Mukashi-mukashi, I went to high school' unless you were intentionally being melodramatic or humorous, implying that your high school days feel like an ancient legend. Its primary domain is mukashibanashi (folktales) and children's literature. The repetition creates a rhythmic, melodic quality that is soothing and immersive, perfect for bedtime stories. It establishes a 'narrative distance' that allows the listener to suspend disbelief and enter a world of talking animals and supernatural phenomena.

Cultural Resonance: It functions as a psychological 'portal.' For children, it indicates the start of a moral lesson or an adventure. For adults, it is a nostalgic trigger for their own childhood.

昔々の大昔のことじゃった。

Translation: It was a time in the very, very distant past (using archaic 'jatta' ending).

In modern contexts, you might see 昔々 used in the titles of movies or books to indicate a retrospective or legendary theme. It is the gold standard for 'once upon a time' and is universally understood across all regions of Japan. While 'mukashi' can mean 'long ago' or just 'previously,' the doubling specifically anchors it to the realm of storytelling. It is an essential part of the Japanese linguistic toolkit for anyone interested in literature, history, or child-rearing in Japan. It encapsulates the Japanese love for reduplication (like tokidoki for 'sometimes' or hibi for 'days') to create nuanced meanings from simple roots.

Register and Tone: Extremely informal yet high-literary. It is the language of grandparents and storytellers, possessing a warmth that formal historical adverbs lack.

物語はいつも昔々から始まります。

Translation: Stories always begin with 'Once upon a time.'

Using 昔々 (むかしむかし) requires an understanding of narrative flow. Because it is almost exclusively an introductory phrase, its position in a sentence is nearly always at the very beginning. It functions as a temporal anchor, setting the stage before the subject or location is introduced. The most common structural pattern is 'Mukashi-mukashi, aru tokoro ni [Subject] ga imashita/orimashita' (Once upon a time, in a certain place, there was [Subject]). This pattern is so ingrained in the Japanese psyche that hearing just the first word immediately prepares the brain for a fable.

The 'Aru Tokoro' Pattern: 'Aru tokoro ni' means 'in a certain place.' Combining this with 'Mukashi-mukashi' creates the perfect vague setting essential for a universal tale.

昔々、ある国の王様がとても美しい娘を授かりました。

Translation: Once upon a time, a king of a certain country was blessed with a beautiful daughter.

While its primary use is at the start of stories, it can also be used as a noun-like phrase in philosophical or descriptive sentences to refer to the 'age of legends.' For example, you might say, 'That is a story from the mukashi-mukashi,' implying it is so old it might not even be true. It is also important to note that when writing, it is almost always written in kanji with the repetition mark 々 (noma), rather than writing the kanji twice (昔昔) or using hiragana (むかしむかし), though hiragana is common in books for very young children who haven't learned the kanji yet.

Verb Compatibility: It is most frequently paired with existential verbs like 'iru' (to be) or 'sumu' (to live) in their polite or archaic past forms (imashita, sunde imashita).

昔々、浦島太郎という漁師がいました。

Translation: Once upon a time, there was a fisherman named Urashima Taro.

In creative writing, you can use 昔々 to create an immediate atmosphere of nostalgia. If a character starts a sentence with this word, they are likely about to recount a legend or a very old family secret. It is not used for recent events. If you use it to describe something that happened ten years ago, it sounds like a joke, as if you are making your own life sound like a myth. This 'temporal exaggeration' is a common comedic device in Japanese variety shows or anime, where a character might say 'Mukashi-mukashi (last week)...' to emphasize how much things have changed or how long ago it feels to them.

Sentence Ending Particles: When using this word, storytellers often use the particle 'to sa' or 'to sae' at the end of the sentence to indicate 'so it is said,' adding to the legendary feel.

昔々、山の中に不思議な家があったそうな。

Translation: Once upon a time, there was a mysterious house in the mountains, so the story goes.

In modern Japan, the most common place to encounter 昔々 (むかしむかし) is in media aimed at children or media that references cultural heritage. The iconic TV show 'Manga Nippon Mukashibanashi' (Animated Japanese Folktales), which aired for decades, began every episode with a narrator's soothing voice intoning these words. This has etched the phrase into the collective memory of multiple generations. Even if a child today hasn't read many physical books, they will recognize the phrase from anime, games, and YouTube storytelling channels. It is the verbal equivalent of a 'Start' button for a fantasy adventure.

Anime and Manga: Many 'Isekai' (other world) anime use this word in their prologues to establish a fantasy setting that feels grounded in Japanese tradition.

「昔々、この村には龍が住んでいたという伝説があります。」

Translation: "Once upon a time, there was a legend that a dragon lived in this village." (Common RPG dialogue)

Beyond fiction, you might hear this in museums or at historical sites. A tour guide at an old castle or a traditional village (like Shirakawa-go) might start an anecdote with 昔々 to differentiate between historical facts (dates and names) and the local legends or lore. It is also used in advertising to create a 'traditional' or 'long-established' image for a brand. For example, a sake brewery or a traditional sweets (wagashi) shop might use it in their marketing copy to emphasize their heritage: 'Mukashi-mukashi, our founder discovered a pure spring...'

Traditional Theater: In Rakugo (comic storytelling) or Kamishibai (paper theater), the performer uses this word to instantly grab the audience's attention and signal the shift from banter to the main story.

紙芝居屋さんが言いました。「さあさあ、昔々のお話だよ！」

Translation: The paper theater man said, "Come one, come all, it's a story from long, long ago!"

In daily life, parents use it when making up stories for their children. It is a very 'safe' and 'warm' word. If a child asks, 'Where did I come from?' a parent might jokingly start with 'Mukashi-mukashi...' to turn the explanation into a lighthearted tale. It is also found in the lyrics of nursery rhymes and folk songs. Because the word is so iconic, it is frequently parodied in comedy. A comedian might start a story with 'Mukashi-mukashi...' and then immediately follow it with something jarringly modern, like '...there was an old man who loved his smartphone,' to create a humorous contrast between the ancient opening and the modern content.

Regional Variations: While 'Mukashi-mukashi' is standard, some dialects have their own versions, like 'Mukashee-mukashee' in certain northern regions, though the standard version is known by all.

おばあちゃんは昔々の出来事を懐かしそうに話した。

Translation: Grandma talked about events from long, long ago with a look of nostalgia.

The most frequent mistake learners make with 昔々 (むかしむかし) is using it in inappropriate contexts. Because it is so heavily associated with folktales, using it to describe your own past can sound strange or unintentionally funny. For example, saying 'Mukashi-mukashi, I lived in Tokyo' (when you lived there five years ago) is a mismatch of scale. In that case, you should just use the single 昔 (mukashi) or a specific time marker like 'Go-nen mae' (five years ago). The double version implies a time before living memory, often involving magic or legendary figures.

Mistake 1: Recent Past: Using 'Mukashi-mukashi' for anything within the last 100 years of real history. It belongs to the era of 'Once upon a time,' not 'Back in the day.'

❌ 昔々、先週の月曜日に...

Correction: This is like saying 'Once upon a time, last Monday...' Use 'Saki-goro' or just 'Kono aida' instead.

Another mistake is using it in formal business or academic settings. If you are giving a presentation on the history of a company, you should use terms like 'Enkaku' (history/development) or 'Sogyo-ji' (at the time of founding). Using 昔々 in a boardroom would make it sound like you are telling a fairy tale about the company, which might undermine your professionalism. It lacks the precision and formal register required for serious historical discussion. It is a word of emotion and imagination, not data and facts.

Mistake 2: Writing Errors: Writing '昔昔' instead of '昔々'. In Japanese, when a kanji is repeated, the 'noma' mark (々) is standard. Writing the kanji twice is considered a beginner's error or archaic.

❌ 昔昔、ある村に...

Correction: Use the iteration mark: 昔々.

Learners also sometimes forget the comma after the phrase. In Japanese storytelling, the comma provides the necessary 'beat' for the audience to lean in. Without it, the sentence feels rushed and loses its narrative weight. Additionally, be careful not to confuse it with 元々 (motomoto), which means 'originally' or 'from the start.' While both involve reduplication, motomoto describes the inherent nature of something, whereas mukashi-mukashi describes a distant point in time. Lastly, avoid using it in negative sentences like 'It wasn't once upon a time'—the word is almost exclusively used to assert the beginning of a story.

Mistake 3: Confusing with 'Mukashi': Remember: 'Mukashi' = 'The past' (General). 'Mukashi-mukashi' = 'Once upon a time' (Storytelling).

❌ 昔々の電話は黒かったです。

Correction: 'Mukashi no denwa wa...' (Old phones were black). 'Mukashi-mukashi' is too legendary for telephones.

While 昔々 (むかしむかし) is the most famous way to start a story, Japanese has several other words that cover similar 'past' territory, each with its own specific nuance and register. Understanding these differences will help you choose the right word for the right situation, whether you are telling a joke, writing a history paper, or reminiscing with a friend.

昔 (Mukashi) vs. 昔々 (Mukashi-mukashi): 昔: General past. 'I used to eat this in the past.'
昔々: Legendary past. 'Once upon a time, there was a giant.'

「昔」は日常会話で、「昔々」はおとぎ話で使います。

Translation: 'Mukashi' is used in daily conversation; 'Mukashi-mukashi' is used in fairy tales.

For a more formal or poetic sense of the ancient past, you might encounter 古 (いにしえ - Inishie). This word evokes a sense of classical beauty and historical depth, often used in poetry (Waka) or when discussing ancient ruins. Unlike the child-friendly 'Mukashi-mukashi,' 'Inishie' feels sophisticated and slightly melancholic. Another alternative is 大昔 (おおむかし - Oomukashi), which literally means 'great past.' This is used for prehistoric times or extremely long ago in a factual sense, like 'In the great past, dinosaurs roamed the earth.'

Alternative Story Openers: Some stories might start with 'Zutto zutto mae' (A long, long time ago) or 'Aru toki' (One time), though these are less traditional than 'Mukashi-mukashi.'

いにしえの都、京都には多くの謎があります。

Translation: In the ancient capital of Kyoto, many mysteries remain.

In literary or academic writing, you will see 往時 (おうじ - Ouji) or 当時 (とうじ - Touji). 'Touji' is very common and means 'at that time' or 'in those days.' It is the standard way to refer back to a specific period previously mentioned in a text. If you are discussing the Edo period, you would use 'Touji' to describe how people lived then. 'Mukashi-mukashi' would never be used in such a context because it is too vague. Lastly, かつて (Katsute) is a versatile adverb meaning 'once' or 'formerly,' often used in literature to describe a state that no longer exists: 'He was once a famous singer.'

Summary Table

Mukashi-mukashi: Folktales, children's stories.
Mukashi: General past, personal memories.
Inishie: Poetic, classical, ancient beauty.
Oomukashi: Prehistoric, factual distant past.
Katsute: 'Once/Formerly' (literary).

かつてここには大きな森がありました。

Translation: Formerly, there was a large forest here.

How Formal Is It?

재미있는 사실

The repetition of words (reduplication) to indicate intensity or plurality is a feature shared with many Austronesian languages, leading some linguists to theorize about ancient connections between Japan and the South Pacific.

발음 가이드

UK /mu.ka.ʃi mu.ka.ʃi/

US /mu.kɑ.ʃi mu.kɑ.ʃi/

Japanese is pitch-accented. In 'mukashi,' the 'mu' is low, and 'kashi' is high. This repeats for the second 'mukashi.'

라임이 맞는 단어

Watashi (I/Me) Sukoshi (A little) Kanashi (Sad - archaic) Yoroshi (Good - archaic) Akashi (Proof) Higashi (East) Inishie (Ancient - partial rhyme) Tanoshi (Fun - archaic)

자주 하는 실수

Pronouncing the 'u' too strongly (it should be nearly silent).
Stressing the wrong syllable (Japanese has no heavy stress like English).
Making the 'sh' sound like 'si'.
Failing to pause between the two 'mukashi's.
Ending the phrase with a rising intonation like a question.

난이도

독해 2/5

The kanji is simple, and the iteration mark is easy to learn.

쓰기 2/5

Writing 昔 and 々 is straightforward for beginners.

말하기 1/5

Very easy to pronounce due to its repetitive nature.

듣기 1/5

Extremely recognizable in any story context.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

昔 (Mukashi) ある (Aru) ところ (Tokoro) いる (Iru) 物語 (Monogatari)

다음에 배울 것

おじいさん (Ojiisan) おばあさん (Obaasan) 伝説 (Densetsu) 神話 (Shinwa) めでたし (Medetashi)

고급

口承文芸 (Koushou bungei) 柳田國男 (Yanagita Kunio) 民俗学 (Minzokugaku) 定型句 (Teikeiku) 還元 (Kangen)

알아야 할 문법

Reduplication (Jougo)

時々 (tokidoki), 人々 (hitobito), 昔々 (mukashimukashi)

Existential Verbs (Iru/Aru)

おじいさんがいました (There was an old man)

The particle 'no' for noun modification

昔々の物語 (A story of long ago)

Hearsay 'sou desu'

住んでいたそうです (It is said they lived there)

Iteration Mark '々'

昔々 (Correct writing)

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

昔々、あるところにおじいさんがいました。

Once upon a time, in a certain place, there was an old man.

A1 students should learn this as a set phrase for starting stories.

昔々、おばあさんは川へ洗濯に行きました。

Long, long ago, the old woman went to the river to do laundry.

A typical sentence from the story of Momotaro.

昔々、大きなお家がありました。

Once upon a time, there was a big house.

Simple existential sentence using 'arimashita'.

昔々、うさぎとかめがいました。

Once upon a time, there were a rabbit and a turtle.

Using 'to' to connect two subjects.

昔々、山に鬼が住んでいました。

Long, long ago, an ogre lived in the mountains.

'Sunde imashita' means 'was living'.

昔々、きれいな姫がいました。

Once upon a time, there was a beautiful princess.

'Kirei na' is a na-adjective.

昔々、ある村に男の子がいました。

Once upon a time, in a certain village, there was a boy.

'Aru mura' means 'a certain village'.

昔々、犬と猫が仲良く暮らしていました。

Long, long ago, a dog and a cat lived together happily.

'Nakayoku' means 'on good terms' or 'happily'.

昔々、竹の中から女の子が生まれました。

Once upon a time, a girl was born from inside a bamboo stalk.

Reference to the story of Princess Kaguya.

昔々、浦島太郎は亀を助けました。

Long, long ago, Urashima Taro saved a turtle.

Subject-Object-Verb structure.

昔々、あるところに貧しい夫婦が住んでいました。

Once upon a time, in a certain place, a poor couple lived.

'Mazushii' means 'poor'.

昔々、この池には不思議な力がありました。

Long, long ago, this pond had a mysterious power.

'Fushigi na' means 'mysterious'.

昔々、天から神様が降りてきました。

Once upon a time, a god descended from the heavens.

'Orite kimashita' is the past form of 'to come down'.

昔々、おじいさんは山へ芝刈りに行きました。

Long, long ago, the old man went to the mountains to cut grass.

'Shibakari' is a traditional task in folktales.

昔々、一人の侍が旅をしていました。

Once upon a time, a samurai was traveling.

'Tabi o shite imashita' indicates an ongoing action in the past.

昔々、森の動物たちは言葉を話していました。

Long, long ago, the animals of the forest spoke words.

Suggests the magical nature of folktales.

昔々の物語は、いつも不思議な出来事でいっぱいです。

Stories of long, long ago are always full of mysterious events.

Using 'mukashi-mukashi no' as an adjective for 'monogatari'.

昔々、ある村の若者が竜と戦ったという伝説が残っています。

A legend remains that once upon a time, a youth from a certain village fought a dragon.

'Tatta to iu densetsu' means 'the legend that [he] fought'.

昔々、人々は自然の中に神様がいると信じていました。

Long, long ago, people believed that gods resided in nature.

'Shinjite imashita' expresses a past belief.

昔々、この地方には恐ろしい雪女が現れたそうです。

Once upon a time, it is said that a terrifying Snow Woman appeared in this region.

'Sou desu' indicates reported speech or hearsay.

昔々、ある王様が金の斧を泉に落としてしまいました。

Long, long ago, a certain king accidentally dropped a golden axe into a spring.

'-te shimaimashita' expresses regret or an accidental action.

昔々の知恵は、現代の私たちにも役立つことがあります。

The wisdom of long, long ago can sometimes be useful to us even today.

'Yakudatsu' means 'to be useful'.

昔々、狐が人間に化けて村を訪れたというお話です。

It is a story that once upon a time, a fox disguised itself as a human and visited a village.

'Bakete' means 'to transform/disguise'.

昔々、ある商人が不思議な壺を手に入れました。

Long, long ago, a certain merchant obtained a mysterious jar.

'Te ni iremashita' means 'to obtain/get'.

昔々から語り継がれてきた民話には、深い教訓が含まれています。

Folktales handed down from once upon a time contain deep moral lessons.

'Katari-tsugarete kita' means 'has been handed down through storytelling'.

昔々、日本各地には独自の妖怪伝説が存在していました。

Long, long ago, unique yokai (spirit) legends existed throughout various parts of Japan.

'Sonzai shite imashita' is a formal way to say 'existed'.

昔々の人々が夜空を見上げて何を思っていたのか、想像してみましょう。

Let's imagine what people of long, long ago thought when they looked up at the night sky.

'Souzou shite mimashou' means 'let's try to imagine'.

昔々、この山は修行者たちが集まる聖なる場所だったと言われています。

It is said that long, long ago, this mountain was a sacred place where ascetics gathered.

'To iwarete imasu' means 'it is said that'.

昔々の出来事をただの迷信として片付けるのは、もったいないことです。

It is a waste to dismiss the events of long, long ago as mere superstition.

'Katazukeru' here means 'to dismiss' or 'to deal with'.

昔々、ある村を救った英雄の物語は、今でも劇で演じられています。

The story of the hero who saved a village once upon a time is still performed in plays today.

'Enjirarete imasu' is the passive form of 'to perform'.

昔々、この川の氾濫を鎮めるために、人々は祈りを捧げました。

Long, long ago, people offered prayers to calm the flooding of this river.

'Shizumeru' means 'to calm' or 'to appease'.

昔々の生活は不便でしたが、心は豊かだったのかもしれません。

Life long, long ago was inconvenient, but perhaps people's hearts were rich.

'No kamoshiremasen' means 'might be'.

昔々という言葉の響きは、日本人の心の奥底にある郷愁を呼び覚まします。

The sound of the word 'mukashi-mukashi' awakens a deep-seated nostalgia in the hearts of Japanese people.

'Yobi-samasu' is a literary verb meaning 'to awaken'.

昔々、口承文芸として始まった物語は、時代とともに姿を変えてきました。

Stories that began as oral literature long, long ago have changed their form over time.

'Koushou bungei' refers to oral literature.

昔々の神話の世界では、人間と自然の境界線はもっと曖昧でした。

In the world of myth long, long ago, the boundary between humans and nature was much more blurred.

'Kyoukaisen' means 'boundary line'.

昔々、異界からの訪問者が村に繁栄をもたらすというモチーフがよく見られます。

One often sees the motif that once upon a time, visitors from another world brought prosperity to a village.

'Ikai' refers to another world or the supernatural realm.

昔々の風習を紐解くことで、現代社会の課題を解決するヒントが得られるかもしれません。

By unraveling the customs of long, long ago, we might obtain hints for solving the challenges of modern society.

'Himo-toku' means 'to unravel' or 'to explain'.

昔々、この地に都を築こうとした権力者たちの野望は、今はただの夢の跡です。

The ambitions of the powerful who tried to build a capital here long, long ago are now but the remains of a dream.

'Yume no ato' is a poetic expression for 'remains of a dream'.

昔々の叙事詩には、当時の人々の宇宙観が鮮やかに描かれています。

The epics of long, long ago vividly depict the worldview of the people at that time.

'Uchuukan' means 'view of the universe' or 'cosmology'.

昔々から続く伝統行事は、地域コミュニティを結びつける重要な役割を担っています。

Traditional events continuing from long, long ago play an important role in binding local communities together.

'Yakuwari o ninau' means 'to bear/play a role'.

昔々という定型句は、物語を歴史的現実から切り離し、寓話的な空間へと誘う機能を有しています。

The formulaic phrase 'mukashi-mukashi' functions to detach the narrative from historical reality and invite the listener into an allegorical space.

'Teikeiku' means 'formulaic phrase' or 'cliché'.

昔々、柳田國男が提唱した遠野物語の世界観は、日本人の深層心理を象徴しています。

The worldview of 'The Tales of Tono,' proposed by Kunio Yanagita long ago, symbolizes the deep psychology of the Japanese people.

'Shinsou shinri' means 'deep psychology' or 'the subconscious'.

昔々の記憶を呼び起こすようなその旋律は、聴衆を時空を超えた旅へと連れ出しました。

That melody, which seemed to evoke memories of long, long ago, took the audience on a journey across time and space.

'Senritsu' means 'melody'.

昔々、文字を持たなかった時代の人々は、語り部を通じて自らのアイデンティティを継承しました。

In the era when they had no writing long, long ago, people passed down their identity through storytellers.

'Kataribe' refers to a traditional storyteller or reciter.

昔々の物語における『山』は、異界との境界線としてのメタファーとして機能することが多いです。

In stories from long, long ago, the 'mountain' often functions as a metaphor for the boundary with the other world.

'Metafaa' is the loanword for 'metaphor'.

昔々、この地に根付いた信仰は、仏教の伝来とともに複雑な習合を遂げました。

The beliefs that took root in this land long, long ago underwent a complex syncretism with the arrival of Buddhism.

'Shuugou' refers to religious syncretism.

昔々の叙情詩に込められた嘆きは、千年の時を経てもなお、私たちの心に響きます。

The laments imbued in the lyric poetry of long, long ago still resonate in our hearts even after a thousand years.

'Jojoushi' means 'lyric poetry'.

昔々、文明の黎明期における人類の営みは、考古学的な発見によって徐々に明らかにされています。

Human activities in the dawn of civilization long, long ago are being gradually revealed through archaeological discoveries.

'Reimeiki' means 'dawn' or 'infancy' of an era.

자주 쓰는 조합

昔々、あるところに

昔々の物語

昔々の話

昔々のこと

昔々の出来事

昔々からの言い伝え

昔々のおとぎ話

昔々、大昔

昔々のある日

昔々、ある村で

자주 쓰는 구문

昔々あるところに

— The standard opening for any folktale. It equivalent to 'Once upon a time in a certain place.'

昔々あるところに、正直なおじいさんがいました。

昔々のことじゃった

— An archaic way of ending the opening sentence in stories. 'Jatta' is an old dialect/storytelling form of 'deshita'.

昔々、ある山の中のことじゃった。

昔々のそのまた昔

— Used to emphasize an even more distant past. 'Long, long, long ago.'

昔々のそのまた昔、神々が地上を歩いていました。

昔々の伝説

— A legend from a long, long time ago.

これはこの村に伝わる昔々の伝説です。

昔々の知恵

— Wisdom from the ancient past.

昔々の知恵を現代に活かす。

昔々の面影

— Traces or vestiges of the long-distant past.

この町には昔々の面影が残っている。

昔々の歌

— Songs from a very long time ago.

おばあちゃんが昔々の歌を歌ってくれた。

昔々の暮らし

— The lifestyle of people in the distant past.

博物館で昔々の暮らしを学ぶ。

昔々の言い伝え

— Oral traditions or sayings from long ago.

昔々の言い伝えには意味がある。

昔々の夢

— A dream from a long time ago (often poetic).

それは昔々の夢のような話だ。

자주 혼동되는 단어

昔々 vs 元々 (Motomoto)

Means 'originally' or 'from the start.' It describes the nature of something, not the distant past.

昔々 vs 時々 (Tokidoki)

Means 'sometimes.' It is another reduplicated word but relates to frequency, not time period.

昔々 vs 昨日 (Kinou)

Means 'yesterday.' Beginners sometimes confuse general time words, but 'mukashi-mukashi' is much further back.

관용어 및 표현

"昔々のそのまた昔"

— Emphasizing extreme antiquity. Used to make a story feel even more legendary.

昔々のそのまた昔、この島は宝島と呼ばれていました。

Narrative

"昔々の話をする"

— To tell an old story, often used when someone is being nostalgic or avoiding the present.

彼はいつも昔々の話ばかりしている。

Neutral

"昔々のこととして忘れる"

— To forget something as if it were an ancient, irrelevant story.

あの失敗は、もう昔々のこととして忘れよう。

Informal

"昔々の物語の主人公"

— To refer to someone who seems out of time or legendary.

彼女はまるで昔々の物語の主人公のようだ。

Literary

"昔々から決まっている"

— To suggest that something is a long-standing tradition or destiny.

この祭りの日は昔々から決まっている。

Neutral

"昔々の風が吹く"

— A poetic way to say a place feels very traditional or ancient.

この古い寺には昔々の風が吹いている。

Poetic

"昔々の宝箱"

— Metaphor for something full of old, valuable memories or history.

この蔵は昔々の宝箱のようだ。

Informal

"昔々を紐解く"

— To investigate or reveal the ancient past.

歴史学者は昔々を紐解くのが仕事だ。

Formal

"昔々の灯火"

— A small remaining piece of ancient tradition.

この技術は昔々の灯火を守り続けている。

Poetic

"昔々の扉を開く"

— To start learning about or experiencing the ancient past.

古い本を読むことは、昔々の扉を開くことだ。

Literary

혼동하기 쉬운

昔々 vs 昔 (Mukashi)

They share the same root kanji and meaning of 'past.'

Mukashi is general and can be used for personal past (10 years ago). Mukashi-mukashi is specifically for legends and folktales (hundreds of years ago).

昔、私は先生でした (Past). 昔々、桃太郎がいました (Folktale).

昔々 vs 大昔 (Oomukashi)

Both mean 'a long time ago.'

Oomukashi is more factual and used for things like dinosaurs or history. Mukashi-mukashi is for stories and myths.

大昔、恐竜がいました (Factual ancient history).

昔々 vs いにしえ (Inishie)

Both refer to the ancient past.

Inishie is poetic and sophisticated. Mukashi-mukashi is child-friendly and narrative.

いにしえの都 (The ancient capital - poetic).

昔々 vs かつて (Katsute)

Both mean 'once.'

Katsute is used for things that used to be true but aren't anymore. Mukashi-mukashi is used to start a story.

彼はかつて医者でした (He was once a doctor).

昔々 vs 当時 (Touji)

Both refer to the past.

Touji refers to a specific time previously mentioned (e.g., 'during the Edo period'). Mukashi-mukashi is vague and legendary.

当時の人々は着物を着ていた (People at that time wore kimonos).

문장 패턴

昔々、[Noun]がいました。

昔々、おじいさんがいました。

昔々、あるところに[Noun]が住んでいました。

昔々、あるところに貧しい男が住んでいました。

昔々、[Action]という伝説があります。

昔々、竜が村を守ったという伝説があります。

昔々から[Verb-te]きた[Noun]。

昔々から語り継がれてきたお話。

昔々という言葉の[Noun]は...

昔々という言葉の響きは、どこか懐かしい。

昔々における[Noun]の役割は...

昔々における山の役割は、異界との境界であった。

昔々の[Noun]は...

昔々の人は、歩いて旅をしました。

昔々、[Sentence]そうです。

昔々、この池にはカッパがいたそうです。

어휘 가족

명사

昔 (Mukashi) - The past

昔話 (Mukashibanashi) - Folktale

大昔 (Oomukashi) - Distant past

昔気質 (Mukashi-katagi) - Old-fashioned spirit

형용사

昔ながらの (Mukashi-nagara no) - Traditional/As it used to be

昔風の (Mukashi-fuu no) - Old-fashioned

사용법

frequency

High in literature and media; Low in practical daily conversation.

자주 하는 실수

Using it for last week. → Saki-goro / Senshuu
Mukashi-mukashi is for legendary time, not the immediate past.
Writing '昔昔'. → 昔々
Japanese uses the iteration mark '々' for repeated kanji.
Using it in a business report. → Enkaku / Sogyo-ji
It is too informal and narrative for professional settings.
Saying 'Mukashi-mukashi no ashita'. → None (This is nonsensical).
You cannot combine 'Once upon a time' with 'tomorrow'.
Forgetting the '々' in digital typing. → Type 'mukashimukashi' and it should convert correctly.
Most IMEs handle this automatically, but ensure the '々' appears.

팁

Start Your Story Right

If you are telling a joke or a story to Japanese friends, starting with 'Mukashi-mukashi' will instantly make them laugh or pay attention because it's so iconic.

Master the Noma

Learning to write '々' correctly is a great skill. It's used in many words like 'Tokidoki' (時々) and 'Hitobito' (人々), not just 'Mukashi-mukashi'.

Folktale Knowledge

Learning the story of Momotaro or Urashima Taro will help you understand the context where 'Mukashi-mukashi' is most frequently used.

The Narrative Beat

Practice the pause after 'Mukashi-mukashi.' It should be: 'Mukashi-mukashi [pause], aru tokoro ni...'

Identify the Genre

When you see '昔々' in a book title, you can be 100% sure it is a collection of folktales or a story with a legendary theme.

Adverbial Function

Remember that '昔々' modifies the whole sentence. It's not the subject; it's the setting.

Contrast with 'Ima'

Try to think of '昔々' as the furthest possible point from 'Ima' (Now).

Narrator Voice

Japanese narrators often use a very deep, slow voice for 'Mukashi-mukashi.' Try to mimic that 'grandpa' or 'grandma' voice for fun.

Creating Atmosphere

Use this word in your Japanese journal to describe a memory that feels like a dream or a very distant part of your life.

Don't Overuse

Using it too much in daily life makes you sound like you are living in a cartoon. Use 'Mukashi' for normal past events.

암기하기

기억법

Think of 'Moo-Kashi'. Imagine a cow (Moo) eating a sweet Japanese snack (Kashi) in a very old, ancient field. Since it happened twice (Moo-Kashi, Moo-Kashi), it must be a very old story!

시각적 연상

Visualize a very old, dusty book with the words '昔々' written on the first page in glowing gold ink. As you look at it, a peach floats out of the book into a river.

Word Web

Story Folktale Legend Ancient Nostalgia Grandmother Once upon a time Magic

챌린지

Write three sentences starting with '昔々' about a talking animal, a magical mountain, and a brave child. Then read them aloud with a slow, rhythmic pace.

어원

The word 'mukashi' comes from the Old Japanese 'mukasi.' It is composed of 'muka' (facing/opposite) and 'si' (a suffix indicating direction or time). It originally meant the time that 'faces' the present from the opposite side.

원래 의미: The time that has passed or the era that stands opposite to now.

Japonic

문화적 맥락

None. It is a universally positive and nostalgic term. However, avoid using it to describe historical tragedies, as it might trivialize them.

Equivalent to 'Once upon a time.' Both phrases function as 'genre markers' that tell the audience what kind of story to expect.

Manga Nippon Mukashibanashi (TV Series) The opening of the movie 'Princess Kaguya' (Studio Ghibli) Au 'Santaro' Commercial Series

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Folktales

昔々、あるところに
住んでいました
というお話です
めでたしめでたし

Nostalgic Reminiscing

昔々のことだけど
懐かしいね
あの頃は
昔々の話だよ

Local History Tours

昔々からの伝説
と言い伝えられています
この場所には
昔々の面影が

Children's Bedtime

昔々のお話をしようか
ある村にね
どうなったと思う？
おしまい

Creative Writing

昔々、遠い国で
不思議な力を持つ
運命の出会い
昔々の記憶

대화 시작하기

"昔々、あなたが一番好きだったおとぎ話は何ですか？ (What was your favorite folktale long ago?)"

"日本の「昔々」の話で、何か知っているものはありますか？ (Do you know any Japanese 'Once upon a time' stories?)"

"あなたの国では、物語はどうやって始まりますか？ (How do stories start in your country?)"

"昔々の生活と今の生活、どちらがいいと思いますか？ (Which do you think is better, life long ago or life now?)"

"「昔々」と言えば、どんなイメージが浮かびますか？ (When you say 'Once upon a time,' what image comes to mind?)"

일기 주제

「昔々、あるところに...」で始まる短いお話を日本語で書いてみましょう。 (Try writing a short story in Japanese starting with 'Once upon a time...')

あなたが子供の頃に聞いた、昔々の伝説について説明してください。 (Explain an ancient legend you heard when you were a child.)

もし昔々の日本に行けるとしたら、何をしたいですか？ (If you could go to ancient Japan, what would you want to do?)

「昔々の知恵」が現代に必要だと思う理由を書いてください。 (Write about why you think 'ancient wisdom' is necessary today.)

あなたにとっての「昔々の思い出」を一つ選んで詳しく書いてください。 (Choose one 'memory from long ago' and write about it in detail.)

자주 묻는 질문

10 질문

Technically yes, but it sounds very dramatic or humorous. It's like saying 'Once upon a time, when I was five...' in English. Use 'kodomo no koro' instead for normal conversation.

The '々' is called a 'noma' or 'odoriji.' It is a shorthand mark used in Japanese to indicate that the previous kanji should be repeated. It is the standard way to write repeated kanji.

Yes, very often! Especially in fantasy anime or when a character is telling a legend about the world's history.

It is 'aru tokoro ni' (あるところに), which means 'in a certain place.' Together they form the perfect vague opening for a story.

Yes, in books for very young children (picture books), it is often written as 'むかしむかし' because they haven't learned the kanji yet.

No, it is intentionally vague. It refers to a 'mythic time' rather than a specific historical date.

No, it is almost exclusively an introductory adverb. It belongs at the start of the thought.

The phrase itself is neutral in terms of politeness, but because it's for stories, the verbs that follow are usually in the polite 'masu/desu' or archaic 'to sa' forms.

'Oomukashi' is for 'ancient times' in a factual sense (like archaeology). 'Mukashi-mukashi' is for 'once upon a time' in a narrative sense.

The most common ending is 'Medetashi, medetashi' (Happily, happily/The end) or simply 'Oshimai'.

무료 가입하고 팁과 노트 보기